Procesos de sustitución léxica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro: neología frente a obsolescencia

-S OP ac e rñ CX

2P=f

\

É'jD

i

ilñ ?ñ ;ásÉ

tEl

Uzr9

f¿r

Ftil a-

o-Ba. 6am hp .A

á

\J -:

il ?üH ^P

.E Y'6 §aq 6er"i ¡9ü

a r! a ''-l

S€'Ea .=ü

8.E 'a7. rñY ;s

d

-)

Ft

(,) \J' ri F)

c1

.q O

11 a

xoEO

XEL{ I'r

(o

¿

lF{

cü

3-{

\Fl

.= 'd

Ox-C) >'>E

E +)r a_ La

.l

'(J()

rq*vc)

úF-)

.ó

'ú U

E d

€

,E o r

.o-

A

t i§ a'9

n^

E

E

s

€

'§. o fr §X:T3s= ñ §ss.E#§§ §: É E s s§§üTi§ E€

i

E

§i§§ü:§ §ssr.ENn< §r

E.$fuóoé

€

E

A

§

gE§§§.!,g =8€-8gEÉ,F ?E § §§ ,5Háiln:tEE sá=E=E§ § o ',o¿ (

Htg6C§gEC = oa§EFo.P#F §SUAS'EF=< .=

E §§§§€§§ r,süÉ o-FE

r U F

¡ *i g '-/. Ér a =

H

E H ÉrsEHs¡§E E§Éü§ÉEsrfl EsÉ,Fssüs is

.¿ruS:E€ éA E

o o

o¡

z .o

J¿ B ()

I

z (ú

k o o

,fl

q) CJ

§ Uft §LJ

o

^ú rI]

o F.l rh v

a

z

J vi-i

E]

Q

a o F

¡t! n

3rn

ÉH §)H

+ ^V

.ti

t!

liv4 tr

P

Y

."3 E'a g§ HL ()§

,Y\J

ñ\v

ú,2

ZrI.]

§§ñ

s

o

ñ§HE8=

h;

c6 Q §

* .x

T

§

u §

§

§

§= €:§

-§.)

*§ -§

=.o +ü §

§'E s s! §,

§§ *S ;S *S "il .sE § ;; §s ñs i §:, ?§ ñ

§,§ §§ 8'§

§ü*d§.E §s I Ü E§S eu! § F§§ §.

u§É .E§:

U\

,E§§ §§ oF§ (f §.s .= s § § s.!\ :§§ *§§ d'= =ñ§-r= E.§.s' Fss Es¡ :i§

h§§t§§E§§

A rn !

E J

h ó

'3¡

*§

6

Y oo.p g

L

()

3

o

o ñ L

"§§E* Ei§ H'ü§ E§:§s ,ti§ !i i]§ ü§* E§: :§;§ !§§ ñ§* üF. E§B ;§§ ?§§§ s§§ .E§§ ɧs ü§¡ ESs g§§¡ E§S. sñB iür

§.i §.o E*V 'R \o P:r eáatq

.oaa) FoP-a

S\J

^KHO *co \.Éu

9,4 É5

.§E §E Ut ai()É

\-óÉ § c ;;

=v

^ó J€',

cli

.6-ddz sE 3* SR!H^E

§v=-ocaó

§ñ l{_ =§*

,

I

r.

6

= s§ sEEE ','N d é < E -éE". i:§ -X o ¡ a 9: a.! o, 5 á= í5 É E§tÉí:i e: EáÉ ilÉEE B ÉÉ ' áÉ;EÉ:P"5ár;ix*e s.át=;ElÉ!§EE;H;EBt =E¡ÉIl}eÉgE€ Éí s,EE !

=

.EÉÉgtiÉÉÉE¡;: :i :

,: -q =O'- - ?" ¡ 4 C § = =

-=^^(Jts¡<

;-;'):^:üE

7

s ftÉ

::¿Z

==

=

EEx

iÉÉi iE 3A-.9€:.E;ó.46i3Ér-,

üEE

1?g aÉE€

É, E

*

É1:1ÉeÉ

É

E

§

*i

s

=

u

iE : : ÉÉ,i iÉ iTÉi:iÉ=Éf E€ §i ixf ,= áii§r L;= E:É ¿e n=,-:= r =¡E §€ ¡ fi;irEir\siE€Ég :zi;§::É,¡ s,€,iefEA l?r;i-;iÉ- " i +ii g=;E:;; i :É :=:==?==

E

íá 5E9¡IEEg;IÉE íI¿ §§ ligÉrEÉ

i§áEiáEÉáíE;ÉÉiálsɧái§ÉÉÍii3g iíÍE 1;zlE1,1EÉEÉÉ

igigÉíÉígÍEÍÉíÉágíÉÉífi I §g ííg í¡ÉáE'É

ó

^ §¡

\§ a/)

\ § o (f

a

§

§)

s

U

U

\ §i U

(,

\

M

,a N

t{' §

r\ CJ

L o_

§ I! I

'! q o

i+ti*=íÉ:$§!;*E§E=i >8,-teáF"5si rü=5E;_yHii§e^3§§úe-

§§§ÉaiÉ i$ü*á i€ §!¡E É]§593i E: 5;ee sr:rr

, E§iEEri EÉ tig.1 É;iiE

*#AiZef;=I§í;§§§E§; =á1§g;eili:1Éii§ÉrE ts^-§ü?E7i:=i e§ B E: E€.! e; ñ:* o g =s ; §;.*: --

ú ñt v o

I

I

H

-^-"=

-.; v-L

=a:ic:,:ití= ; ü§gi X;:

§-J.-'(ULe:r! w_9eUL!U^-r'J

¡:

Q

ú

3

=¡ €

ií

= =€;S,__r_É,i

g€§ $É;

,:Eas;c Ei:=Éia;É;§*iss§áÉf¡ É; Éi'a; i?:=i ..a)'=p.y_=. aF¡,b,c6-*=*§?::i#;:r;.c=> :3 oErrrFEr_iii§§¡§:3;ñ;E 5§Ér.E¡$ ;§ 5=E€ :¡=:= ÉÉEisiÉlslt¡:¡§§r:=¡ ár'§!i*. És:é É;Eili á'