Social Media y el atentado terrorista en Paris al semanario Charlie Hebdo Dr. Francisco Osorio (
[email protected]) Departamento de Antropología, Universidad de Chile
Publicado el 7 de enero de 2015 en: http://culturamediatica.cl/social-media-y-el-atentado-terrorista-en-paris-alsemanario-charlie-hebdo/
Según comentarios en Twitter (ver aquí), el diálogo del video donde los terroristas disparan en la cabeza al policía francés es el siguiente: -Un des terroristes qui a blessé le policier: «Tu voulais nous tuer!» -Le policier en levant les bras: « Non c’est bon chef! » Al parecer la traducción sería que el terrorista le dice al policía: “nos quieres matar” y el policía, en el suelo, levanta la vista, las manos y dice “no jefe, todo bien”. El video (en su forma editada) puede ser visto en EMOL (ver link). Originalmente fue filmado por un testigo, el Sr. Jordi Mir, con su teléfono celular. Lo subió a su página en Facebook y desde ahí ha sido copiado, editado para diferentes fines y reproducido en muchos lugares en Internet (ver fuente del New York Times). También subió una fotografía (ver siguiente imagen), pero tanto el video como la fotografía ya no están disponibles en su perfil público.
1
¿Cómo es que conocemos ese diálogo? Tener la posibilidad de ver y escuchar el diálogo desde Santiago de Chile de un policía que va a morir por un terrorista en París un 7 de enero de 2015, es –a falta de otra palabra– escalofriante. Pero el asombro no va por este rumbo para quienes estudiamos social media. El video, grabado en un teléfono celular, fue compartido a través de la red social
2
Facebook. La frase anterior es también impresionante y no debería ser dada por obvia en la época que vivimos. Trataré de recomponer mis pasos para lograr el conocimiento del diálogo. En primer lugar, escuché un podcast del servicio de noticias (Global News) de BBC World Service (escuchar audio aquí), en mi Tablet, donde el periodista menciona que hay varios videos que ya están circulando, uno de ellos del disparo al policía. Con esa información, entré a Twitter en mi notebook (me es más fácil usar su teclado) y di con el video rápidamente. Me sorprendió la calidad de la imagen (incluso podría decir que se puede ver la patente del auto donde escapan los terroristas) y la calidad del audio. En el post de Twitter estaba la frase mencionada por el policía y ello captó mi atención. Ocupé Google Translate, pero la traducción no me hacía sentido. Sin embargo, en los comentarios al post en Twitter otra persona tradujo lo que quiso decir el policía, esto es, el sentido de la expresión: que no volvería a dispararles. La expresión “chef” para referirse a los terroristas era coloquial y no la entendía desde una traducción literal (menos desde que los programas de televisión Top Chef o Master Chef han puesto esa palabra con un sentido tan diferente a este contexto). El video también se encontraba en The Guardian (ver aquí) y decía que había sido filmado en un teléfono móvil. Ese dato me permitió volver a confirmar la centralidad que tiene la telefonía celular en nuestras vidas. Pero, ¿quién lo había filmado? Ocupando Google, logré dar con mucha información, hasta que llegué al nombre del testigo y autor de la filmación, Jordi Mir. Incluso más, pude entrar al perfil público de su página en Facebook. Ello me parece todavía muy asombroso. Sin embargo, sabía por la revisión bibliográfica sobre estudios en Twitter (ver artículo) que esta información es también efímera. Por lo tanto, me apuré en capturar un comentario que Jordi Mir realizó en su Facebook (y que ya no está disponible). Esto quiere decir que para los investigadores de social media, el tiempo es muy valioso, pues los eventos se desarrollan en tiempo real, pero la información se destruye con la misma velocidad. De ahí la importancia de documentar el fenómeno con la mayor rapidez posible y, además, con la suerte de poder llegar a la fuente original.
3
Luego de lo anterior, escribí este post, obtuve algunas imágenes en Google y del servicio de fotografías Getty Images (la imagen de cierre), que representa cómo las personas hicieron un tributo a las víctimas en las mismas redes sociales.
Social Media y el atentado terrorista en Paris al semanario Charlie Hebdo por Francisco Osorio se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
.
4
