Un Calderón de leyenda: otra vuelta a La puente de Mantible y la Historia de Carlomagno

ANUARIO CALDERONIANO 8, 2015 CALDERÓN EN SU LABORATORIO (coordinado por Wolfram Aichinger y Simon Kroll)

0. Preliminares ACAL 8, 2015.indd 3

18/06/15 16:35

Anuario Calderoniano está recogido en distintas Bases de Datos: Thomson Reuters Web of Science-Arts and Humanities Citation Index, Latindex, ISOC (CSIC), DIALNET, DICE, RESH, CIRC, MIAR, DULCINEA, ERIH PLUS, Modern Language Association (MLA) Directory of Periodicals y Romanische Bibliographie Online Datenbank. Y ha sido seleccionado para su inclusión en SCOPUS y EBSCO.

Anuario Calderoniano ha superado la evaluación de FECyT dependiente del Ministerio de Ciencia e Innovación, con la calificación de «Excelente».

Con el patrocinio de «TC-12», en el marco del Programa «Consolider-Ingenio 2010», del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica.

0. Preliminares ACAL 8, 2015.indd 4

18/06/15 16:35

ANUARIO CALDERONIANO (Revista fundada por Ignacio Arellano) CONSEJO EDITORIAL / EDITORIAL BOARD:

Director: Ignacio Arellano (Universidad de Navarra) Editor: Luis Iglesias Feijoo (Universidad de Santiago de Compostela) Subdirectores: Juan M. Escudero (Universidad de Navarra) Santiago Fernández Mosquera (Universidad de Santiago de Compostela) Secretario general: Felix K. E. Schmelzer (Universidad de los Andes-Chile) Coordinadora general: Mariela Insúa (Universidad de Navarra) José Alcalá Zamora (Real Academia de la Historia) / Ann L. Mackenzie (Universidad de Glasgow) / Roswitha Reichenberger (Editorial Reichenberger) / Susana Hernández Araico (Universidad International Politécnica del Estado de California, Pomona) / Alan K. G. Paterson (Universidad de St. Andrews) / Evangelina Rodríguez Cuadros (Universidad de Valencia) / José María Ruano de la Haza (Universidad de Ottawa) / Vidas Siliunas (Instituto Teoría del Arte de Moscú) / Kim Chon Jin (Universidad de Korea) / Lygia Rodrigues Vianna Peres (Universidad Fluminense)

consejo asesor / editorial advisory board Wolfram Aichinger (U. de Viena) Fausta Antonucci (U. de Roma, 3) Ursula Aszyck (U. de Varsovia) Beata Baczynska (U. de Wroclaw) Cerstin Bauer-Funke (U. de Münster) Bernard Bentley (U. de St. Andrews) María Caamaño Rojo (U. de Santiago) Enrica Cancelliere (U. de Palermo) Mariateresa Cattaneo (U. de Milán) Erik Coenen (U. Complutense de Madrid) Antonio Cortijo (U. de Santa Bárbara) Christophe Couderc (U. de París-Ouest Nanterre) Don W. Cruickshank (U. Nacional de Irlanda) Frederick A. de Armas (U. de Chicago) Manuel Delgado (U. de Bucknell) José María Díez Borque (U. Complutense) Aurora Egido (U. de Zaragoza) Teresa Ferrer (U. de Valencia) Edward H. Friedman (U. de Vanderbilt) Luciano García Lorenzo (CSIC, Madrid) Alejandro García-Reidy (U. de Siracusa) Celsa C. García Valdés (U. de Navarra) Françoise Gilbert (U. de Toulouse-Le Mirail) Rafael González Cañal (U. de Castilla-La Mancha) Aurelio González (El Colegio de México) Agustín de la Granja (U. de Granada) Margaret Greer (U. de Duke) Arnulfo Herrera (UNAM, México) Simon Kroll (U. de Viena) Robert A. Lauer (U. de Oklahoma) M. Luisa Lobato (U. de Burgos) Jesús G. Maestro (U. de Vigo)

0. Preliminares ACAL 8, 2015.indd 5

José Montero Reguera (U. de Vigo) Ciriaco Morón Arroyo (U. de Cornell) Sebastian Neumeister (U. Libre de Berlín) Valentina Nider (U. de Trento) Yolanda Novo Villaverde (U. de Santiago) Thomas A. O’Connor (U. de Binghamton) Joan Oleza (U. de Valencia) Enrico di Pastena (U. de Pisa) Felipe B. Pedraza (U. de Castilla-La Mancha) M. Carmen Pinillos (U. de Navarra) Gerhard Poppenberg (U. de Heidelberg) Marco Presotto (U. «Ca’ Foscari» de Venecia) Maria Grazia Profeti (U. de Florencia) Eva Reichenberger (Editorial Reichenberger) Francisco Rico (U. A. de Barcelona) Fernando Rodríguez-Gallego (CEA-U. de Neuchâtel) Javier Rubiera (U. de Montréal) Enrique Rull (UNED, Madrid) Kazimierz Sabik (U. de Varsovia) Guillermo Serés (U. A. de Barcelona) Antonio Serrano (Jornadas de Teatro, Almería) Christoph Strosetzki (U. de Münster) Juan Luis Suárez (U. de Western Ontario) Henry Sullivan (U. de Tulane) Jonathan Thacker (U. de Oxford) Manfred Tietz (U. de Bochum) Marcella Trambaioli (U. degli Studi del Piemonte Orientale) Ángel Valbuena Briones (U. de Delaware) Germán V. García-Luengos (U. de Valladolid) Marc Vitse (U. de Toulouse-Le Mirail) Lillian von der Walde Moheno (UNAM, México)

18/06/15 16:35

Instituciones editoras asociadas

Este volumen forma parte del proyecto «Secrets and Secrecy in Calderón’s Comedies and in Spanish Golden Age Culture; including a Critical Edition of El secreto a voces» financiado por el FWF, Austrian Science Fund (P 24903-G23) y el Anniversary Fund del Oesterreichische Nationalbank (14725). Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).

Edita: Iberoamericana Vervuert Derechos reservados © Iberoamericana, 2015 Amor de Dios, 1 – E-28014 Madrid Tel.: +34 91 429 35 22 Fax: +34 91 429 53 97 [email protected] www.ibero-americana.net © Vervuert, 2015 Elisabethenstr. 3-9 – D-60594 Frankfurt Tel.: +49 69 597 46 17 Fax: +49 69 597 87 43 [email protected] www.ibero-americana.net ISSN: 1888-8046 ISBN: 978-84-8489-894-8 Depósito Legal: M-14114-2015 Cubierta: Cruz Larrañeta Composición y diseño: Juan Manuel Escudero. Libridion

0. Preliminares ACAL 8, 2015.indd 6

18/06/15 16:35

Administración (científica): Toda la correspondencia y envío de originales deberá dirigirse a la Secretaría: Mariela Insúa (Anuario Calderoniano) Universidad de Navarra - Edificio Biblioteca. Despacho 0440 E-31009 Pamplona Tel.: (+34) 948 425 600 Ext.: 803215 Fax: (+34) 948 425 636 Correo electrónico: [email protected] Envío de Reseñas / Bibliografía calderoniana: Adrián J. Sáez CEA-Université de Neuchâtel Institut de Langues et Littératures Hispaniques Espace Louis Agassiz 1 Bureau 3.E.45 CH-2000 Neuchâtel Tel.: +41 (0)32 718 18 84 [email protected] Administración (comercial): Para todo lo relacionado con suscripciones dirigirse a: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.U. Amor de Dios, 1 E-28014 Madrid Tel.: (+34) 91 429 35 22 Fax: (+34) 91 429 53 97 [email protected] www.ibero-americana.net Vervuert Verlagsgesellschaft Elisabethenstr. 3-9 D-60594 Frankfurt am Main Tel.: (+49) 69 597 4617 Fax: (+49) 69 597 8743 [email protected] www.ibero-americana.net Coste de suscripción para bibliotecas: 56 euros + gastos de envío. Coste de suscripción para particulares: 44 euros + gastos de envío.

0. Preliminares ACAL 8, 2015.indd 7

18/06/15 16:35

0. Preliminares ACAL 8, 2015.indd 8

18/06/15 16:35

ANUARIO CALDERONIANO (8, 2015)

Prefacio ................................................................................................ 13 ARTÍCULOS.

Calderón en su laboratorio

Wolfram Aichinger El pensamiento vestido de loco. Escritura e inspiración en la obra de Calderón ........................................ 17 Ignacio Arellano Calderón en su taller: algunas intervenciones en los autógrafos de los autos sacramentales ............................................ 31 Paula Casariego Castiñeira Procesos de composición en los folios autógrafos de Cada uno para sí ................................................................ 53 Erik Coenen El proceso de revisión en Calderón, visto a través de sus comedias autógrafas ................................................. 71 Daniele Crivellari El trabajo del autor sobre sí mismo: Lope de Vega escribe La nueva victoria de don Gonzalo de Córdoba .............................................. 93 J. Enrique Duarte De las dos versiones de El divino Orfeo de Calderón a Dionisio Areopagita: reescritura e intertextualidad ............................. 113 Robert Folger Los parerga del manuscrito autógrafo: el ejemplo de Basta callar de Calderón (BNE, Res. 19) ........................................... 131 Margaret R. Greer Calderón en su laboratorio: la evidencia de atajos comentados y repartos......................................... 153

0. Preliminares ACAL 8, 2015.indd 9

18/06/15 16:35

Simon Kroll ¿Cómo describir el proceso de escritura en los autógrafos de Calderón? Una taxonomía de las correcciones ................................. 167 María Luisa Tobar Los manuscritos de Hado y divisa de Leonido y de Marfisa de Calderón ...................................................................... 181 Zaida Vila Carneiro y Alicia Vara López Aproximación a las referencias metateatrales en los finales de las comedias calderonianas ........................................... 195

ARTÍCULOS.

Varia calderoniana

Enrica Cancelliere Estrategias icónicas en las comedias mitológicas de Calderón ................ 211 Paologiovanni Maione Uno spettacolo a misura dei «particolari»: Con chi vengo vengo a palazzo Girifalco (Napoli 1665) ........................... 245 Elena E. Marcello El mito histórico de Cleopatra en Calderón y sus contemporáneos ....... 267 Miguel Martín Echarri Algunas convenciones del teatro calderoniano en los libretos de Apostolo Zeno ........................................................... 287 Carmela V. Mattza Écfrasis y mitología en La vida es sueño: el mito de Céfiro y Cloris ........ 311 Davinia Rodríguez Ortega «Salió el sembrador a sembrar…»: Lope y Calderón: dos ingenios frente al género sacramental ............................................. 335 Adrián J. Sáez Un Calderón de leyenda: otra vuelta a La puente de Mantible y la Historia de Carlomagno .................................................................... 355

0. Preliminares ACAL 8, 2015.indd 10

18/06/15 16:35

María José Tobar Quintanar Los dos amantes del cielo de Calderón: fuentes y novedades en la leyenda de los santos Crisanto y Daría .......................................... 375

RESEÑAS José María Viña Liste (ed.), Pedro Calderón de la Barca, Comedias, Sexta parte de comedias, Madrid, Biblioteca Castro, 2010 (Joseba Cuñado Landa) ................................................................... 407 Luis Vélez de Guevara, Virtudes vencen señales, ed. crítica y anotada de William R. Manson y C. George Peale; estudio introductorio de J. Ruano de la Haza, Newark, Delaware, Juan de la Cuesta, 2010 (Luis Galván) .................................................................................. 413 Pedro Calderón de la Barca, El pleito matrimonial, ed. Mónica Roig, Kassel / Pamplona, Reichenberger / Universidad de Navarra, 2011 (Françoise Gilbert).......................................................................... 417 Pedro Calderón de la Barca, La cena del rey Baltasar, ed. Antonio Sánchez Jiménez y Adrián J. Sáez, Kassel / Pamplona, Reichenberger / Universidad de Navarra, 2013 (Fernando Plata) ............................................................................. 421 Adriana Cortés Koloffon, Cósmica y cosmética. Pliegues de la alegoría en sor Juana Inés de la Cruz y Pedro Calderón de la Barca, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2013 (Simon Kroll) ................................................................................. 425 Pedro Calderón de la Barca, Céfalo y Pocris, introd. Enrica Cancelliere, ed. Ignacio Arellano, New York, IDEA / IGAS, 2013 (Victoriano Roncero) ..................................................................... 429

SUMARIOS ANALÍTICOS / ABSTRACTS ..................................... 435

BIBLIOGRAFÍA CALDERONIANA (2014) ..................................... 453

0. Preliminares ACAL 8, 2015.indd 11

18/06/15 16:35

0. Preliminares ACAL 8, 2015.indd 12

18/06/15 16:35

UN CALDERÓN DE LEYENDA: OTRA VUELTA A LA PUENTE DE MANTIBLE Y LA HISTORIA DE CARLOMAGNO1

Adrián J. Sáez Université de Neuchâtel Institut de langue et littérature hispaniques Espace Louis-Agassiz 1 CH - 2000 Neuchâtel (Suisse) [email protected]

El alcance de la materia caballeresca en Calderón es una de las deudas que la crítica todavía no ha acabado de pagar, a pesar de las calas ya realizadas en este sentido2. En efecto, parece que sus comedias inspiradas en asuntos de caballerías permanecen en el rincón del olvido dentro de la producción dramática del poeta: desde luego, la sombra de otros géneros mejor considerados se ha cernido sobre ellas y una capa de desprecio ha orientado la lupa en otras direcciones. Sin embargo, el recurso a este mundo literario en la producción calderoniana constituye una tentativa con nuevas fórmulas dramáticas y su examen resulta de máximo interés tanto para conocer el taller de Calderón como para entender las razones que movieron al poeta a recrear ciertos temas caballerescos. 1

Una primera y reducida versión de este trabajo fue presentada en Tiempo e historia en el teatro español del Siglo de Oro. XVI Congreso de la AITENSO 2013 (Aix-en-Provence, 25-27 de septiembre de 2013). Quiero mostrar mi agradecimiento a Alicia Vara López (GIC-Universidad de Santiago de Compostela), por sus valiosos comentarios. 2 Ver Valbuena Briones, 1981 y 1982; Londero, 1998; Cruz Casado, 2002; Díez Borque, 2000; Demattè, 2005;Vara López, 2010, 2012 y 2013. RECEPCIÓN: 10.10.13 / ACEPTACIÓN DEFINITIVA: 25.11.13 [Anuario Calderoniano (ISSN: 1888-8046), 8, 2015, pp. 355-374]

Saez.indd 355

18/06/15 16:31