Tapia y Tradición. On Rammed Earth Architecture

Construcción  Construction

La cultura del hormigón Concrete: a Cultural History

Concrete and Culture es un libro diferente a todos los escritos sobre el hormigón. Adrian Forty nos conduce por una historia en la que el hormigón no es observado sólo como material, sino como medio del lenguaje cultural. Una fascinante historia que despierta el interés de todos, no solo de arquitectos, ingenieros, científicos o fabricantes de este material, que hoy invade las ciudades y paisajes del mundo. Plural interés que surge de la ingeniosa reflexión en la que Forty, cambiando de rumbo y escala su mirada analítica —al igual que hiciera el revolucionario matemático Mandelbrot—, encuentra diferentes medidas para una misma distancia. En efecto, Adrian Forty recorre el camino de la historia del hormigón, This is a book unlike anything ever written on concrete, telling a story where concrete is not seen fundamentally as a material, but as a medium of cultural language. It is a story for all, not just architects, engineers, scientists, or manufacturers of a material now present everywhere; a plural interest coming from a reflection where Adrian Forty, like the mathematical revolutionary Mandelbrot, finds different measures for the same distance. In recounting the history of concrete, instead of hopping from milestone to milestone with giant steps he takes the slow gaze, observing cultural manifestations that have developed in various countries; a journey which picks up dialects of people outside architecture and engineering, analyzing the role this material has played

54 2015 ArquitecturaViva 170

pero en lugar de saltar de hito en hito con pasos de gigante, lo hace con pausada mirada, observando las acompasadas manifestaciones culturales acaecidas en los diferentes países. Un recorrido que recoge dialectos utilizados fuera de los habituales campos de la arquitectura y la ingeniería, analizando el rol que este material ha jugado en la literatura, la política, el cine o la publicidad. El autor construye así un tejido histórico en el que enhebra las poliédricas manifestaciones culturales en las que el hormigón ha sido el medio de expresión intelectual y artística, motivando diferentes maneras de sentir su presencia en la construcción del mundo que nos rodea. Lógicamente, gran parte de esta historia esta fundamentada en la arquitectura, y en especial en la moderna, que encontró en el hormigón el medio de expresión de las nuevas formas. Pero en esta diferente historia del hormigón, Forty aglutina testimonios no sólo de arquitectos, sino también de críticos literarios, directores de cine o artesanos que lo han analizado o utilizado como medio de expresión en diferentes países. Un hecho cuya repercusión social ha convertido al observador de los acontecimientos en agente determinante de la memoria colectiva.  Pepa Cassinello

Tapia y tradición

On Rammed Earth Architecture

Adrian Forty Concrete and Culture Bloomsbury, Londres y Sídney, 2014 256 páginas; 58 libras

Este libro tiene su origen en un proyecto de investigación, ‘La restauración de la arquitectura de tapia en la Península Ibérica (1980-2010)’, en el que participó un grupo de académicos de diversas nacionalidades, y cuyos resultados complementan iniciativas como la International Conference on Rammed Earth Architecture (2012), promovida por los dos inagotables profesores que son también autores del volumen. Su objetivo fue el mismo que ha dirigido la concepción de esta obra: identificar, analizar y difundir las obras ya realizadas en este ámbito de modo que sus resultados se presenten de forma accesible y puedan servir para orientar la futura práctica restauradora.

in literature, politics, film, or advertising. He builds a new historical fabric where concrete is the medium for intellectual and artistic expression, creating ways of feeling its presence in the construction of the world around. Of course much of this history is about architecture, and mainly about Modernity, for which concrete was the boldest and most innovative means for expressing new forms. But in this alternative history of concrete, Forty brings together actions and reflections not only of architects, engineers, and scientists, but also of literary critics, film directors, artisans... who have used it as vehicles of expression in many countries. A fact with social repercussions that have turned the observer of events into determiners of collective memory.

The publication has its origins in ‘The Restoration of Rammed Earth Architecture in the Iberian Peninsula (1980-2010),’ a study financed by the Science and Innovation Ministry in 2011-2013, put together by academics of different countries and complemented by initiatives like Restapia (International Conference on Rammed Earth Architecture) in 2012, promoted by the two professors who are also the editors of the book. All this transpired with the same aim of the publication: to identify, analyze, and disseminate works previously carried out in the field, so that they may be made accessible to researchers and professionals, and guide restoration practice. Though volumes on land architectures have multiplied during the period covered by the study, its approach is

Pese a la reciente bibliografía publicada sobre el asunto, el planteamiento del libro es novedoso. Una serie de capítulos regionales dan paso a una cuidada selección de ejemplos que se desarrollan con mayor amplitud de la mano de diversos autores. Varias décadas de trabajos de restauración del tapial han llevado a la existencia de una notable experiencia acumulada y, pese a la gran dispersión de criterios adoptados, se ha ido generando un cierto consenso en torno a una serie de cuestiones esenciales, que se enumeran como conclusión. Este saber acumulativo puede considerarse ya una nueva tradición, que se refleja incluso en el aprendizaje personal que manifiestan los autores de los capítulos al describir los propios trabajos que han realizado a lo largo de este período, pasando de los iniciales titubeos ante una técnica casi abandonada a la confianza en su versatilidad y en sus sorprendentes y olvidadas prestaciones, así como al conocimiento y el dominio de sus numerosas variantes locales e históricas. Se trata, en definitiva, de una obra necesaria que todo arquitecto o investigador que vaya a enfrentarse a arquitecturas de tapia, sean estas o no de tierra, debe conocer y consultar.  Alejandro García C. Mileto y F. Vegas (Eds.) La restauración de la tapia en la península Ibérica TC Ediciones, Valencia, 2014 344 páginas; 30 euros novel. Regional chapters give way to examples of greater breadth, with a different author for each section. Thanks to decades of restoration work in this field, there is much accumulated experience, and despite big differences in criteria and solutions adopted, a certain consensus exists around essential issues, listed at the end. The accumulated knowledge already amounts to a tradition, and is reflected in the personal learning that the authors of the various chapters experience as they describe the works they have carried out, going from early hesitations about a technique abandoned for decades to confidence in its versatility and its surprising long-forgotten benefits, and knowledge and mastery of its numerous local and historical variants.