Resultados de la encuesta online de mi trabajo de fin de grado \"El asturiano y su interferencia en el castellano\"

Universidad de Pisa, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas.
Trabajo de fin de grado de Barbara Burrelli.
Encuesta online sobre el asturiano y su influencia en el castellano realizada a finales de noviembre 2013 y compartida en Facebook en los muros de amigos asturianos y grupos sobre el asturiano.

RESULTADOS :
Número de encuestados : 100

Edad
Nivel de instrucción
Origen
18 – 34 
58
ESTUDIOS PRIMARIOS
0
ASTURIAS
55
35 – 55 
36
ESTUDIOS SECUNDARIOS
0
GIJÓN
18
56 – 65 
5
ESTUDIOS SUPERIORES
16
OVIEDO
13
65+
1
ESTUDIANTE UNIVERSITARIO
16
LA POLA DE LLAVIANA
1

DIPLOMADO
9
CARREÑO
1
LICENCIADO
20
ALTO NALÓN
1
DOCTORADO
5
LANGREO
1
SIN RESPUESTA
35
AVILÉS
1


AYER
1

LA POLA
1

LLANES
1

BLIMEA
1

INFIESTO
1

TINEO 
1

SAN MARTÍN DEL REY AURELIO
1

ARGAÑOSO
1

BIMENES
1


1) ¿Habla asturiano ?
Sí (81%): 81
No (0%): 0
Unas palabras (19%): 19


2) ¿Qué palabras asturianas se le ocurren en el momento ?
guaje (13%): 13
llingua (12%): 12
folixa (11%): 11
ye 'es'; orbayu 'llovizna'; facer 'hacer' (10%): 10
muyer 'mujer'; home 'hombre' (8%): 8
falar 'hablar'; entamar 'empezar'; señardá 'morriña; a esgaya 'en mucha cantidad' (6%): 6
trabayar 'trabajar'; xente 'gente'; prestar 'gustar, molar' (4%): 4



3) ¿Para usted qué es el asturiano ?
Un dialecto (3%): 3
Una lengua (94%): 94
Un habla (3%): 3



4) ¿En qué contexto(s) habla asturiano o emplea asturianismos en el castellano? (más de una respuesta)
En casa (83%): 83
En el trabajo (42%): 42
Con los amigos (86%): 86
En la universidad (34%): 34
Otras situaciones (19%): 19
Sin respuesta (1%): 1


5) ¿Qué opina de la situación actual del asturiano?
La llingua asturiana sufre una situación de marxinalidá y retrocesu social que de nun se camudar acabará en morriendo como llingua d'usu normal na sociedá que la creó y caltuvó más de mil años.
Debería de asegurarse su supervivencia y su enseñanza a través de la oficialidá.
No se reconoce ni se enseña cómo debe, se trata de una lengua marginada por las instituciones y por gran parte de la población.
Ye pertriste, tratase duna llingua escaecia. Creo que naide tomala en seriu, pese a ser una reliquia llingüística.
El asturianu y la fala (el gallego-asturiano de la zona del Eo-Navia) viven una situación de diglosia frente al castellano en todos los ámbitos, tanto educativo, administrativo, medios de comunicación, etc. Ninguno de los gobiernos anteriores ni el actual han querido dar el paso que buena parte de la sociedad asturiana lleva años reclamando.
Débil. El asturiano digamos puro está en grave peligro de extinción y lo que mejor sobrevive es el amestáu (mezcla de asturiano y castellano) que con el tiempo también perderá terreno frente al castellano. Las instituciones lo tienen muy infravalorado, igual que los medios de comunicación y la producción literaria es todavía escasa, la gente pierde confianza en su utilidad y futuro.



6) ¿Según usted los asturianos están influenciados por el asturiano a la hora de hablar en castellano?
Sí (91%): 91
No (5%): 5
No sé (2%): 2
Sin respuesta (2%): 2


7) ¿Cree qué se debería oficializar el asturiano ?
Sí (91%): 91
No (6%): 6
Sin respuesta(3%): 3


¿Por qué sí?
La oficialidá ye'l preséu llegal y alministrativu básicu pa poder poner en marcha unes polítiques de recuperación, normalización y dignificación llingüístiques necesaries pa salvar l'idioma d'Asturies.
Para cumplir con el mandato constitucional del artículo 3 de la actual carta magna española de 1978 (que el estatuto de autonomía asturiano incumple) y porque día tras día ocurren situaciones de discriminación por razón de usar el asturiano con la excusa de que no es una lengua cooficial.
Sin lugar a dudas. Es una herramienta clave en la que el pueblo asturiano tiene que reflejar su identidad popular, histórica y cultural. Los derechos lingüísticos atrás nombrados son fundamentales para las libertades sociales y para el cómputo patrimonial del territorio no existe más garantía que oficializar y normalizar, en este caso, la llingua asturiana.
: Sí. El asturiano no es distinto del gallego, el catalán, el castellano, etc. en cuanto a dignidad. No existen lenguas de más o menos prestigio, o lenguas que se merezcan o no la oficialidad, sino lenguas dignificadas y lenguas degradadas. El asturiano es una lengua degradada, y es debido en muy buena medida a la no oficialización. El único medio para que el asturiano se mantenga y coexista con las demás lenguas peninsulares es la oficialidad. Si no, se irá perdiendo y desaparecerá.
Claro que sí, ye una llingua tan digna como les demás. tien la so historia, un pasau que nun se pue borrar asina como asina. si se oficializara, la xente que lu desprecia pue dase cuenta del valor que tien, porque munchos piensen que ye un dialeutu y babayaes varies. Yo creo que si se normalizara, se estudiara y se diera a conocer, tantu nes instituciones educatives como na cai, lliteratura, prensa, tele (que haber haila, pero de qué manera) finaríase con esti problema, que por otra parte ye absurdu, nun sé que pue haber en contra. Amás, ye una llingua mui rica que se lleva usando sieglos...

¿Por qué no?
La oficialidá implica obligatoriedad y ello no sería beneficioso para la lengua.
Creo que no. Porque para oficializar hay que poner unas reglas y unas palabras concretas. Y el asturiano actualmente no es algo concreto ya que depende de la zona se usa una palabra u otra, parecidas pero no iguales. Y eso se perdería. Además que no todo el mundo sabe hablar correctamente el asturiano. Es la gracia que tiene que cada uno lo habla a su manera y lo hace suyo y lo utiliza en la cantidad que le interesa.
En mi opinión hay problemas infinitamente más importantes ahora mismo en nuestra región que darle vueltas al asturiano, de todos modos el problema del asturiano desde mi punto de vista es un problema de homogeneidad, el asturiano que te pueden hablar en el oriente poco tiene que ver con el que puedes escuchar en occidente, si ya el problema es de raíz poco se puede hacer al respecto.

8) ¿Qué piensa de la gente que habla asturiano o usa asturianismos en el castellano?
Nun pienso nada de la xente que fala asturianu. De la xente qu'emplega asturianismos en castellán pienso que na mayor parte les ocasiones empleguen asturianismos porque nun son falantes reales de castellán y saben espresar les sos esperiencies vivenciales d'otru xeitu que nun seya cola so propia llingua, l'asturianu.
La gente que utiliza asturianismos en el castellano de forma inconsciente demuestra las consecuencias de la falta de oficialidad. Las carencias formativas hacen que muchas personas no distingan que están hablando lenguas diferentes. La obligatoriedad del asturiano en la educación es fundamental, también las emisiones en este idioma en los medios de comunicación públicos.
Pienso que somos gente que mantenemos una vinculación normal con nuestra lengua y cultura, en algunos casos intencionadamente utilizando el asturiano estándar y en otros, utilizando el asturiano influenciado por el castellano (y viceversa) ya que, en muchas ocasiones, el hablante no sabe diferenciar entre los dos idiomas.
A los falantes de "cuna" los envidio, a los "falantes" por aprendizaje también (por las oportunidades que tuvieran para ello), a los que como yo intentan aprender y desenvolverse en asturianu de forma casi autodidacta o con pocas oportunidades para aprender, que sigamos luchando. El uso de asturianismos, la diglosia y lo amestao, una consecuencia de la coexistencia de dos lenguas que mucha gente ignora o incluso niega.
Pienso que falen asturiano porque ye lo que mamaron en casa dende pequeños. N'otros casos la xente pue falar o deprender asturiano na edá adulta porque sienten o deprenden una identidá llinguistica y cultural asturiana cuando lleguen a la Universidá o conocen determinaos círculos culturales.
9) ¿Cómo suele referirse al asturiano?
Asturiano (33%): 33
Bable (8%): 8
Asturleonés (0%): 0
Leonés (1%): 1
Asturianu (48%): 48
Llingua asturiana (8%): 8
Sin respuesta (2%): 2

33%
8%
1%
48%
8%
2%
91%
6%
3%
91%
5%
2%
2%
83%
42%
86%
34%
19%
1%
81%
0%
19%
3%
94%
3%
13%
12%
11%
10%
8%
6%
4%