Pensando \"otra comunicación\". Radio comunitaria en México, un abordaje desde la teoría crítica

Share Embed


Descripción

ß/± ÈÊ Òf íë ó Ó¿§± ¼» îðïì

Í»½®»¬¿®·± Û¶»½«¬·ª± п¾´± Ù»²¬·´· Ü·®»½¬±®¿ ß½¿¼7³·½¿æ Ú»®²¿²¼¿ Í¿º±®½¿¼¿ _®»¿ ¼» Ю±¼«½½·-² Û¼·¬±®·¿´ § ݱ²¬»²·¼±­ É»¾ ݱ±®¼·²¿¼±® Û¼·¬±®·¿´æ Ô«½¿­ Í¿¾´·½¸ ݱ±®¼·²¿¼±® ¼» ß®¬»æ Ó¿®½»´± Ù·¿®¼·²± ݱ²­»¶± Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²± ¼» Ý·»²½·¿­ ͱ½·¿´»­ Š Ý±²­»´¸± Ô¿¬·²±ó ¿³»®·½¿²± ¼» Ý·6²½·¿­ ͱ½·¿·­ ÛÛËË ïïêè¤ Ýïïðï ßߨ Ý·«¼¿¼ ¼» Þ«»²±­ ß·®»­ ¤ ß®¹»²¬·²¿ Ì»´ Åëì ïïà ìíðì çïìëñçëðë ¤ Ú¿¨ Åëì ïïà ìíðë ðèéë¤ »ó³¿·´ ½´¿½­±à½´¿½­±ò»¼«ò¿® ¤ ©»¾ ©©©ò½´¿½­±ò±®¹ ÝÔßÝÍÑ ½«»²¬¿ ½±² »´ ¿°±§± ¼» ´¿ ß¹»²½·¿ Í«»½¿ ¼» Ü»­¿®®±´´± ײ¬»®²¿½·±²¿´ øßÍÜ×÷

Û­¬» ´·¾®± »­¬? ¼·­°±²·¾´» »² ¬»¨¬± ½±³°´»¬± »² ´¿ λ¼ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ Ê·®¬«¿´»­ ¼» ÝÔßÝÍÑ

л²­¿²¼± ±¬®¿ ½±³«²·½¿½·-²Œ ο¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ »² Ó7¨·½±ô «² ¿¾±®¼¿¶» ¼»­¼» ´¿ ¬»±®3¿ ½®3¬·½¿

ÝßÎÔÑÍ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÞßÝßóÚÛÔÜÓßÒ Ü±½¬±®¿²¬» »² ͱ½·±´±¹3¿ °±® »´ ײ­¬·¬«¬± ¼» Ý·»²½·¿­ ͱ½·¿´»­ § Ø«³¿²·¼¿¼»­ ß´º±²­± Ê7´»¦ д·»¹±Œ ¼» ´¿ ÞËßÐò

λ­«³»²

ﮬ·»²¼± ¼» «²¿ ½±²½»°½·-² ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ ¯«» ³«»­¬®¿ ­« ½¿®?½¬»® ¸·­¬-®·½± »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ½¿°·¬¿´·­¬¿­ô Þ¿½¿ó Ú·»´¼³¿² ±º®»½» «²¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ½®3¬·½¿ ¿ ´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ »² Ó7¨·½±ò Ю·³»®± ³»¼·¿²¬» «² ¿½»®½¿³·»²¬± ¿ ´¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ¼» ¼·ª»®­¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ »² »´ °¿3­ô °¿®¿ ½±²¬·²«¿® ½±² «²¿ ²±½·±²»­ ¼» ³»¼·±­ ®¿¼·½¿´»­ § ³»¼·±­ ½·«¼¿¼¿²±­ò ݱ² »´´± ­» ·´«­¬®¿ ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» °»²­¿® ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ´¿ ®¿¼·±ô ¼»­¼» ´¿ ¿®»²¿ ¼» ´¿ ¼±³·²¿½·-² °»®± ¬¿³¾·7² ¼»­¼» »´ ½¿³°± ¼» ´¿ »³¿²½·°¿½·-² § ´¿ °«¹²¿ ½±²¬®¿ »´ ±®¼»² »­¬¿¾´»½·¼±ò

ß¾­¬®¿½¬

Ú±´´±©·²¹ ¿ ½±²½»°¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ­¸±©­ ·¬­ ¸·­¬±®·½ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» º®¿³» ±º ½¿°·¬¿´·­¬ ®»´¿¬·±²­ô Þ¿½¿óÚ·»´¼³¿² ±ºº»®­ ¿ ½®·¬·½¿´ ±«¬´±±µ ¬± ½±³³«²·¬§ ®¿¼·± ·² Ó»¨·½±ò Ú·®­¬ ¸» ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±³³«²·¬§ ®¿¼·±­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ²±¬·±²­ ±º ®¿¼·½¿´ ³»¼·¿ ¿²¼ ½·¬·¦»² ³»¼·¿ò ̸«­ô ¸» ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ³»¼·¿ô °¿®¬·½«´¿®´§ ®¿¼·±ô º®±³ ¬¸» ¿®»²¿ ±º ¼±³·²¿²½» ¾«¬ ¿´­± º®±³ ¬¸» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» »­¬¿¾´·­¸»¼ ±®¼»®ò

п´¿¾®¿­ ½´¿ª» ο¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ô ½±³«²·½¿½·-²ô ³»¼·±­ ®¿¼·½¿´»­ô ³»¼·±­ ½·«¼¿¼¿²±­ô Í·­¬»³¿ ¼» ο¼·±¼·º«­±®¿­ Ý«´¬«®¿´»­ ײ¼·¹»²·­¬¿­ øÍÎÝ×÷ô ¬»½²±´±¹3¿ò

Õ»§©±®¼­ ݱ³³«²·¬§ ®¿¼·±ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ®¿¼·½¿´ ³»¼·¿ô ½·¬·¦»² ³»¼·¿ô Í·­¬»³¿ ¼» ο¼·±¼·º«­±®¿­ Ý«´¬«®¿´»­ ײ¼·¹»²·­¬¿­ øÍÎÝ×÷ô ¬»½¸²±´±¹§ò

Ô¿­ ¬»½²±´±¹3¿­ ²± ­±² ¸»®®¿³·»²¬¿­ ¯«» ­«®¹»² ¼» ´¿ ²¿¼¿ô ¬¿³°±½± ´¿ ¬7½²·½¿ § ­«­ ¿°´·½¿½·±²»­ ­±² ¼»¬»®³·²¿½·±²»­ ¿¸·­¬-®·½¿­ò Û´´¿­ »­¬?² ¼»¬»®³·²¿¼¿­ °±® ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ò Þ¿¶± »­¬¿ °»®­°»½¬·ª¿ °±¼»³±­ ¼»½·®ô ¿°±§?²¼±²±­ »² ´¿ ¸·­¬±ó ®·¿ô ¯«» ´¿­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ § «¬±°3¿­ ½±²¬»²·¼¿­ »² ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ ¼» ´¿ ®¿¼·± °±¼3¿² ¼»­°»®¬¿® ´±­ ³?­ ¹®¿²¼»­ ­«»/±­ ¼» «²¿ ²«»ª¿ ½±³«²·½¿½·-²ò ݱ² ­« ¼»­¿®®±´´± ¬»½²±´-¹·½±ô ¿´¹± ²«»ª± »­¬¿¾¿ ­«½»¼·»²¼±ô § »´´± ½±²¬»²3¿ ¼»­»±­ § ¿­°·®¿½·±²»­ò ݱ³± ´± ²¿®®¿ ׬¸·»´ Ü» ͱ´¿ô »² ´¿ Ø·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ½±³°·´¿¼¿ °±® ο§³±²¼ É·´´·¿³­ øïççî÷æ Ý·²½± ­·¹´±­ ¼»­°«7­ ¼»´ ²¿½·³·»²¬± ¼» ´¿ ·³°®»²¬¿ô ¿´¹± »¨¬®¿/± ±½«®®·-ò ˲¿ ²«»ª¿ ¬»½²±´±¹3¿ ´±¹®- ¸¿½»® ½±² ´¿ ª±¦ô »­¿ º±®³¿ ¬¿² °®·³·¬·ª¿ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¸«³¿²¿ô ´± ¯«» ¿²¬»­ ­-´± °±¼3¿ ¸¿½»®­» ½±² ´¿ ·³°®»­·-²æ ¿´³¿½»²¿®´¿ô ®»°»¬·®´¿ § ¬®¿²­³·¬·®´¿ ¿ ¹®¿²¼»­ ¼·­¬¿²½·¿­ øÜ» ͱ´¿ô ïççîæ èí÷ò

Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ´¿ ®¿¼·± ²± ­» °«»¼» ½±³°®»²¼»® ¿ ¬®¿ª7­ ¼» «² ¼»¬»®³·²·­³± ¬»½²±´-¹·½± ¯«» »¨°´·¯«» ­« ²¿½·³·»²¬± § »¨°¿²­·-² ½±² «²¿ ¬»±®3¿ ´·²»¿´ ­±¾®» ­« ¼»­¿®®±´´±ò Ô¿ «¬·´·¼¿¼ ¯«» ´¿­ °»®­±²¿­ »² ³±³»²¬±­ ¸·­¬-®·½±­ ´» ¼¿² ¿ ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ »­ ¼» ­«³¿ ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ½±³°®»²¼»® »­¬± &´¬·³±ò ݱ³± ´± ­»/¿´¿ Ü» ͱ´¿æ Û¨·­¬» «²¿ ·²¬»®¿½½·-² »²¬®» ´±­ &¬·´»­ § ´¿­ ·¼»¿­ ¼» ´±­ ¸±³¾®»­ ­±¾®» ½-³± «¬·´·¦¿®´±­ò ˲ ½«½¸·ó ½±³± «²¿ »­°¿¼¿ »² ´¿ ¹«»®®¿ § ±¬®¿ °¿®¿ ¿¸±®®¿® ¬®¿¾¿¶± ¿´ ®»½±´»½¬¿® ´¿ ½±­»½¸¿å § ¼»´ ³·­³± ³±¼± ½±² ´¿ ®»°®±¼«½½·-² »´»½¬®-²·½¿ ¼»´ ­±²·¼± §¿ ­»¿ ½±² ½¿¾´»­ ± ½±² ±²¼¿­ ¼» ®¿¼·±ò Û´ ¿°¿ó ®¿¬± ²± °®»¼»­¬·²- ´¿­ ½±­¿­ °¿®¿ ´¿­ ¯«» »®¿ «­¿¼±ò Û­± ­«®¹·- ¼» «²¿ ·²¬»®¿½½·-² »²¬®» ¿¯«»´´± °¿®¿ ´± ¯«» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ »®¿ &¬·´ § ´± ¯«» ´¿ ¹»²¬» ¯«»®3¿ § »­¬¿¾¿ °®»°¿®¿¼¿ °¿®¿ °»²­¿® øÜ» ͱ´¿ô ïççîæ èè÷ò

б® »´´±ô ´¿ ®¿¼·±ô ½±³± «²¿ º±®³¿ ¯«» ¿¼¯«·»®»² ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ »² »´ ³¿®½± ¼» ´±­ ³»¼·±­ ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² °»®³·¬» ½»²¬®¿® ´¿ ³·®¿¼¿ô ²± ­-´± »² ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ § ´¿­ ³¿®¿ª·´´¿­Œ ¯«» 7­¬¿ °®±¼«¶±ô ­·²± »² ´¿­ ­±½·¿´·¼¿¼»­ »²ª«»´¬¿­ »² ¼·½¸± °®±½»­±ò б® ´± ¬¿²¬±ô ­· »´ ³±¼± ¼» °®±¼«½½·-² ½¿°·¬¿´·­¬¿ ­» ¾¿­¿ »² ´¿ º»¬·½¸·¦¿½·-² ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ ¾¿¶± ´¿ ¿°¿®·»²½·¿ ¼» ´¿ ³»®½¿²½3¿ô ²± ®»­«´¬¿ »¨¬®¿/± ¯«» ´¿­ °®·³»®¿­ ·²ª»²½·±²»­ ¯«» »¨°´±®¿®±² ´¿­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼»

Ý¿®´±­ Ú®¿²½·­½± Þ¿½¿óÚ»´¼³¿²

ó ½¿¾¿ô ¼»­¼» «² ·²·½·±ô ¯«» ­» °«­·»®¿ ¿ ´¿ ª»²¬¿ ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ¹»²»®¿¼¿ ½±² ´¿ ®¿¼·±ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ­· ²±­ ¯«»¼¿³±­ ½±² «²¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¯«» ½±²­·¼»®» »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿ ®¿¼·± »² Ó7¨·½± &²·½¿³»²¬» °±® ­« ¿­°»½¬± »­¬®«½¬«®¿´ § ´¿ ¼±³·²¿½·-²ô ²± ª»®3¿³±­ ¯«» »² »­¿ ¸·­¬±®·¿ ¬¿³¾·7² ­» »­½±²¼»² °±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» °»²­¿® ±¬®± ³«²¼±Œ ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-²ò Û² »­¬» ­»²¬·¼±ô «² ³·­³± °®±½»­± ­±½·¿´ °®»­»²¬¿ ó ½·-² ± ¼» ®»°®»­·-²ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·±² ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ § ¿°´·½¿½·-² ¬7½²·½¿ ½±² ±¾¶»¬·ª±­ ¾·»² °¿®¬·½«´¿®»­ § ½±²½®»¬±­ô ½±²¬»²·¼±­ »² ´¿ °®±¼«½½·-²ô ¼·­¬®·¾«½·-² § ½±²­«³± ¼» ³»®½¿²½3¿­ò ß´ ³·­³± ¬·»³°±ô ¿¸3 ­» °«»¼» ±¾­»®ª¿® «²¿ °®»¬»²­·-² ¼» «² ³«²¼± ½±² ³»¶±®»­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ª·¼¿ °¿®¿ ¬±¼±­ ´±­ ¿½¬±®»­ ­±½·¿´»­ò Û² ±¬®¿­ °¿´¿¾®¿­ô ´±­ °®±½»­±­ ¸·­¬-®·½±ó­±½·¿´»­ ½±²¬·»²»² ·³¿ó ¹·²¿®·±­ «¬-°·½±­ ¼» ±¬®¿ ­±½·»¼¿¼ò

­· ²±­ ¯«»¼¿³±­ ½±² «²¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¯«» ½±²­·¼»®» »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿ ®¿¼·± »² Ó7¨·½± &²·½¿³»²¬» °±® ­« ¿­°»½¬± »­¬®«½¬«®¿´ § ´¿ ¼±³·²¿½·-²ô ²± ª»®3¿³±­ ¯«» »² »­¿ ¸·­¬±®·¿ ¬¿³¾·7² ­» »­½±²¼»² °±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» °»²­¿® ±¬®± ³«²¼±Œ ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-²Œ

Ü» »­¬¿ ³¿²»®¿ô ¿´ ¿½»®½¿®²±­ ¿ ´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ¿ ½«¿´¯«·»® ±¬®± °®±½»­± ­±½·¿´ô ¼»¾»³±­ ª»® »² ­« ¬±¬¿´·¼¿¼ ø½±³± ´«½¸¿ § ²± ½±³± ½±²½´«­·-²÷ ¬±¼¿­ ´¿­ ¼·³»²­·±²»­ § »´»³»²¬±­ ¯«» ´± ½±²º±®³¿² øÞ»²¶¿³·²ô îððéå Õ®¿½¿«»®ô îððè÷ò Ò± ¼»¾»³±­ ª»® »² »­¬¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² &²·½¿³»²¬» ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» ´±­ ¼·­½«®­±­ ¬±¬¿´·¬¿®·±­ ¯«» ¸¿¾´¿² ­±¾®» »´´¿­ò б® »¶»³°´±ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» «²¿ ³»­¿ ± «²¿ ­·´´¿ô ´¿ ¬»´»ª·­·-² ± ´¿ ®¿¼·± ½±³»®½·¿´ ½±²¬·»²»² »² ­3 ³·­³¿­ «² ª¿´±® ¼» «­± ½±³°«»­¬± ¼» ·³¿¹·²¿®·±­ ø«¬±°3¿­ ¬¿³¾·7²÷ ¯«» ­» »²ó ½«»²¬®¿² ½±³± °±­·¾·´·¼¿¼»­ »² ´¿ ¾&­¯«»¼¿ ¼» «² ±¬®± ³«²¼±Œò Û² »´ ³·­³± ³±³»²¬±ô ¿³¾±­ »´»³»²¬±­ ­» »²½«»²¬®¿² »² ¼·­°«¬¿ ½±² »´ ª¿´±® ¼» ½¿³¾·± § º»¬·½¸·¦¿½·-² ¯«» ´±­ ­«³»®¹» »² ´¿ ¼·³»²­·-² «¬·´·¬¿®·¿ò ̱³¿²¼± »² ½«»²¬¿ »­¬¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ § ­«­ ³&´¬·°´»­ ½±²­¬»ó ´¿½·±²»­ »² ½±²­¬¿²¬» ¿²¬¿¹±²·­³±ô »² »­¬» ¬»¨¬± ¯«»®»³±­ »¨°´±®¿® ­·¬«¿½·±²»­ ¸·­¬-®·½¿­ ½±²½®»¬¿­ ¯«» ¸¿² °»²­¿¼± ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ¬»½²±´±¹3¿ ½±³± ´¿ ®¿¼·± »² ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» ±¬®¿ ½±³«²·½¿½·-²Œò п®¿ »´´±ô »² »´ °®·³»® ¿°¿®¬¿¼± ­» ®»­»/¿² ´±­ ³±³»²¬±­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼»´ °®±½»­± ¸·­¬-®·½± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-² ¼» ´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ ³»¨·½¿²¿å § ­» ²¿®®¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ¿´¹«²±­ »¶»³°´±­ ¯«» °«»¼»² ¿§«¼¿® ¿ ½±³°®»²¼»® ¼» ³»¶±® ³¿²»®¿ »­¬» ¬·°± ¼» »¨°»®·»²½·¿ò Û² »´ ­»¹«²¼±ô ¬±³¿®»³±­ »² ½«»²¬¿ ¼±­ ½±²½»°¬«¿´·¦¿½·±²»­ ¬»-®·½¿­ ¯«» ¸¿² °®»ó ¬»²¼·¼± ¼·­½«¬·® ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» »­¬¿­ »³·­±®¿­æ ³»¼·±­ ®¿¼·½¿´»­ øÜ±©²·²¹ô

îððï÷ § ³»¼·±­ ½·«¼¿¼¿²±­ øÎ±¼®3¹«»¦ô îððï÷å ¼·½¸± ¸·´± ½±²¼«½¬±® ²±­ °»®³·¬·®? ½»²¬®¿® ´¿ ³·®¿¼¿ »² ¼·­½«­·±²»­ °»®¬·²»²¬»­ °¿®¿ »­¬¿­ »¨°»®·»²½·¿­ô ¿½»®½¿ ¼» ´¿

Þ®»ª» ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ »² Ó7¨·½± Ý«¿²¼± ¼»­½®·¾·³±­ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ®¿¼·± »² Ó7¨·½± ±¾­»®ª¿³±­ ´¿ ³¿²»®¿ »² ó º«­·-² »² »´ °¿3­æ ´±­ »³°®»­¿®·±­ § »´ Û­¬¿¼±ò п®»½»®3¿ ¯«» ¸»³±­ ½¿3¼± »² «² ³¿®½± ¼»¬»®³·²·­¬¿ ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ »² ´¿ ½±³«²·½¿½·-²ô ¯«» ²± °®»­»²¬¿ ²·²¹&² ³¿®¹»² ¼» ­¿´·¼¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ò л®± ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿ °®»³·­¿ ¼» ׬¸·»´ ¼» ͱ´¿ øïççî÷ ­±¾®» »´ «­± ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ô ²± ½±³± ¼»¬»®³·²·­ó °±¼»³±­ ª»® ±¬®± ¬·°± ¼» ®¿¼·± ¯«» ­¿´» ¼» ´±­ ³?®¹»²»­ »­¬¿¬¿´»­ § ½±³»®½·¿´»­ò Û² »­» ­»²¬·¼±ô ¸¿¾®3¿ ¯«» ª»® »² ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ ®¿¼·±º-²·½¿ «² °®±½»­± ¯«» ­» »²ó ½¿®²¿ »² ´±­ ¹®«°±­ ­±½·¿´»­ °¿®¿ ¹»²»®¿® ±¬®± ¬·°± ¼» ½±³«²·½¿½·-² ³?­ ½»®½¿²¿ ¿ ­«­ ·²¬»®»­»­ § ²»½»­·¼¿¼»­æ ´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ò ݱ³± ­»/¿´¿ Ú»®²¿²¼± Ó»¶3¿ øîððê÷ô ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» »­¬¿­ »³·­±®¿­ »­ «² ¬»³¿ ¯«» »²¬®¿/¿ »ª»²¬±­ ¯«» °¿®»½»² ´»¶¿²±­ »² »´ ¬·»³°± ½±³± ­«½»­±­ ³?­ ½»®½¿²±­ ¿ ´¿ 7°±½¿ ¿½¬«¿´ò Û² Ó7¨·½±ô »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ »­ ª·»¶± § ²«»ª± ¿ ´¿ ª»¦å ª·»¶± °±®¯«» ´¿­ °®·³»®¿­ »³·­±®¿­ ¼» »­¬» ¬·°± ŠÎ¿¼·± Ø«¿§¿½±½±¬´¿ § ο¼·± Ì»±½»´±Š ¼¿¬¿² ¼» ¸¿½» ìð ¿/±­ô °»®± ²«»ª± °±®¯«» »´ ·²¬»®7­ ¼» »¨°®»­¿®­» ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ®¿¼·± °±® ¹®«°±­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ¿¼¯«·®·- º«»®¦¿ »² »´ ­»¹«²¼± ´«­¬®± ¼» ´±­ ¿/±­ ²±ª»²¬¿ § »´ °®·³»®± ¼»´ ­·¹´± ÈÈ×ô ½±³± ´± ¼»³«»­¬®¿ ´¿ ½±®¬¿ ¾·±¹®¿º3¿ ¼» ½¿­· ¬±¼¿­ ´¿­ »­¬¿½·±²»­ ½±³«²·¬¿®·¿­ ¯«» ±¾¬«ª·»®±² ­« °»®³·­± ´»¹¿´ °¿®¿ ±°»®¿® »² îððì § îððëæ ¼» ´¿­ ±²½» ¯«» ´±¹®¿®±² »­¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼·»¦ º«»®±² ½®»¿¼¿­ »² ´±­ &´¬·³±­ ¼±½» ¿/±­ øÓ»¶3¿ô îððêæ ìë÷ò Ô¿ °®·³»®¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ »² Ó7¨·½±ô »² ïçëîô ­» ¼¿ ¿ ¬¿² ­-´± ïëð µ·´-³»ó ¬®±­ ¼» ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½± ½±² »´ ­«®¹·³·»²¬± ¼» ο¼·± Ó»¦¯«·¬¿´ »² »´ »­¬¿¼± ó ¬·½¿­ ²»½»­¿®·¿­ °¿®¿ ´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ô ´± ¯«» ´¿ ¸¿½» «²¿ ¼» ´¿­ ®»¹·±²»­ ³?­ °±¾®»­ ¼»´ °¿3­ò Û´ ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ ¼» ´¿ ®¿¼·± »®¿ ¹»²»®¿® «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼» ¿²·³¿½·-² ¼» ´¿ ´»²¹«¿ § ½«´¬«®¿ ±¬±³3 »² ´¿ ¦±²¿ô ½±³± º±®³¿ ¼» ¸¿½»® ½±²¬®¿°»­± ¿ ´¿ °±¾®»¦¿ô °»®± ¿«­°·½·¿¼¿ °±® ´¿ Ú«²¼¿½·-² Ú®»¼»®·µ Û¾»®¬ Í·¹º¬«²¹ò Û² ïçèï °·»®¼» ó °·»®¼» ­« ª·­·-² ½±³«²·¬¿®·¿ øÎ±³±ô ïççï÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿­ °®·³»®¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ®¿¼·±¼·º«­·-² ½±³«²·¬¿®·¿ ¯«» ­·ó ¹«»² ª·¹»²¬»­ »² ²«»­¬®± °¿3­ ¬¿®¼¿² «²±­ ïë ¿/±­ »² ´´»¹¿®ò Ò± º«» ­·²± ¸¿­¬¿ ¼» ´¿ ®¿¼·±ò Ì¿²¬± ο¼·± Ì»±½»´± ½±³± ο¼·± Ø«¿§¿½±½±¬´¿ ­«®¹»² »² »´ »­¬¿¼± ¼» Ê»®¿½®«¦ô ·²¬»²¬¿²¼± °®±³±ª»® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ½·«¼¿¼¿²¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² °®±°·±­ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¯«» °»®­»ó ¹«3¿² ¬»²3¿² ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °®±°·¿­ò б® «² ´¿¼±ô ο¼·± Ì»±½»´± ­«®¹» »² »´ ³¿®½± ¼» «²¿ ­»®·» ¼» °®±§»½¬±­ ½«´¬«®¿´»­ °¿®¿ ´¿ ®»½±²­¬®«½½·-² ¼» «² ²«»ª± Ó7¨·½±Œ

Ý¿®´±­ Ú®¿²½·­½± Þ¿½¿óÚ»´¼³¿²

Ú±¬±æ Ù«·´´»®³± Ø»®²?²¼»¦

¼»­¼» ­« ½±³«²·¼¿¼ô ·²­°·®¿¼±­ »² ´¿ »º»®ª»­½»²½·¿ ¼» ´±­ ¿/±­ ­»­»²¬¿ øÎ¿¼·± Ì»±½»´±ô îððë÷ò б® »´ ±¬®±ô ο¼·± Ø«¿§¿½±½±¬´¿ ¬±³¿ »´ »¶»³°´± ¼» ο¼·± Í«¬¿ó ¬»²¦¿ § ­» »²º±½¿ »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» »­½«»´¿­ ®¿¼·±º-²·½¿­ ½±² »´ ¿°±§± ¼» ´¿ ˲·ó ª»®­·¼¿¼ ×¾»®±¿³»®·½¿²¿ øÙ«³«½·±ô îððï÷ò ß °»­¿® ¼» ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ô ­«­ ½¿³·²±­ ­» »²½«»²¬®¿² »² ª¿®·±­ »ª»²¬±­ ¼» ­« ¸·­¬±®·¿ §ô »² «² °»®·±¼± ¼» ½·²½± ¿/±­ô ¿³¾¿­ º«»®±² ¼·®·¹·¼¿­ °±® Ú±³»²¬± Ý«´¬«®¿´ § Û¼«½¿¬·ª± ßò Ýò Ô¿­ ¼±­ »³·­±®¿­ ­·¹«»² º«²½·±²¿²¼± ¿ °»­¿® ¼» ´¿­ ½®·­·­ ·²¬»®²¿­ § »¨¬»®²¿­ ¯«» ¸¿² ª·ª·¼±ò Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»´ Û­¬¿¼± ³»¨·½¿²± »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ ­» ¼·±ô ­±¾®» ¬±¼±ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ײ­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ײ¼·¹»²·­¬¿ ø×Ò×÷ï ²¿½·¼± »² ïçëïô ·²­¬·¬«½·-² »² ´¿ ½«¿´ô ¿ °®·²½·°·±­ ¼» ´±­ ±½¸»²¬¿ô ­» ¹»²»®¿ «² °®±§»½¬± ¼» ®¿¼·± ·²¼·¹»²·­¬¿ °±® °¿®¬» ¼»´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´ò Ô¿ °®·³»®¿ »­¬¿½·-² ®¿¼·±¼·º«­±®¿ ½±² »­¬» »­¯«»³¿ ­» º«²¼¿ »² Ì´¿°¿ô Ù«»®®»®± »² ïçéçò ݱ³± ´± ½±³»²¬- Ö±­7 Ó¿ó ²«»´ ο³±­ ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ô º«²¼¿¼±® ¼» »­¬¿ »³·­±®¿ô ´±­ ­»¬»²¬¿­ ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿®±² ½±²½»°¬«¿´³»²¬» »² ´¿­ ½·»²½·¿­ ­±½·¿´»­ ¼» ²«»­¬®± °¿3­ °±® «²¿ °»®½»°½·-² ¼»­¿®®±´´·­¬¿ ¼» ´±­ °®±§»½¬±­ ¼» ·²½·¼»²½·¿ô °»®±ô ¿´ ³·­³± ¬·»³°±ô ½±² «² ²«»ª± °±­·½·±²¿³·»²¬± °®±³±ª·»²¼± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ½±³± »´»³»²¬± ½´¿ó ª» »² ´¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ­±½·¿´ò Ü» »­¬¿ ³¿²»®¿ô ¬±³¿²¼± ´¿ ·¼»¿ ¼» ´¿ °®±³±½·-² ¼»´ ¼»­¿®®±´´± ®«®¿´ »² ½±ó ³«²·¼¿¼»­ »­¬¿¾´»½·¼¿­ »² ´¿­ ½«»²½¿­ ¼» ´±­ ®3±­ô ­» º«²¼¿² ¼·ª»®­¿­ ½±³·­·±²»­ô »²¬®» »´´¿­ ´¿ ݱ³·­·-² ¼»´ Î3± Þ¿´­¿­ò Ö±­7 Ó¿²«»´ ο³±­ ½«»²¬¿ ¯«» »²¬®- ¿ ´¿¾±®¿® »² »­¬¿ ݱ³·­·-² ¼«®¿²¬» »´ ¹±¾·»®²± ¼» Ô-°»¦ ᮬ·´´±ô ¬»²·»²¼± ½±³± ʱ½¿´ Û¶»½«¬·ª± ¼» ´¿ ݱ³·­·-² ¿´ ¸·¶± ¼»´ »¨°®»­·¼»²¬» Ô«·­ Û½¸»ª»®®3¿ò Û² »­¬» °»®·±¼± »­ ¯«» ο³±­ô ¶«²¬± ½±² Û¼«¿®¼± Ô·³-²ô °®»­»²¬¿² »´ °®±§»½¬± ¼» ·²­¬¿´¿® ï Û² îððíô ¼«®¿²¬» »´ ¹±¾·»®²± ¼» Ê·½»²¬» Ú±¨ô ­» ½±²ª·»®¬» »² ´¿ ݱ³·­·-² Ò¿½·±²¿´ °¿®¿ »´ Ü»­¿®®±´´± ¼» ´±­ Ы»¾´±­ ײ¼3¹»²¿­ øÝÜ×÷ò

«²¿ °®·³»®¿ ®¿¼·± ½±² »­¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ò Í»¹&² ο³±­ô ¹®¿½·¿­ ¿ ¯«» ´¿ »­°±­¿ ¼»´ °®»­·¼»²¬» ¸¿¾3¿ ²¿½·¼± »² «² °«»¾´± ½»®½¿²± ¿ Ì´¿°¿ô Ù«»®®»®±ô »­ ¯«» ´¿ ½«»­¬·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ ®¿¼·± ­» ®»¿´·¦¿ ¼» º±®³¿ ?¹·´ò Û­¬± ¿«²¿¼± ¿ «²¿ ­»®·» ¼» »¨°»®·»²½·¿­ °®»ª·¿­ ¯«» »²³¿®½¿² »´ °®±½»­±ô ½±³± ´¿ ´¿¾±® ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ο¼·± ߦ«´ »² Ô?¦¿®± Ý?®¼»²¿­ô Ó·½¸±¿½?² § »´ ³±¼»´± ½±³«²·¬¿®·± ¯«» »­¬¿¾¿ ½±³»²ó ¦¿²¼± ¿ °»²»¬®¿® »² ο¼·± Û¼«½¿½·-²ò ß­3 ½±³·»²¦¿ »´ ½¿³·²± ¾¿­¿¼± »² ´¿ ·²¬»²½·-² ¼»´ ¹±¾·»®²± ¼» ½®»¿® »´ Í·­¬»³¿ ¼» ο¼·±¼·º«­±®¿­ Ý«´¬«®¿´»­ ײ¼·¹»²·­¬¿­ øÍÎÝ×÷å ¯«» »´ ¼3¿ ¼» ¸±§ ½«»²¬¿ ½±² îð ®¿¼·±¼·º«­±®¿­ »² ßÓ § ½«¿¬®± »² ÚÓô ¬®¿²­³·¬·»²¼± »² ³?­ ¼» íð ´»²¹«¿­ ¿«¬-½ó ¬±²¿­ øÎ¿³±­ô îððê÷ò Ü» ¿½«»®¼± ½±² ο³±­ ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ô ´¿­ ®¿¼·±­ ·²¼·¹»²·­¬¿­ ¾¿­¿¼¿­ »² «² °»²­¿³·»²¬± ¼»­¿®®±´´·­¬¿ô ¬»²3¿² ½±³± ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ »­»²½·¿´ ´¿ ½¿­¬»´´¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ·²¼3¹»²¿­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼»­¼» »´ ½±³·»²¦± »­¬± ®»°®»­»²¬- «²¿ ½±²¬®¿¼·½½·-²ô °«»­ ­» °»²­¿¾¿ »² ´¿ °»²»¬®¿½·-² ¼»´ ½¿­¬»´´¿²± ¶«²¬± ½±² ´¿ °®»­»®ª¿½·-² ¼» ´¿ ´»²¹«¿ °®±°·¿ò Û­ ·³°±®¬¿²¬» »­¬» °«²¬± °«»­ ´¿ ®¿¼·±ô ¿´ ­»® «² ³»¼·± ¿«¼·¾´»ô º«²½·±²¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ ¸¿¾´¿ó ¼¿ò Û² »­» ­»²¬·¼±ô »­ ²»½»­¿®·± °»²­¿® ´¿ ®¿¼·± ½±³± «² ³»½¿²·­³± ¼»´ ´»²¹«¿¶» ±®·¹·²¿´ ¼»´ ¯«» ²±­ ¸¿¾´¿ Þ»²¶¿³·² øîððé÷ò λ­½¿¬¿® »­» ±®·¹»² ¼»´ ´»²¹«¿¶» °¿®¿ ¿´»¹-®·½¿ô ­»¹&² Þ»²¶¿³·²ô »­ ®»´»ª¿²¬»ô °«»­ °»®³·¬» °»²­¿® ´¿­ ½±²­¬»´¿½·±²»­ ¼» ¸·­¬±®·¿­ ·²­½®·¬¿­ »² ´¿­ ½±³«²·½¿½·±²»­ò Û´ ´»²¹«¿¶» »­ »´ ³»¼·± °±® »´ ½«¿´ ²±³¾®¿³±­ »´ ³«²¼±ò б® »´´±ô ´¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-² »² ´¿­ ®¿¼·±­ ·²¼·¹»²·­¬¿­ ­» º«» ´·²¹$3­¬·½¿ §ô ¿½¬«¿´³»²¬»ô «²¿ ¼» ­«­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °®·²½·°¿´»­ »­ ¯«» ¬®¿²­³·¬»² »² ´»²¹«¿ ·²¼3¹»²¿ô ½±² »¨½»°½·-² ¼» ¿´¹«²±­ °®±¹®¿³¿­ ¯«» ­±² °®±¼«½·¼±­ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò λ­«´¬¿ ·³°±®¬¿²¬» °®»­¬¿® ¿¬»²½·-² ¿ ´¿­ ®¿¼·±­ ·²¼·¹»²·­¬¿­ô °«»­ ­«­ ½±²¬»ó ²·¼±­ § º±®³¿­ ¼» ¿½¬«¿½·-² ²± ­-´± ¬®¿¾¿¶¿² ½±² ³»½¿²·­³±­ »­¬¿¬¿´»­ô ­·²± ¯«» ­«­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ »­¬?² »² ´¿ º®±²¬»®¿ ½±² ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ò ß²¬±²· Ý¿­¬»´´­ô »² ­« ¿®¬3½«´± aÒ· ·²¼3¹»²¿ ²· ½±³«²·¬¿®·¿á Ô¿ ®¿¼·± ·²¼·¹»²·­¬¿ »² ¬·»³°±­ ²»±ó ±¬±®¹¿¼± °±® »´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´å î÷ ²± ­±² ½±³»®½·¿´»­ô °«»­ ¬±¼±­ ´±­ ®»½«®­±­ ´±­ ®»½·¾»² ¼»´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´å í÷ ¬±³¿² ¿ ´±­ ³»¼·±­ ½±³«²·¬¿®·±­ ½±³± ³±¼»ó ´±å ì÷ ¬·»²»² «² ¿³°´·± °±®½»²¬¿¶» ¼» °±°«´¿®·¼¿¼ § ­±² °¿®¬» »­»²½·¿´ ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼» ´±­ °«»¾´±­ »² ´±­ ¯«» ¬®¿²­³·¬»²ò Ü»¾·¼± ¿ »­¬±­ »´»³»²¬±­ ¼» ´¿ ®¿¼·± ·²¼·¹»²·­¬¿ô »­ ½±³°´·½¿¼± ´´»¹¿® ¿ ¼»ó ½±² »´ ³»®½¿¼±ò б® «² ´¿¼±ô ´¿­ ®¿¼·±­ °»®¬»²»½»² ¿ ´¿ ÝÜ× § ¬±¼±­ ´±­ ®»½«®­±­ ½±² ´±­ ¯«» ½«»²¬¿² ­±² ¼»´ ¹±¾·»®²±ô °±® ´± ¯«» °±¼»³±­ ¼»½·® ¯«» ­±² ³»¼·±­ »­¬¿¬¿´»­ §ô °±® »²¼»ô ´·¹¿¼±­ ¿ ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·-² ¼» ´±­ ½±³«²·½¿¼±­ ¼»´ ³»®½¿¼±ô ½±³± ´¿ ¾¿¶¿ ¬»²¼»²½·¿´ ¼» ´¿ ¬¿­¿ ¼» ¹¿²¿²½·¿ò б® »´ ±¬®±ô ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ § »´ ¿®®¿·¹± ¸¿½·¿ »´ ³»¼·± ¯«» ¬®¿²­³·¬» »² ­« °®±°·¿ ´»²¹«¿ ¸¿½» ¯«» ­» °«»¼¿² ½±²­·¼»®¿® ½±³± ½±³«²·¬¿®·¿­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼«®¿²¬» »´ ¹±¾·»®²± ¼» Ê·½»²¬» Ú±¨ øîðððóîððê÷ô »´ ¬®¿¾¿¶± °±® ¹»²»®¿® °»®½»°½·±²»­ °±´3¬·½¿³»²¬» ½±®®»½¬¿­ ¸·¦± ¯«» ­» ½¿³¾·¿®¿ ´¿ ¼·³»²­·-² ¼»´ »²¬»²¼·³·»²¬± ¼» ´± ·²¼3¹»²¿ §

Ý¿®´±­ Ú®¿²½·­½± Þ¿½¿óÚ»´¼³¿²

»´ ·²¼·¹»²·­³±ò Í» °®±³±ª·»®±² ³»¼·¼¿­ °¿®¿ ¿½¿°¿®¿® »´ ¬®¿¾¿¶± »² »­¬¿­ ®¿¼·±­ § ½±² »´´± ­» °±²» »² °»´·¹®± »´ ­»²¬·¼± ½±³«²·¬¿®·± ¯«» ­» ¸¿ ¬®¿¬¿¼± ¼» ¼¿® ¿ »­¬¿­ »­¬¿½·±²»­ øÝ¿­¬»´´­ô îðïï÷îò Í·² »³¾¿®¹±ô °¿®¿ Ö±­7 Ó¿²«»´ ο³±­ ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ô »´ ³±¼»´± ¼» ´¿ ®¿¼·± ·²¼·¹»²·­¬¿ô ½±³± »­¬? °´¿²¬»¿¼± ¼»­¼» ´¿ ÝÜ×ô »­¬? ­«°»®¿¼±ò ݱ³»²¬¿ ¯«» ­» ·²­·­¬» »² ²± ¬®¿¬¿® ¬»³¿­ °±´3¬·½±­ô ­· ´¿ ®¿¼·± ¬·»²» «²¿ ¿«¼·»²½·¿ »´»ª¿¼¿ »­ °±®¯«» ¬±½¿² ³&­·½¿ ¯«» ¹«­¬¿ô § °±®¯«» ¿§«¼¿ ¿ ®»­±´ª»® °®±¾´»³¿­ »² ´± ·²³»¼·¿¬±ò л®± ´±­ ¹®«°±­ § ³±ª·³·»²¬±­ ¯«» ¾«­½¿² «²¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ®»¿´ »² ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ²± «¬·´·¦¿² »­¬» ³»¼·± ½±³± «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ô °«»­ ­·¹«» ­·»²¼± «² ³»¼·± »­¬¿¬¿´ò ß °»­¿® ¼» »­¬±ô »² ¼·º»®»²¬»­ ­»²¬·¼±­ô ´¿­ ®¿¼·±­ ·²¼·¹»²·­¬¿­ ­±² «²¿ º«»²¬» ¼» ³±¬·ª¿½·-² °¿®¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò Ø» ¿¸3 ´¿ ½±²¬®¿ó ¼·½½·-² »² ´¿ ¯«» ª·ª»² »­¬¿­ ®¿¼·±­ ¯«» °»®¬»²»½»² ¿´ Û­¬¿¼± §ô ¿´ ³·­³± ¬·»³°±ô »²½«»²¬®¿² ³»½¿²·­³±­ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »² ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» ­«­ °®±°·±­ ³»¼·±­ò ˲ »¶»³°´± ½´¿®± ¼» »­¬» °®±½»­± ­» ¼·± »² Ù«»´¿¬¿±ô Ñ¿¨¿½¿ò Ü»­°«7­ ¼» «² °®±½»­± ¼» ´«½¸¿ »² ½±²¬®¿ ¼» °¿°»´»®¿­ ¬®¿­²¿½·±²¿´»­ ¯«» ¼»­»¿¾¿² »¨°´±¬¿® ´±­ ¾±­¯«»­ ¼» ´¿ ®»¹·-²ô ´±­ ·²¬»¹®¿²¬»­ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ª»² »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² ³»¼·± °®±°·± ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» «²·®­» ½±²¬®¿ °®±§»½¬±­ ¯«» °«¼·»®¿² ¿º»½¬¿®´»­ ½±³«²·¬¿®·±­ »² Ù«»´¿¬¿±ô ½·¬¿¼± °±® Ü¿´·¿ Ó±®¿´»­æ Í» ²»½»­·¬¿¾¿ «² ³»¼·± ¯«» ®»ª¿´±®¿®¿ ´± °®±°·± § »²½±²¬®¿®¿ ´¿ ­±´«½·-² ¿ ª·»¶±­ °®±¾´»³¿­ô °»®± ¯«» ¿¼»³?­ ­» ­«­¬»²¬¿®¿ »² ´¿­ °®»±½«°¿½·±²»­ § »² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ ½±³«²·¼¿ó ¼»­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ­«­ ¿«¬±®·¼¿¼»­Œ øîðïïæ êî÷ò ó ³«²·¼¿¼»­ § ¿ ´¿ ¬·»®®¿ô »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ½±²¬¿® ½±² «² ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·-² ´±½¿´ ­» ½«³°´» »´ îï ¼» ³¿®¦± ¼» ïççðò Í¿´» ¿´ ¿·®» ÈÛÙÔÑô ´¿ ª±¦ ¼» ´¿ ­·»®®¿ Ö«?®»¦Œò ß«²¯«» °¿®»½3¿ ¯«» ´¿ ³»¬¿ ¼» ¬»²»® «² ³»¼·± °®±°·± ­» ¸¿¾3¿ ½«³°´·¼±ô ¿´ °±½± ¬·»³°± ¼» ­« ·²¿«¹«®¿½·-² ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼» ´¿ ®¿¼·± ­» °«­± »² ³¿²±­ ¼»´ ½±²¬®±´ ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ øÓ±®¿´»­ô îðïï÷ò Ô¿ ­·¹«·»²¬» »¬¿°¿ »² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ³»¼·±­ ¿°®±°·¿¼±­ °±® ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »² Ù«»´¿¬¿± º«» ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ´¿ ¬»´»ª·­±®¿ ½±³«²·¬¿®·¿ Ò«»­¬®¿ Ê·­·-²ò ݱ³± ´± ½«»²¬¿ Ö¿·³» Ó¿®¬3²»¦ Ô«²¿ øîðïî÷ô »² ïççì ­» ´»­ ±½«®®·- ¯«»ô ½±³± °¿®¬» ¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶±­ ¼» ´¿ ¿­±½·¿½·-² Ì®±ª¿ Í»®®¿²¿ô °±¼®3¿² ½±³°®¿® «² °»¯«»/± ¬®¿²­³·­±® ¼» ìð ©¿¬¬­ » ·²·½·¿® «² ¬®¿¾¿¶± ¬»´»ª·­·ª± ½±² ¾¿­» »² ­« »¨°»®·»²½·¿ ¼» ´¿ ®¿¼·±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´±­ ½±­¬±­ ¼» °®±¼«½½·-² § »´ °®±¾´»³¿ ¼» ¬»²»® »´ »­¬«¼·± »² »´ ½»®®± ½±²¼«¶»®±² ¿ ¯«» »´ °®±§»½¬± ­-´± ­» ´´»ª¿®¿ ¿ ½¿¾± °±® ¼±­ ¿/±­ò Û² »­¬» °»®·±¼± ­» ´±¹®¿®±² ·³°«´­¿® ¼·º»®»²¬»­ °®±¹®¿³¿­ ®»¿´·¦¿¼±­ °±® ³·»³¾®±­ ¼» ´¿ °®±°·¿ ½±³«²·¼¿¼æ λª·­¬¿ ¼» ´¿ Í·»®®¿ ½±² ª¿®·»¼¿¼»­å Û²½«»²¬®± ½±² ¿²?´·­·­ °±´3¬·½± § ­±½·¿´å § Ì»´»°®·³¿®·¿ ¼» »¼«½¿½·-² »² ½±²¶«²¬± ½±² »´ ¹±¾·»®²± »­¬¿ó ¬¿´ øÓ±®¿´»­ô îðïï÷ò Ü» ´¿ ³·­³¿ ³¿²»®¿ô °¿®¬» ¼» ´±­ ½±²¬»²·¼±­ »®¿² ¬±³¿¼±­ ¼» ´¿ ¬»´»ª·­±®¿ ¼» °¿¹¿ ͵§ § ®»¬®¿²­³·¬·¼±­ °¿®¿ ±¾¬»²»® «²¿ ­»/¿´ ¿¾·»®¬¿ °¿®¿ °®±°·¿­ § ¬»²»® ¯«» ®»½«®®·® ¿ ´±­ ½±²¬»²·¼±­ ¼» ´±­ ¹®¿²¼»­ ½±²­±®½·±­ ³»¼·?¬·½±­ò î Û­ ·³°±®¬¿²¬» ®»­½¿¬¿® »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ § »´ ·²¼·¹»²·­³± ¼»­¼» ­« ¿¼¿°¬¿½·-² ¿´ ³»®½¿¼±ô ª·»²¼± ´¿­ »¨°®»­·±²»­ ¼» ¬®¿¼·½·±²»­ ½±³± «²¿ ³»®½¿²½3¿ò

Ѭ®± ¼» ´±­ °®±¾´»³¿­ ø± »®®±®»­÷ ¿ ´±­ ¯«» ­» »²º®»²¬¿®±² º«» ¬®¿¬¿® ¼» ½±²ª»²½»® ¿ Ý¿²¿´ çô °»®¬»²»½·»²¬» ¿´ ¹±¾·»®²± ¼»´ »­¬¿¼± ¼» Ñ¿¨¿½¿ô ¼» ¯«» °«­·»®¿ «² ®»°»ó ¬·¼±® °¿®¿ ½«¾®·® ´¿ ¦±²¿ ¼» ´¿ ­·»®®¿ Ö«?®»¦ò Û² °®·³»®¿ ·²­¬¿²½·¿ »­¬± ²± °®±¼«½·®3¿ ­«®¹» »² »´ ³±³»²¬± »² ¯«» ­» ¼»¶¿ »²¬®¿® ¿ ÌÊ ß¦¬»½¿ô ¯«·»² °·¼» ¬®¿²­³·¬·® »² ´¿ º®»½«»²½·¿ ïî «¬·´·¦¿¼¿ °±® Ò«»­¬®¿ Ê·­·-²ò Ó¿®¬3²»¦ Ô«²¿ ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ ¼»­½®·¾» ´¿ ­·¬«¿½·-² ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ Û² »­¬¿ ²»¹±½·¿½·-² »²¬®» »´ ¹±¾·»®²± ¼»´ »­¬¿¼± § ÌÊ ß¦¬»½¿ô »´ ¹±¾·»®²± ¼»´ »­¬¿¼± ¿½»°¬¿ ¿°±§¿® ¿ ÌÊ ß¦¬»½¿ °¿®¿ ¯«» ­¿´·»®¿ »² Ý¿²¿´ ïîò Ò±­±¬®±­ »­¬?¾¿³±­ »² Ý¿²¿´ ïîô °»®± ½±² ìð ©¿¬¬·¬±­ § ´´»¹¿³±­ ¿ ±½¸± °«»¾´·¬±­ ¯«» ²±­ ¿°´¿«¼3¿²ò Û²¬±²½»­ô ¿¼·-­ ½¸·²·¬±Œô ¼»­¿°¿®»½·³±­ ¼»´ ¿·®»ò Ç ¾«»²±ô °¿®¿ ¿´·ª·¿® ´¿ ¬®·­¬»¦¿ ²±­ ³»¬·³±­ ª¿®·±­ ´·¬®±­ ¼» ³»¦½¿´ § ¿¾¿²¼±²¿³±­ »´ °®±§»½¬± ¼» ¬»´»ª·­·-²ò

ó º±®³¿½·-² ´±½¿´ ¯«»¼¿®3¿ ­-´± »² ³¿²±­ ¼» ´¿ ®¿¼·± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ ÈÛÙÔÑò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ïçççô ´¿ ¸·­¬±®·¿ ³»¼·?¬·½¿ ¼» Ù«»´¿¬¿± ª«»´ª» ¿ »²¬®¿® »² «²¿ ²«»ª¿ »¬¿°¿ ½±² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» Û­¬7®»± ݱ³«²¿´ò Û´ °´¿²¬»¿³·»²¬± ¼» »­¬» ²«»ª± ³»¼·± ­» ¼¿ ¹®¿½·¿­ ¿ «²¿ ¿­»­±®3¿ ¬7½²·½¿ ¯«» ´»­ ­»/¿´¿ ¯«» »´ ¬®¿²­³·­±® ¼» ìð ©¿¬¬­ô «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¬®¿²­³·¬·® ¬»´»ª·­·-²ô ¬¿³¾·7² °±¼®3¿ ­»®ª·® °¿®¿ ¹»²»®¿® «²¿ »­¬¿ó ½·-² ¼» ®¿¼·± »² ÚÓò ß­3 ½±³± ¸¿² ¬»²·¼± ³±³»²¬±­ ¼» ½±²­±´·¼¿½·-² ¼» ´¿ ®¿¼·± »² ¼·º»®»²¬»­ »­°¿½·±­ § »­º»®¿­ô »´ ¬®¿¾¿¶± »² Û­¬7®»± ݱ³«²¿´ ¸¿ ¬»²·¼± ¬¿³¾·7² »¬¿°¿­ »² ´¿­ ¯«» °±²»² »² ®·»­¹± ­« »¨·­¬»²½·¿ô ½±³± ´¿ ³«»®¬» ¼» ¼±­ ½±´¿¾±®¿¼±®»­ ½»®½¿²±­ ó_²¹»´ Ù¿®½3¿ »² îððê § Ö¿ª·»® Ù¿®½3¿ »² îððèó ± ½«¿²¼± »² îððêô ½±² »´ °´¿²¬-² ¼» ´±­ ³¿»­¬®±­ »² ´¿ ½¿°·¬¿´ ¼» Ñ¿¨¿½¿ô ­» ¼·± «²¿ ¼·ª·­·-² »²¬®» ´±­ ·²¬»¹®¿²¬»­ ¼» ´¿ ®¿¼·±ò Ü» ½«¿´¯«·»® º±®³¿ô ´¿ ¿°®±°·¿½·-² ¼» ´¿ ®¿¼·± °±® ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ­» ¼»¶¿ ²±¬¿® ¬¿³¾·7² »² »­¬» °®±½»­± ¼» ´«½¸¿ò Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ¬±¼±­ ´±­ ¼3¿­ ¼» ê ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ ¿ é ¼» ´¿ ²±½¸»ô Û­¬7®»± Ý±ó ³«²¿´ ­·¹«» ¬®¿²­³·¬·»²¼± »² ´¿ º®»½«»²½·¿ ¼»´ çìòï ÚÓò Í«­ ½±²¬»²·¼±­ô ¿«²¯«» ¸¿² ·¼± ½¿³¾·¿²¼± ½±² »´ ¬·»³°±ô ­·¹«»² ­·»²¼± «²¿ º±®³¿ ¼» ¿½»®½¿³·»²¬± ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò ß °»­¿® ¼» ´±­ °®±¾´»³¿­ »½±²-³·½±­ § ´±¹3­¬·½±­ô »­¬¿ ®¿¼·± »­ «² »¶»³°´± ¼» ´¿­ º±®³¿­ ¼» ¿°®±°·¿½·-² ¼» ´¿­ ¬»½²±´±¹3¿­ ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ½±³± ´«½¸¿­ °¿®¿ ¯«» »´ °«»¾´± ¬»²¹¿ ª±¦ò Ю«»¾¿ ¼» »´´± »­ ¯«» »´ î ¼» ¶«²·± ¼» îðïî ¿°®±¾¿¼¿ °±® ´¿ ¿­¿³¾´»¿ò 묱³¿²¼± »´ ¸·´± ¸·­¬-®·½± ¼» ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ ³»¨·½¿²¿­ô ¬»²»³±­ ¯«» ¿ °¿®¬·® ¼»´ ­«®¹·³·»²¬± ¼» ´¿­ ®¿¼·±­ »² Ì»±½»´± § Ø«¿§¿½±½±¬´¿ô ¿­3 ½±³± ½±² ´¿­ »³·­±®¿­ ·²¼·¹»²·­¬¿­ô ½±³·»²¦¿ «²¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ®¿¼·±¼·º«­·-² ½±³«²·¬¿®·¿ »² Ó7¨·½±ô ½±²ª·ª·»²¼± § ½±²º®±²¬?²¼±­» ½±² ´±­ ¹®«°±­ »² »´ °±¼»®å ¾«­½¿²¼± ½±³«²·¼¿¼»­ ¿ ´¿­ ¯«» ª¿² ¼·®·¹·¼¿­ øÝ¿´´»¶¿ § ͱ´3­ô îððë÷ò ß«²¯«» ­» ¼»­¿®®±ó ´´¿®±² ¿´¹«²¿­ »¨°»®·»²½·¿­ »²¬®» ´±­ ½·²½«»²¬¿­ § ´±­ ±½¸»²¬¿­ô ²± º«» ­·²± ¸¿­¬¿

Ý¿®´±­ Ú®¿²½·­½± Þ¿½¿óÚ»´¼³¿²

ïççî ½«¿²¼± ­» ´´»ª- ¿ ½¿¾± ´¿ ®»«²·-² ¼» ´¿ ß­±½·¿½·-² Ó«²¼·¿´ ¼» ο¼·±­ Ý±ó ³«²·¬¿®·¿­ øßÓßÎÝ÷ ¯«» ­» ½±³»²¦- ¿ «¬·´·¦¿® »­¬» ½±²½»°¬± ½±³± ³»½¿²·­³± Ó¿²«»´ ο³±­ ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ô »­¬» »­ »´ ³±³»²¬± »² »´ ¯«» ­» ½±ó ³·»²¦¿ ¿ «¬·´·¦¿® »­¬» ¬7®³·²± ½±³± »´»³»²¬± ¬»-®·½± ¼» ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¿ ­»¹«·® »² »­¬» ¬·°± ¼» ³»¼·±­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¸¿ ­·¼± ¬¿´ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ¼·º»®»²¬»­ »¨°»ó ®·»²½·¿­ »² Ó7¨·½± § »´ ³«²¼±ô ¯«» ­» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± ¼·ª»®­¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ¯«» ¬®¿¬¿² ¼» ½±²¼«½·® ¿ «² ¿¾±®¼¿¶» ¬»-®·½± ¼» ´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ò л®±ô ¿«²¯«» ¿²¬»­ ²± ­» ¬»²3¿² ´±­ ¬7®³·²±­ ¬»-®·½±­ °¿®¿ ¼»­½®·¾·® »´ °®±½»­±ô »´´± ²± ·³°»¼3¿ »´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ­» ®»¿´·¦¿¾¿ò Û² »­» ­»²¬·¼±ô ­·¹«·»²¼± ¿ W´º»¹± 窻®±­ ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ô °±¼»³±­ ó ¼¿¼ò W´ ­»/¿´- ¯«»ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿­ ¬®»­ »¬¿°¿­ °±® ´¿­ ¯«» ¸¿ °¿­¿¼± ο¼·± Ì»±ó ½»´±ô »­¬¿½·-² »² ´¿ ½«¿´ ½±´¿¾±®¿ô ²± º«» ­·²± ¸¿­¬¿ ´¿ &´¬·³¿ô ½±²­·¼»®¿¼¿ ¼»­¼» ïççð ¿ ´¿ º»½¸¿ô ¯«» ­» ½±³»²¦¿®±² ¿ ¬®¿¬¿® ¼» º±®³¿ ³?­ ­·­¬»³?¬·½¿ ½±²½»°¬±­ ½±³±æ ½·«¼¿¼¿²3¿ô »³°±¼»®¿³·»²¬±ô ³»¼·±­ ½±³«²·¬¿®·±­ô »­°»½¬®± ®¿¼·±»´7½¬®·ó «² °®±½»­± ¼» ¬»±®·¦¿½·-² ¼» ­« ´¿¾±®ô ­·²± ¯«» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ­« ¸·­¬±®·¿ ­» °®±¼«¶± ¬»±®3¿ ²¿½·¼¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ½±¬·¼·¿²¿ò Ѭ®± ¸»½¸± ·³°±®¬¿²¬» »² »´ ½®»½·³·»²¬± § º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ ­» ¼¿ ½±² »´ ´»ª¿²¬¿³·»²¬± ¼» Û¶7®½·¬± Æ¿°¿¬·­¬¿ ¼» Ô·¾»®¿½·-² Ò¿½·±²¿´ øÛÆÔÒ÷ »² »²»®± ¼» ïççìò Í· ¾·»² »´ ³±ª·³·»²¬± ²»±¦¿°¿¬·­¬¿ °¿®»½·»®¿ »­¬¿® »²³¿®½¿¼± ­-´± »² »´ ½¿³°± ¼»´ ·²¼·¹»²·­³±ô ´± ¯«» ­«½»¼·- ø§ ­«½»¼»÷ »² ®»¿´·¼¿¼ »­ ¯«» ­·®ª» ¼» ¾¿­» °¿®¿ ³«½¸±­ ¹®«°±­ § ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¯«» ¼»­»¿² ¼» ´¿ º»¬·½¸·¦¿½·-²ô ¿ °»­¿® ¼» ´¿­ °®±°·¿­ ½±²¬®¿¼·½½·±²»­ »² ´¿­ ¯«» °«»¼¿ ª·ª·® »´ ³±ª·³·»²¬± »² ­3ò Ô¿ ³±¬·ª¿½·-² ¹»²»®¿¼¿ °±® »­¬» ³±ª·³·»²¬± ®»°»®½«¬·- ¬¿³ó ¾·7² »² ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¹»²»®¿® ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¯«» º«»®¿² ³¿²»¶¿¼±­ °±® § °¿®¿ ´¿­ °»®­±²¿­ò Û®·½µ Ø«»®¬¿ ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ô ®»­°»½¬± ¿´ ¿°±®¬» ¼»´ ÛÆÔÒ »² ´¿ ´«½¸¿ °±® ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» »¨°»®·»²½·¿­ °®±°·¿­ ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô ²±­ ¼·¶±æ Ô± ¯«» ­«½»¼» »­ ¯«» »² ¬±¼±­ ¿­°»½¬±­ ´±­ °«»¾´±­ ·²¼3¹»²¿­ ­±² «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ²»¹¿¼¿ò Ô¿ °®·³»®¿ »³¾»­¬·¼¿ °¿®¿ ¬®¿¬¿® ¼» ½¿³¾·¿® ¬±¼± »­± º«» »´ ³±ª·³·»²¬± ¦¿°¿¬·­¬¿ò Ü»²¬®± ¼» »­» ³±ª·³·»²¬± ¸«¾± «² °«²¬± ¯«» »®¿ ½»²¬®¿´ § ¯«» ´± ´±¹®¿®±² ·²½±®°±®¿® »² ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼»­°«7­ ¼» ¬±¼± »­¬± º«» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ½®»¿® ½±²¼·½·±²»­ °¿®¿ ¯«» ´±­ °«»¾´±­ ·²¼3¹»²¿­ °«»¼¿² ¿¼¯«·®·®ô ¿¼³·²·­¬®¿® § ±°»®¿® ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò W­¿ ¸¿ ­·¼± «²¿ ¼»³¿²¼¿ ½±²­¬¿²¬» § «²¿ °»´»¿ °¿®¿ ¯«» ­» ·²½´«§¿ »² ´¿ ´»§ô «²¿ ´»§ ¯«» ¼·º3½·´³»²¬» ª¿ ¿ °¿­¿® ¼»¾·¼± ¿ ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ »² ´¿­ ¯«» »­¬¿³±­ ¿¸±®·¬¿ò

¬±³¿ «² ²«»ª± ¿«¹» § ­«®¹»² »¨°»®·»²½·¿­ ·²­°·®¿¼¿­ »² »´ °®±½»­± ¼» ´¿ ´«½¸¿ ¦¿°¿¬·­¬¿ò Û² º»¾®»®± ¼» îððî ­«®¹» ο¼·± ײ­«®¹»²¬» ¯«» ­·®ª» ½±³± ³»½¿²·­³± ¼» ½±³«²·½¿½·-² °¿®¿ ½±³«²·¼¿¼»­ ·²¼3¹»²¿­ § ²± ·²¼3¹»²¿­ò Þ¿¶± »´ ´»³¿ ¼» ´¿ ª±¦ ¼» ´±­ ­·² ª±¦Œô »² »­¬¿ »­¬¿½·-² ­» ¬±½¿² ¬»³¿­ ¯«» ½±²½·»®²»² ¿ ´¿ ª·¼¿ ¼»

´¿­ °®±°·¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ¿«¬-²±³¿­ò ß °»­¿® ¼» ¯«» ´¿ »­¬¿½·-² »­ °®±¼«½·¼¿ °±® »´ Û¶7®½·¬± Æ¿°¿¬·­¬¿ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ îððë ­» ¸¿ ·²·½·¿¼± «² °®±½»­± ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¿ ´¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ °¿®¿ ¯«» »´´±­ ³·­³±­ ³¿²»¶»² ´±­ ½±²¬»²·¼±­ô ¿­3 ¸¿² ­«®¹·¼± ο¼·± ß³¿²»½»® »² Í¿² ß²¼®7­ Í¿µŽ¿³½¸7² ¼» ´±­ б¾®»­ § ο¼·± λ­·­¬»²½·¿ »² Ó¿¹¼¿´»²¿ ¼» ´¿ п¦ò Û´ °®±§»½¬± ¼» ο¼·± ײ­«®¹»²¬»ô ¿¼»³?­ ¼» ´¿ ¬®¿²­³·­·-² »² ÚÓô ¬¿³¾·7² ½«»²¬¿ ½±² °®±¼«½½·±²»­ »² ±²¼¿ ½±®¬¿ô «²¿ °?¹·²¿ ©»¾ § °®±ó ¼«½½·-² ¼» °®±¹®¿³¿­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ½±² ±¬®¿­ »­¬¿½·±²»­ ¼» ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿­ øÎ¿¼·± ײ­«®¹»²¬»ô îðïî÷ò ß °¿®¬·® ¼»´ ¿/± îððð »´ ·²½®»³»²¬± »² »´ ²&³»®± ¼» »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ®¿¼·± ­» ¼¿ »¨°±²»²½·¿´³»²¬» ¹®¿½·¿­ ¿´ ¿¾¿®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´±­ »¯«·°±­ ¬®¿²­³·­±®»­ § ®»½»°¬±®»­ô ¿­3 ½±³± ¿ ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» °»²­¿® ±¬®± ¬·°± ¼» ·²º±®³¿½·-² ¿ °¿®¬·® ¼» ´±­ ½±²¬»²·¼±­ ¯«» ±º®»½» »´ ײ¬»®²»¬å °»®± ¬¿³¾·7²ô ½±³± ´± ª»3¿³±­ »² »´ ¿°¿®¬¿¼± ìòìô ½±² »´ °®±½»­± ²»±´·¾»®¿´ ¯«» ¬®¿» ½±²­·¹± «²¿ ­»®·» ¼» ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­ ¯«» °®»¬»²¼»² ¸¿½»® º®»²¬» ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±² ´¿ ¯«» °»²»¬®¿ »´ ½¿°·¬¿´ »² ´¿ »­º»®¿ ½±³«²·¬¿®·¿ » ·²¼·ª·¼«¿´ò Û¶»³°´± ¼» »´´± »­ »´ ­«®¹·³·»²¬± »² ß³»½¿³»ó ½¿ô Û­¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ô ¼» Ô¿ ʱ´¿¼±®¿ ο¼·±ô ­«®¹·¼¿ ¼»­°«7­ ¼» ´¿ ½±²¬·²¹»²½·¿ ¼»´ ª±´½?² б°±½¿¬7°»¬´ »² ïççç § ½±³± ½±²¬®¿ó·²º±®³¿½·-² ¿ ·²º±®³¿½·±²»­ ¼¿ó ¼¿­ °±® ´¿­ ¬»´»ª·­±®¿­ ¯«» ½±²º«²¼·»®±² ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ½±² »³·­·±²»­ ¿´¿®³·­¬¿­ô »² ´«¹¿® ¼» ­»® «² ³»¼·± °¿®¿ ¿¬»²¼»® »´ °±­·¾´» ¼»­¿­¬®» ²¿¬«®¿´ øÝ¿´´»¶¿ § ͱ´3­ô îððë÷ò Ѭ®¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ½±³«²·¬¿®·¿ »² ´¿­ ¯«» °±¼»³±­ ª·ó ­«¿´·¦¿® ¯«» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» »­¬¿­ ­±½·»¼¿¼»­ »­¬? ³¿®½¿¼¿ °±® ´«½¸¿­ ­±½·¿´»­ »² ο¼·± ߨ±½±¬¦·² »² Ì´¿¨½¿´¿²½·²¹±ô Ы»¾´¿ô ­«®¹» ½±³± ®»­°«»­¬¿ ¿ ´¿ »¨°®±°·¿½·-² ¼» ¬»®®»²±­ ½±³«²¿´»­å ο¼·± д¿²¬-² »² Ñ¿¨¿½¿ô ­» ¼»­¿®®±´´¿ »² îððêô ¿ ´¿ °¿® ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ´¿ ß­¿³¾´»¿ б°«´¿® ¼» ´±­ Ы»¾´±­ ¼» Ñ¿¨¿½¿ øßÐÐÑ÷ ¯«» ¾«­ó ½¿ô »²¬®» ±¬®¿­ ½±­¿­ô ´¿ ³»¶±®¿ »² ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±­ ³¿»­¬®±­ § ´±­ ¹®«°±­ ³¿®¹·²¿¼±­ »² »­» »­¬¿¼±å ο¼·± ̱¬±°± »² Ö«½¸·¬?²ô Ñ¿¨¿½¿ô ­» ¼»­¿®®±ó ´´¿ º«»®¬»³»²¬» ½±² ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» »³°®»­¿­ ¬®¿²­²¿½·±²¿´»­ ¯«» ·²­¬¿´¿² ¹®¿²¼»­ ª»²¬·´¿¼±®»­ °¿®¿ °®±¼«½·® »²»®¹3¿ »-´·½¿ô ´± ¯«» »­¬? ¿½¿¾¿²¼± ½±² ´¿ º¿«²¿ ¼» ´¿ ®»¹·-²ò б¼®3¿³±­ ½±²¬·²«¿® ´¿ ´·­¬¿ô ½¿­· ·²¬»®³·²¿¾´»ô ¼» ³»¼·±­ ¿´¬»®²¿¬·ª±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ½±³± ®»­°«»­¬¿ ¿ ½±²¼·½·±²»­ ³¿¬»®·¿´»­ ¼» ´«½¸¿­ ´±½¿´»­ ½±² ­«­ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»­ § ­·²¹«´¿®·¼¿¼»­ò ˲¿ »¬¿°¿ ·³°±®¬¿²¬» »² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´±­ ³»¼·±­ ½±³«²·¬¿®·±­ »² Ó7¨·½± ­» ¼¿ »²¬®» ´±­ ¿/±­ îððì § îððë ½«¿²¼± ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» ݱ³«²·½¿½·±²»­ § Ì®¿²­ó °±®¬»­ øÍÝÌ÷ ±¬±®¹¿ ±²½» °»®³·­±­ ¿ ®¿¼·±­ ¯«» ±°»®¿¾¿² ­·² »´´±­ò λ­«´¬¿ ·³°±®ó ¬¿²¬» »­¬» ¸»½¸± °«»­ô ½±³± ´± ²¿®®¿² Ý¿´´»¶¿ § ͱ´3­ øîððë÷ô »´ °»®·±¼± °®»ª·± ¿ »­¬» ´±¹®± º«» «² ¬·»³°± ¼» ´«½¸¿ § ¿¬¿¯«»­ »² ½±²¬®¿ ¼» »­¬¿­ »­¬¿½·±²»­ ®¿¼·¿´»­ò ó ½·-² ¬±¬¿´ ¼» ´¿ ´·¾®» »¨°®»­·-² °±® ³7¬±¼±­ ®¿¼·±º-²·½±­ô ­3 ®»°®»­»²¬¿ «² ¿ª¿²½» »² »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´»¹·¬·³·¼¿¼ °¿®¿ »­¬¿­ ±¬®¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ¿ ´¿­ ½±³»®½·¿´»­ ± °»®¬»²»½·»²¬»­ ¿´ Û­¬¿¼±ò Û² »­¬» ±®¼»² ¼» ·¼»¿­ô °¿®¿ ß´º±²­± Ù«³«½·± øîððê÷ô »­¬» »­ «²± ¼» ´±­ »´»ó

Ý¿®´±­ Ú®¿²½·­½± Þ¿½¿óÚ»´¼³¿²

´»¹·¬·³¿½·-² ¼» ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ °±® °¿®¬» ¼»´ Û­¬¿¼±ò ß«²¯«» »­¬¿ ­·¬«¿ó ½·-² ²± »­ ¼»´ ¬±¼± «² ·³°»¼·³»²¬± °¿®¿ ¯«» ­» ­·¹¿² ½®»¿²¼± § ¼»­¿®®±´´¿²¼± »¨ó °»®·»²½·¿­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ½±³«²·¬¿®·¿ô ­3 °«»¼» ®»°»®½«¬·® »² »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´±­ ½±²¬·²«±­ ¿¬¿¯«»­ ¿ ¼·½¸±­ ³»¼·±­ ´±¹®»² ¯«» ²± ­» ½±²­±´·¼»² ¹®«°±­ ¼» ¬®¿ó ¾¿¶± ­-´·¼±­ § ¯«» ´¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ ³·»¼± ­»¿ ´¿ ¯«» ²«¾´» ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» ®»´¿½·±²»­ »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±³± »´ ³·­³± ¿«¬±® ´± ­»/¿´¿ô 7­¬» ²± »­ »´ &²·½± ³»½¿²·­³± °¿®¿ ´±¹®¿® ´¿ ­±­¬»²·¾·´·¼¿¼ ·²­¬·¬«½·±²¿´å ­» ®»¯«·»®» ¬¿³¾·7² ¼» «²¿ °®±°·»¼¿¼ ¼»´ ³»¼·± ¯«» ²± ­-´± ¿¬·»²¼¿ ´±­ ¹«­¬±­ § ²»½»­·¼¿¼»­ ¼» ´±­ ·²¬»¹®¿²¬»­ ³?­ ½»®½¿²±­ ¿ ´¿ ®¿¼·±ô ­·²± ¯«» «¬·´·½» ³»½¿²·­³±­ ¼»³±½®?ó ¬·½±­ »² ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­ ¯«» ·²ª±´«½®»² ¿ ¬±¼±­ ´±­ °¿®¬3½·°»­ ¼» ´±­ ³»¼·±­ò ó ²·½¿½·-² § ´¿ ±¬±®¹¿½·-² ¼» °»®³·­±­ ²± ¸¿ ®»­«´¬¿¼± ­»® «² ±¾­¬?½«´± °¿®¿ ³?­ ¼» ïòððð ®¿¼·±­ ¯«» ±°»®¿² ¿½¬«¿´³»²¬» »² Ó7¨·½±ò б® »¶»³°´±ô Û­¬7®»± ݱ³«²¿´ «¾·½¿¼¿ »² Ù«»´¿¬¿±ô Ñ¿¨¿½¿ô ½«³°´·- ¼±½» ¿/±­ ¼» ¬®¿²­³·­·-² »² îðïî §ô ¸¿­¬¿ ´¿ º»½¸¿ô ½¿®»½»® ¼» ´¿ º¿´¬¿ ¼» °»®³·­± ²± ¸¿ ®»­«´¬¿¼± «² ±¾­¬?½«´±ò п®¿ ß®¬«®± Ù«»®®»®± ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ô »­¬» ¬»³¿ ²± »­ ­·¯«·»®¿ ¿´¹± ¯«» ­» ¸¿§¿² ½«»­¬·±²¿¼± ¹®¿½·¿­ ¿´ °±¼»® ­·³¾-´·½± ¯«» ¬·»²» »­¬¿ °±¾´¿½·-² °±® ­« ¬®¿¼·½·-² ·²¼3¹»²¿ § °±® »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »­ »´ ´«¹¿® ¼» ²¿¬¿´·½·± ¼» Þ»²·¬± Ö«?®»¦ò Ѭ®± ½¿­± ­·³·´¿® ­» ¼¿ »² ο¼·± Ì´¿´¬±´½«¿§¿ øØ«¿¦«²¬´?²ô Ê»®¿½®«¦÷ò Ó¿²¿­»­ Ù±²¦?´»¦ ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ô »´ ½±±®¼·²¿¼±®ô ½±³»²¬¿ ¯«» ´¿ ®»¼ ¼» ®¿ó ¼·±­ ¼» ´¿ ®»¹·-² ­«®¹» °±® «²¿ ¼·­°«¬¿ ½±² »´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´ ½«¿²¼± ·²¬»²¬- ­«ó ¾·® ´¿­ ¬¿®·º¿­ ¼» ´«¦ § ®±¾¿®Œ »´ ¿¹«¿ ¼» ­« ¬»®®·¬±®·± °¿®¿ ´´»ª¿®´¿ ¿ ݱ¿¬¦¿½±¿´½±­ § ±¾¬»²»® ½·»®¬¿­ ½±²½»­·±²»­Œ ¯«» ´»­ °»®³·¬»² ¹»²»®¿® »­¬®«½¬«®¿­ °®±°·¿­ ¼» ®»ó ¹«´¿½·-² § ±®¹¿²·¦¿½·-²ò Ô¿ ½±²¬®¿¼·½½·-² ´´»¹¿ ½±² »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿ ݱ³·­·-²

²± ±¾¬»²»® °»®³·­±­ô ²· °»´»¿® °±® »´´±ò ݱ³± 7´ ³·­³± ´± ­»/¿´¿æ Í· ²±­ ¼¿² »´ °»®³·­± »´´±­ Å´¿ ¹»²¬» ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ Û­¬¿¼±Ã ²±­ ª¿² ¿ ®»­¬®·²¹·® ½·»®¬¿­ ½±­¿­ò б® »¶»³°´±ô ²± ¸¿¾´¿® ³¿´ ¼»´ ¹±¾·»®²± § °¿­¿® °®±¹®¿³¿­ ½±³»®½·¿´»­ ± ´± ¯«» ¿ »´´±­ ³?­ ´»­ ·²¬»®»­¿ò б® »¶»³°´±ô »² ´¿­ »´»½½·±²»­ °¿­¿®±² ¬±¼± ¬·°± ¼» ­°±¬­ § »­± »­ ´± ¯«» ²±­±¬®±­ ²± ¯«»®»³±­ò Ò± °¿­¿® »­± ½«¿²¼± §¿ ¬»²¹¿³±­ ´±­ °»®³·­±­ ­»®3¿ «² °®±¾´»³¿ ½±² »´´±­ô °±® »­± ²± ¯«»®»³±­ ¯«» ²±­ ­»¿ ±¬±®¹¿¼± øÙ±²¦?´»¦ô Ó¿²¿­»­ô »²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ò

ݱ³± ´± ­»/¿´- Û®·½µ Ø«»®¬¿ ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ô ´¿ ´»¹·­´¿½·-² ­-´± »­ «²¿ °¿®¬» ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ®»¹«´¿½·±²»­ § º±®³¿­ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¿ ´¿ ¯«» °«»¼»² ¿½ó ½»¼»® ´¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ­«­ °®±°·±­ ³»¼·±­ò б® ´± ¬¿²¬±ô °¿®¿ 7´ô ²± ­-´± ­» ¬®¿¬¿ ¼» ¹»²»®¿® «²¿ ´»§ ¯«» »² ¬»±®3¿ °»®³·¬¿ »´ ¾«»² º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² »² ´¿­ ½±³«²·¼¿¼»­å ­·²± ¼» ¹»²»®¿® ¬±¼¿­ ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ »½±²-³·½¿­ô ¬»½²±´-¹·½¿­ô ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿­ô § º±®³¿¬·ª¿­ ¯«» º¿½·´·¬»² ´¿ ­±­¬»²·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ò Ü»­¼» ­« °«²¬± ¼» ª·­¬¿ô ´¿ Ô»§ ½±³± º±®³¿ ¼» ®»¹«´¿½·-² ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ »² »´ ³¿®½± ¼»´ Û­¬¿¼± ½¿°·¬¿´·­¬¿ ²± »­ ´¿ &²·½¿ »­º»®¿ °¿®¿ ±¾¬»²»® ´»¹·¬·³·¼¿¼ °¿®¿ ´¿­ ®¿¼·±­ô »­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» 7­¬¿ ­» ¼» »² »´ ­»²± ¼» ´¿ °®±°·¿ ½±³«²·¼¿¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±²­·¼»®¿³±­ ¯«» ²± »­ «² ¬»³¿

³»²±® § ®»­«´¬¿ ²»½»­¿®·± ­»¹«·® ½±² ´¿ ¼·­½«­·-² »² »­¬¿ ³¿¬»®·¿ô °»®± °±²·»²¼± »´ 7²º¿­·­ »² ´± ¯«» ´¿ °®±°·¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼»­»¿ô ³?­ ¯«» »² ´± ¯«»ô ´±­ ¯«» »­¬¿ó Û´ ½®»½·³·»²¬± ¼» »­¬» ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·-² º«» ¬¿² ·³°±®¬¿²¬» ¯«»ô °¿®¿ »´ ¿/± îððèô ­» °±¼3¿ ½±²¬¿¾·´·¦¿® ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «²¿­ ïòððð ®¿¼·±­ »² ¬±¼± Ó7¨·½± øÎ·ª»®±­ô îððè÷ò Ü»¾·¼± ¿ ´¿­ ´·³·¬¿½·±²»­ ¬»³°±®¿´»­ °®±°·¿­ ¼» »­¬» »­¬«¼·± ­-´± ¸»³±­ ½»²¬®¿¼± ²«»­¬®¿ ¿¬»²½·-² »² ¿´¹«²±­ »¶»³°´±­ ¯«» »¨°®»­¿² ´¿ ¼·ª»®­·¼¿¼ ¼» º±®³¿­ ½±³«²·½¿¬·ª¿­ § ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿­ ¯«» ¬·»²»² ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ »² ²«»­¬®± °¿3­ò ο¼·½¿´·¼¿¼ § ½·«¼¿¼¿²3¿ »² ´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ ³»¨·½¿²¿ Û² »­¬» &´¬·³± ¿°¿®¬¿¼±ô ¬±³¿®»³±­ »² ½«»²¬¿ ´¿­ °±­¬«®¿­ ¼» Ö±¸² ܱ©²·²¹ øîððï÷ § Ý´»³»²½·¿ α¼®3¹«»¦ øîððï÷ô °±® ½±²­·¼»®¿®´¿­ ´¿­ ³?­ ¿¼»½«¿¼¿­ °¿®¿ »´ ³»¼·±­ ®¿¼·½¿´»­ô °±®¯«» ²±­ °»®³·¬» ¿¾±®¼¿® ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «²¿ ®¿¼·± ´·¹¿¼¿ ¿ «² ³±ª·³·»²¬± ­±½·¿´ô »² »­¬» ½¿­± ο¼·± д¿²¬-² § ­« ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ß­¿³¾´»¿ б°«´¿® ¼» ´±­ Ы»¾´±­ ¼» Ñ¿¨¿½¿ øßÐÐÑ÷ò Ô¿ ­»¹«²¼¿ô ­±¾®» ³»¼·±­ ½·«¼¿¼¿²±­ô ²±­ ¼¿ «² ¿½»®½¿³·»²¬± ¿ ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» ´¿ ª·²½«´¿½·-² ­±½·¿´ ¼» ´¿ ½±³«²·ó ¼¿¼ô ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼» ο¼·± Ì»±½»´±ô Û­¬7®»± ݱ³«²¿´ ± ο¼·± Ø«¿§¿½±½±¬´¿ò б® «² ´¿¼±ô Ö±¸² ܱ©²·²¹ øîððï÷ ª» »² ´±­ ³»¼·±­ ®¿¼·½¿´»­ ­« ®»´¿½·-² ½±² ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­ ø§¿ ­»¿ ¯«» »´ ³»¼·± ­» ¿¼¸·»®¿ ¿´ ³±ª·³·»²¬± ± ¯«» »´ ³±ó ª·³·»²¬± ­«®¶¿ ¼»­¼» »´ ³»¼·±÷ò Û­¬¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ½±³«²·½¿½·-² °«»¼» ­»® «²± ¼» ¼»¶¿®´¿ ¼»­¿³°¿®¿¼¿ò Ü» ¿¸3 ¯«» ´±­ °¿®¬3½·°»­ ¼» »­¬±­ ³±ª·³·»²¬±­ ¬»²¹¿² «² ó ²» ´±­ ³»¼·±­ ®¿¼·½¿´»­ ½±³±æ Ó»¼·±­ ¼» °»¯«»/¿ »­½¿´¿ô ¾¿¶± °®»­«°«»­¬±ô ±°±­·½·±²¿´»­ § ¸±®·¦±²¬¿´»­ô ¬3°·½¿³»²¬» ®»´¿½·±ó ²¿¼±­ ½±² ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­ § °±´3¬·½±­ô ¿´¹«²¿­ ª»½»­ »º3³»®±­ô ±¬®¿­ ²± ¬¿²¬±ò Ì»½²±´-¹·ó ½¿³»²¬» »­¬±­ ³»¼·±­ °«»¼»² ¬»²»® ª¿®·¿¼¿­ º±®³¿­ô ¼»­¼» ´± ²± ¬»½²±´-¹·½± ½±³± »´ ¾¿·´» ø»² ½·®½«´¿¼¿­ »² ®»¼»­ ­±½·¿´»­ô ¸¿­¬¿ °»®·-¼·½±­ô ­·¬·±­ ©»¾ô °®±§»½¬±­ ¿´¬»®²¿¬·ª±­ ¼» ª·¼»± ± ®¿ó ¼·±­ ¼» ¾¿¶¿ °±¬»²½·¿ øÜ±©²·²¹ô îððëæ ë÷ò

Ü·½¸± ³±¼± ¼» »¨°®»­·-² ­» ¹»²»®¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ®»¼»­ ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò п®¿ »­¬» ¯«» ²± ²»½»­¿®·¿³»²¬» ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² ´±­ ³»²­¿¶»­ »³·¬·¼±­ »² ´±­ ³»¼·±­ ³¿­·ª±­ô °»®± ¯«» ­±² »­»²½·¿´»­ °¿®¿ »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» »­¬±­ ³»¼·±­ ¿´¬»®²¿ó ¬·ª±­ô § »² »­°»½·¿´ °¿®¿ ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼» ´±­ ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­ò Û² »­¬» ­»²¬·¼±ô ´¿ ¿«¼·»²½·¿ §¿ ²± ­»®? ½±²½»¾·¼¿ ½±³± «²¿ ³¿­¿ ¼» »²¬»­ ¯«» ®»­°±²¼»² ¿ ´±­ ³»²­¿¶»­ ¼» ´±­ ³»¼·±­ ½±²ª»²½·±²¿´»­ô ­·²± ½±³± «²¿ ª¿®·»¼¿¼ ·²²«³»®¿¾´» ¼» ¿½¬±®»­ ­±½·¿´»­ ¯«» ·²¬»®²¿´·¦¿² ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² § ­» ¿°®±°·¿² ¼» ½±³± »´»³»²¬±­ ¼·­¬·²¬±­ ¯«»ô »² ­« ½±²¶«²¬±ô ´±¹®¿² ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼» ¼»¬»®³·²¿¼± ³±ª·³·»²¬± ­±½·¿´ò

Ý¿®´±­ Ú®¿²½·­½± Þ¿½¿óÚ»´¼³¿²

»­°»®¿²¦¿ °¿®¿ »­¬±­ ²«»ª±­ ­«¶»¬±­ ­±½·¿´»­ śà ¼» »­¬¿¾´»½»® ­«­ °®±°·±­ ³»¼·±­ »² °»¯«»/¿ »­½¿´¿Œ øîððïæ ç÷ò ݱ³± »´´¿ ³·­³¿ ­»/¿´¿ô »­¬±­ ³»¼·±­ ¿¼»³?­ ¼» ±º®»½»® ·²º±®³¿½·-² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ¾«­½¿² ®±³°»® ½±² »´ »­¯«»³¿ «²·´¿¬»®¿´ ¼» ½®»¿½·-² ¼» ³»²­¿¶»­ ¼» ´±­ ³»¼·±­ ¬®¿¼·½·±²¿´»­ò Û­¬¿ ½±²½»°½·-² »­ «²¿ ¼» ´¿­ ¾¿­»­ ¯«» ­«­¬»²¬¿² ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ¼» »­¬±­ ³»¼·±­ô §¿ ¯«» ¿´ ¸¿½»® °¿®¬3½·°» ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼» ­«­ °®±°·±­ ³»²­¿¶»­ô ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¯«» °±¼®? ´´»¹¿® ¿ ­«­ ³¿²±­ ²± »­ô ¼» ³¿²»®¿ ¹»²»®¿´ô ´¿ ¼» ´¿ ½´¿­» ¼±³·²¿²¬»ô ­·²± ´¿ ¼» ¿¯«»ó ´´±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ­±² ·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ ´¿ ­±½·»¼¿¼ »² ­« ½±²¶«²¬±ô ´±¹®¿²¼± »­¬± ³»¼·¿²¬» »­¬®¿¬»¹·¿­ ½±²¬®¿ó¸»¹»³-²·½¿­ ¸¿½·¿ ´¿ ·¼»±´±¹3¿ ¼±³·²¿²¬»ò п®¿ Ý´»³»²½·¿ α¼®3¹«»¦ô ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ­±² ´¿ ¾¿­» ¼»­¼» ¼±²¼» ¼»¾» °¿®¬·® ´¿ ´¿¾±® ¼» ´±­ ³»¼·±­å °»®± ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ²± »­ ¬±³¿¼¿ »² ½«»²¬¿ »² ­« ½±²½»°ó ¾¿­» »² »´ ²¿½·±²¿´·­³±ò Û´´¿ «¬·´·¦¿ »´ ½±²½»°¬± ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿ »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ®¿¼·½¿´ ¼» ݸ¿²¬¿´ Ó±«ºº»ò Û­¬¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ·³°´·½¿ ª»® ¬·°± ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ °±´3¬·½¿æ ¿´¹± ¯«» ¸¿ ­·¼± ½±²­¬®«·¼±ô ²± »³°3®·½¿³»²¬» ¼¿¼±Œ øÓ±«ºº» »² α¼®3¹«»¦ô îððïæ ïç÷ò ó ³·­± ¼» ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ½±² ­« °®±°·¿ ½±³«²·¼¿¼ò б¼»³±­ ¼»½·®ô ½±² ر®µ¸»·ó ³»® øîððé÷ô ¯«» ­» ­«­¬·¬«§» ¿ ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ­«¾¶»¬·ª¿ °¿®¿ ¼¿® °¿­± ¿ ´¿ ±¾¶»¬·ª¿ »² ´¿ ¾&­¯«»¼¿ ¼»´ ¾·»² ½±³&²ò Ü»¾·¼± ¿ ´± ¿²¬»®·±®ô α¼®3¹«»¦ øîððï÷ ¾«­½¿ ½±²½»°¬«¿´·¦¿® »­¬» ²«»ª± »­¬·´± ¼» ³»¼·±­ô ¼?²¼±´»­ »´ ²±³¾®» ¼» ³»¼·±­ ½·«¼¿¼¿²±­ô ¾¿­¿¼¿ »² ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» ´±­ ³»¼·±­ ¼»¾»² ¼» º«²½·±²¿® ½±³± »³·­±®»­ ¼» ´±­ ³»²­¿¶»­ ¯«» ´±­ °®±°·±­ ½·«¼¿¼¿²±­ °®±¼«¦½¿² § ¶»®¿®¯«·½»²ò Û´´¿ ²±­ ¼¿ ¬®»­ ±¾¶»¬·ª±­ ¿ ½«³°´·® °±® »­¬» ¬·°± ¼» ³»¼·±­æ ï÷ º±®¬¿´»½»® ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½±´»½¬·ª¿ °®±³±ª·»²¼± «² ­»²¬·¼± ¼·­ó ¬·²¬± ¼» ´±­ ³»¼·±­å î÷ ®»­°±²¼»® ¿ ½-¼·¹±­ ­±½·¿´»­ô ´»¹·¬·³¿²¼± ·¼»²¬·¼¿¼»­ » ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿²¼± ®»´¿½·±²»­ ­±½·¿´»­å í÷ »­¬¿­ °®?½¬·½¿­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ­±² »³°±¼»®¿® ¿ ´±­ °¿®¬3½·°»­ ³»¼·¿²¬» »´ ·²ª±´«½®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ô ¼»­¼» »´ °«²¬± »² »´ ¯«» »­¬±­ ½¿³¾·±­ § ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ ­±² °±­·¾´»­ò Þ¿¶± »­¬¿ °®»³·­¿ô ´±­ ³»¼·±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ­» ½±³°±®¬¿² ½±³± »´ ·²­¬®«³»²¬± ¯«» ±º®»½» «² °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ³«§ ¼·­¬·²¬± ¿´ ¼» ´±­ ³»¼·±­ ¬®¿¼·½·±²¿´»­ô ®±³°·»²ó ¼± ¬¿¾&»­ ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼» ´±­ ³·»³¾®±­ ¼» ´¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ¿ ´¿­ ¯«» °»®¬»²»½»²ò Í·¹«·»²¼± »­¬» ±®¼»² ¼» ·¼»¿­ § ¬®¿¬¿²¼± ¼» ®»³±²¬¿®´¿­ ¿ ´¿ ®¿¼·±ô Ó¿²¿­7­ Ù±²ó ¦?´»¦ ¼» ο¼·± Ì¿¸¬±´µ«¿§±¸ »² Ø«¿¦«²¬´?²ô Ê»®¿½®«¦ ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ ²±­ ¼·¶±æ ´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ »­ «²¿ ®¿¼·± »² ¼±²¼» ´±­ ½±²¬»²·¼±­ °¿®¬»² ¼» ´¿ °®±°·¿ ½±³«²·¼¿¼ò ߸3 ´± ¯«» ²±­±¬®±­ ¬®¿²­³·¬·³±­ô ²«»­¬®¿ ª±¦ô »­ ´¿ ª±¦ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼Œò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ½·«¼¿¼¿²±­ ¬·»²»² «²¿ º«²½·-² ¼» ®»­·­¬»²½·¿ ½«´¬«®¿´ § ­±½·¿´ô °«»­ ¿´¹«²±­ ³»²­¿¶»­ ¯«» ­» °®±¼«½»² ¿½¬«¿´³»²¬»ô ¯«» ½±²¬·»²»² ½±²¬»²·¼±­ ¼» ¼»²«²½·¿ ­±½·¿´ ¯«» °»®³·¬»² ¿ ´¿­ ½±³«²·¼¿¼»­

«² ³»¼·± ¼» »¨°®»­·-² °®±°·±ô ¯«» ª¿ ¼»­¼» ´¿ ¼·º«­·-² ¼» ­«­ ¬®¿¼·½·±²»­ ¸¿­¬¿ ½¿­±­ ¼±½«³»²¬¿¼±­ ¼» ¿¾«­±­ °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ò ß »­¬» ®»­°»½¬±ô ß²¬±²· ó ½´«·¼±­ ´±­ º±®¶¿¼±­ °±® »´ ®»­¬± ¼»´ ½·²» ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±å ­» »¨°®»­¿ »² ´¿ ´»²¹«¿

Û² ¹»²»®¿´ô »­¬» ¬·°± ¼» »¨°»®·»²½·¿­ ²±­ ¼¿² «²¿ ·¼»¿ ¼» ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ²± ­-´± ½±³± ¼¿¼±®»­ ¼» ·²º±®³¿½·-²ô ­·²± ½±³± °®±½»­±­ ­±½·¿´»­ »² ´±­ ¯«» »­¬? ·²ª±´«½®¿¼¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ °®±¼«½·»²¼± ³¿§±® ½±¸»­·-² ¼» ´¿ ³·­³¿Œ Û² ¹»²»®¿´ô »­¬» ¬·°± ¼» »¨°»®·»²½·¿­ ²±­ ¼¿² «²¿ ·¼»¿ ¼» ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«ó ²·½¿½·-² ²± ­-´± ½±³± ¼¿¼±®»­ ¼» ·²º±®³¿½·-²ô ­·²± ½±³± °®±½»­±­ ­±½·¿´»­ »² ´±­ ¯«» »­¬? ·²ª±´«½®¿¼¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ °®±¼«½·»²¼± ³¿§±® ½±¸»­·-² ¼» ´¿ ³·­³¿ò ݱ² »´´±ô ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ½±³± ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ô ­±² °¿®¬3½·°»­ ¼» ½¿³¾·±­ ·²¬»®»­»­ ¼» ´¿ ½´¿­» ¼±³·²¿²¬»ô ­·²± ¿¬»²¼·»²¼± ¿ ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¼» ´±­ ­«¶»¬±­ ­±½·¿´»­ò Í·² »³¾¿®¹±ô »­ ·³°±®¬¿²¬» ¸¿½»® «² ¿²?´·­·­ ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ »­¬¿¾´»½·ó ¼¿­ »² ­« ·²¬»®·±® § ­« »¨¬»®·±® °¿®¿ °±¼»® ª·­´«³¾®¿® ­«­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ § ½±²¬®¿ó ¼·½½·±²»­ò б® »¶»³°´±ô »´ ²·ª»´ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² »² «²¿ ®¿¼·± °«»¼» ­»® ¼·­¬·²¬± § ¿«² ¿­3 ­»® ¿°®±°·¿¼¿ °±® ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ø¼» ³¿²»®¿ ­·³¾-´·½¿ § ½±²½®»¬¿ »² ­« ­«¾¶»¬·ª·¼¿¼ô °«»­ ²± »¨·­¬» ²·²¹&² ½¿­±ô »² ´±­ ®»ª·­¿¼±­ ¸¿­¬¿ »´ ³±³»²¬±ô »² ´±­ ¯«» ¬±¼¿Œ ´¿ °±¾´¿½·-² ½±´¿¾±®» ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±² ´¿ ®¿¼·±÷ò п®¿ °±¼»® ¿½»®½¿®ó ²±­ ³»¶±® ¿ »­¬±­ ½±²½»°¬±­ ø½·«¼¿¼¿²3¿ § ®¿¼·½¿´·¼¿¼÷ ½±²­·¼»®± °»®¬·²»²¬» ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ ½«¿¬®± ¿­°»½¬±­ ¼·­½«¬·¼±­ ½±²­¬¿²¬»³»²¬» °±® ´±­ °®±°·±­ ®¿¼·¿´·­¬¿­ ½±³«²·¬¿®·±­æ ´¿ °®±°·»¼¿¼ ¼»´ ³»¼·±ô ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ®»½«®­±­ »½±²-³·½±­ô ´¿­ º«»²¬»­ ¼» ·²º±®³¿½·-² ª?´·¼¿­Œ § ´±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ½»²­«®¿ò Û² »­» ­»²¬·¼±ô ½«¿²¼± ¸¿¾´¿³±­ ¼» ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ô °»²­¿³±­ »² «²¿ ¿´¬»®ó ²¿¬·ª¿ô °«»­ ­±´»³±­ ®»´¿½·±²¿® »´ ½±²½»°¬± ½±² «²¿ °®±°·»¼¿¼ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ § °»²­¿³±­ ¯«» Å­·Ã ²± »¨·­¬» «² ¼«»/±ô ´¿­ ®¿¼·±­ ¬·»²»² ¯«» ­»® ¼» ¬±¼±­ § ¬±¼±­ °¿®¬·½·°¿®Œ »² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ½±²¬»²·¼±­ § ´¿ ­±­¬»²·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ®¿¼·± ½±³«ó ²·¬¿®·¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »­¬¿ ®»´¿½·-² ¼» ¿°®±°·¿½·-² ¿¼¯«·»®» ¼·­¬·²¬¿­ º±®³¿­ò б® »¶»³°´±ô ½«¿²¼± ß®¬«®± Ù«»®®»®±ô ½±´¿¾±®¿¼±® »² ¼·º»®»²¬»­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ ¼» Ñ¿¨¿½¿ô ²±­ ¸¿¾´¿ ¼» Û­¬7®»± ݱ³«²¿´ »² Ù«»´¿¬¿±ô ½±³»²¬¿ ¼»¬»²·¼¿³»²¬» ¯«» »´ °®±½»­± »­ ³«½¸± ³?­ ½±³°´»¶±ô °«»­ô ¿«²¯«» »² ´¿ ®¿¼·± ½±´¿¾±®¿² ¬®»­ °»®­±²¿­ ¿½¬·ª¿³»²¬»ô »² ®»¿´·¼¿¼ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¬±³¿ ¿ ´¿ »­¬¿½·-² ½±³± ­«§¿ò Û² »²¬®»ª·­¬¿ »­¬» ®¿¼·¿´·­¬¿ »²º¿¬·¦- ´± ­·¹«·»²¬»æ ß«²¯«» »­ «² °«»¾´± ¼» ³»²±­ ¼» ïòðð𠸿¾·¬¿²¬»­ ¬·»²» ¼±­ »­¬¿½·±²»­ ¼» ®¿¼·±ô «²¿ »² ßÓ § ±¬®¿ »² ÚÓ Å›Ã Û² »´ ½¿­± ¼» Û­¬7®»± ݱ³«²¿´ô ¯«» »­ ´¿ ¼» ÚÓ ¼» ´¿ Ú«²¼¿½·-² ݱ³«²¿´·¼¿¼ô °¿®¿ ´¿ ¹»²¬» »­ ­« ®¿¼·±ô ­·² ¯«» ¬±¼¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ °¿®¬·½·°»ò Ø¿¾®3¿ ¯«» »²¬»²¼»® ¯«7 »­ ´¿

Ý¿®´±­ Ú®¿²½·­½± Þ¿½¿óÚ»´¼³¿²

¬±¼±­ ¬»²¼®3¿² ¯«» ·® ¼» ¿´¹«²¿ º±®³¿ ¿ ´¿ ®¿¼·±ô °»®± »­± ²± ±½«®®»ô ½®»± ¯«» ²± ±½«®®» »² ²·²¹&² ´¿¼±ò ˲¿ ®¿¼·± °«»¼» ­»® ¿°®±°·¿¼¿ ¼» ±¬®¿ º±®³¿ò Ý¿¼¿ °«»¾´±ô ½¿¼¿ ½±³«²·¼¿¼ § ½¿¼¿ ®»¹·-² ­»´»½½·±²¿ô ¿¾®¿¦¿ ± ²± ¿ ­«­ ³»¼·±­ò Í· «²± ª» ´¿ ½±³°±­·½·-² ¼» ¯«·»²»­ »­¬?² ¿½¬·ª¿³»²¬» »² ´¿ ®¿¼·± °«»¼»² ¼»½·® »­± ²± ¬·»²» ²¿¼¿ ¼» ½±³«²·¬¿®·±Œò Åб®¯«» ¿¸3à »­¬?² ¬®»­ °»®­±²¿­ ¯«» ­±²

Û² ±¬®±­ ½¿­±­ô ´¿ °®±°·»¼¿¼ ¼» ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ »­¬? ®»¹«´¿¼¿ °±® «²¿ ß­±ó ½·¿½·-² Ý·ª·´ô ½±³± »² »´ ½¿­± ¼» ´¿ ß­±½·¿½·-² Ê»®¿½®«¦¿²¿ ¼» ݱ³«²·½¿¼±®»­ б°«´¿®»­ ßòÝò øßÊÛÎÝÑÐ÷ô ½«§±­ ³·»³¾®±­ ½±±®¼·²¿² ´¿­ ¿½½·±²»­ ¼» ο¼·± Ì»±ó ½»´± ´¿ ®¿¼·± ¯«» °»®³·¬» ¬»²»® ³¿§±® ½¿³°± ¼» ¿½½·-² ¿ ½·»®¬±­ ­«¶»¬±­ §ô ¿´ ³·­³± ¬·»³°±ô ²± °»®¼»® ¼» ª·­¬¿ ¯«» ´¿­ ¼»½·­·±²»­ ¼»¾»² ­»® ½±²­»²­«¿¼¿­ § ­·² °»®ó

°»®­±²¿´ô îðïî÷ô «²± ¼» ´±­ °®·²½·°¿´»­ °®±¾´»³¿­ ¿ ´±­ ¯«» ­» »²º®»²¬- ´¿ ®¿¼·± º«» ø¿­±½·¿½·-² º«²¼¿¼±®¿ ¼» ο¼·± Ì»±½»´±÷ § ´¿ ßÊÛÎÝÑÐ ø¿½¬«¿´ ½±±®¼·²¿¼±®¿÷ò λ­½¿¬¿³±­ »² »­¬» ­»²¬·¼± ´¿ ­±­¬»²·¾·´·¼¿¼ ·²­¬·¬«½·±²¿´ò Ü»­¼» »´ ¿¾±®¼¿¶» ¼» Ù«³«½·± øîððê÷ô ´¿ °®±°·»¼¿¼ ¼» ´±­ ³»¼·±­ ½±³«²·¬¿®·±­ »­ ³«½¸± ³?­ ½±³ó °´·½¿¼¿ ¯«» »² «²¿ ®¿¼·± ½±³»®½·¿´ò Û² ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ®¿¼·± ¯«» ­±² ±¾¶»¬± ¼» ²«»­¬®± »­¬«¼·±ô ²± »¨·­¬» &²·½± ¼«»/±æ ο¼·± Ì»±½»´± °»®¬»²»½» ¿ «²¿ ¿­±½·¿½·-² ½·ª·´ô ο¼·± д¿²¬-² ¼»°»²¼» ¸±§ ¼» ´¿ ­»½½·-² ÈÈ×× ¼»´ ÍÒÌÛô Û­¬7®»± ݱ³«²¿´ ¼» ¬®»­ ³·»³¾®±­ ¿½¬·ª±­ò Ѭ®± ¿­°»½¬± ³«§ ¼·­½«¬·¼± § ½®·¬·½¿¼± ­±¾®» ´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ »­ ´¿ ²»½»ó ­·¼¿¼ ¼» ±¾¬»²½·-² ¼» ®»½«®­±­ »½±²-³·½±­ °¿®¿ ­« ³¿²«¬»²½·-²ò Û² ¬¿´ ­»²¬·¼±ô °±¼»³±­ ¼»½·® ¯«» »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´±­ ³»¼·±­ ½±³«²·¬¿®·±­ ­» »²½«»²¬®»² »²ó ª«»´¬±­ »² «² °®±½»­± ¼» ¬±¬¿´·¦¿½·-² ¼» ®»´¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ô ´´»ª¿ ¿ ´±­ ½±³«²·½¿ó ß«²¯«»ô »­ ½·»®¬± ¯«» °±¼»³±­ »²½±²¬®¿® »­¬¿ ½±²¬®¿¼·½½·-² ½±³± «²¿ º±®³¿ ¼» ´«½¸¿ ¯«» ²± »­½¿°¿ ¿ ´¿ º»¬·½¸·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-²ò Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´±­ ³»¼·±­ ¼» °®±°·»¼¿¼ ½±³«²·¬¿®·¿ § ´±­ ³¿­·ª±­ ®¿¼·½¿ »² ¯«» ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ®»½«®­±­ »½±²-³·½±­ ­» ¾¿­¿ »² ­« «¬·´·¦¿½·-² ½±³± ³»¼·± ¼» ­±¾®»ª·ª»²½·¿ô ó ¬¿¾´»½» »²¬®» »­¬±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² § ´¿ ­±­¬»²·¾·´·¼¿¼ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ­« »² ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ °±® ³»¼·±­ °«¾´·½·¬¿®·±­ »­ ¼·º»®»²¬» ¿ ´¿ ¼» ´±­ ³»¼·±­ ½±³»®½·¿´»­ô ¿«²¯«» ²± ¼»¶¿ ¼» ­»® «²¿ ´-¹·½¿ ø²»½»­¿®·¿÷ »² »´ ¶«»¹± ¼»´ ³»®½¿¼± § ´¿­ ½±²¬®¿¼·½½·±²»­ ¯«» 7­¬» ½±²´´»ª¿ò Û² »­¬» ­»²¬·¼±ô ß®¬«®± Ù«»®®»®± ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ ²±­ ½±³»²¬¿¾¿ ³7¬±¼±­ ³«§ ¼·­¬·²¬±­ °¿®¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ®»½«®­±­ »½±²-³·½±­ò б® «² ´¿¼±ô »² Û­¬7®»± ݱ³«²¿´ øÙ«»´¿¬¿±ô Ñ¿¨¿½¿÷ ­» ¬·»²» «² °®±¹®¿³¿ ¼» ¿²«²½·±­ °¿®¿ ´±­ ²»¹±½·±­ ¼»´ °«»¾´±ô ½±²±½·¼± ½±³± °¿¬®±½·²·±­ ­±´·¼¿®·±­Œò Í« º«²½·-² »­ § ¿ ½¿³¾·± ¼» «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ­·³¾-´·½¿ ø¿´®»¼»¼±® ¼» íð °»­±­ °±® ³»²½·-²÷ò Ô±­

°¿¬®±½·²·±­ ­±´·¼¿®·±­Œ ­±² «² »¶»³°´± ¼» ½-³± »² ´¿ ¾&­¯«»¼¿ ¼» ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¿²¬» »´ °®»¼±³·²·± ¼»´ ³»®½¿¼± ­«®¹» »´ °®±¾´»³¿ ¼» ¼»°»²¼»® ¼» 7´ °¿®¿ ¯«» ´¿ »³·­±®¿ ­·¹¿ º«²½·±²¿²¼±ò б® »´ ±¬®±ô ο¼·± ݱ³«²·¬¿®·¿ Ç¿¨¸·´ øÇ¿¹«·´¿ô Ñ¿¨¿½¿÷ ±¾¬·»²» ­«­ º±²¼±­ ¹®¿½·¿­ ¿ ­«­ ®»´¿½·±²»­ ½«´¬«®¿´»­ »²¬®» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ô ®»°®»­»²ó ¬¿½·-² ¼»´ °«»¾´± »´»¹·¼¿ »² ¿­¿³¾´»¿ô § ´¿ °®±°·¿ ½±³«²·¼¿¼ò Ù«»®®»®± ø»²¬®»ª·­ó ¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ô ®»´¿¬- »­¬¿ ­·¬«¿½·-² ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ Ô¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ´»­ ¼¿ ®»½«®­±­ ¼» ´± ¯«» ´»­ ´´»¹¿ô »´´±­ ­±² ´±­ ¯«» ­·¹«»² ½±³°®¿²¼± »¯«·°±­ô »´´±­ ­±² ´±­ ¯«» ­·¹«»² °¿¹¿²¼± ´«¦ § ¬±¼±ò Ç ¬¿³¾·7² ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ½±´¿¾±®¿²ò ß ³3 ³» ¬±½- »­¬¿® ´»­ ¬±½- °±²»® ²± ­7 ¯«7 ¬¿²¬± ¼» ¬±®¬·´´¿­ò Û­¬± Å´¿ ®¿¼·±Ã »­ ¼»´ °«»¾´±ô ²± »­ «² ¿­«²¬± ¼» ´¿ ®¿¼·±ò

ݱ³± °±¼»³±­ ª»® »² »­¬±­ »¶»³°´±­ô ´¿ °«¾´·½·¼¿¼ ½±³± »¶» ¼» ³¿²«¬»²½·-² »½±²-³·½¿ »­ ¿´¹± ¯«» »­ ª·¹»²¬» »² ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± »­ »´ &²·½± ³»¼·± ¯«» ¬·»²»² °¿®¿ »²½±²¬®¿® ®»½«®­±­ §ô »² ½¿­± ¼» ¯«» ­3 ­»¿ »´ &²·ó ½±ô ­» ¾«­½¿² º±®³¿­ ¼» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ³»½¿²·­³±­ °«¾´·½·¬¿®·±­ ¯«» ­»¿² ´± ³?­ ­·¹«»² °»®¬»²»½·»²¼± ¿´ »­¯«»³¿ ¼» ®»´¿½·±²»­ ½¿°·¬¿´·­¬¿­ § »­± ¸¿½» ¯«» ®»¯«·»ó ®¿² ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ®»½«®­±­ »½±²-³·½±­ °¿®¿ ­»¹«·® ´´»ª¿²¼± ¿ ½¿¾± ­« ´¿¾±®ò Ô¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ ª·ª»² »² »´ ¿²¬¿¹±²·­³± ½¿°·¬¿´·­¬¿ § »´´± °®±ª±½¿ »­¬» ¬·°± ¼» ½±²¬®¿¼·½½·±²»­ò Ѭ®± ¿­°»½¬± ¯«» ¼·­¬·²¹«» ´¿ ´¿¾±® ¼» ´±­ ®¿¼·¿´·­¬¿­ ½±³«²·¬¿®·±­ »­ »´ «­± ¼» ´¿­ º«»²¬»­ ¼» ·²º±®³¿½·-²ò Û­¬» »´»³»²¬± ­«®¹» ½«¿²¼± ­» ¬±³¿² »² ½«»²¬¿ ±¬®±­ ²»½»­¿®·± ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ ½±³± º«»²¬»­ ¼» ·²º±®³¿½·-² ¿ ¿¯«»´´±­ ¯«» ²± ­«»´»² ­»® »­½«½¸¿¼±­ »² ´±­ ³»¼·±­ ³¿­·ª±­ò б® »´´± ²± ®»­«´¬¿ »¨¬®¿/± ª»® »² ª·¼»±­ ·²¼»°»²¼·»²¬»­ô ³·®¿¼¿­ ¼·º»®»²¬»­ ¼» ´¿ ½?³¿®¿ô ´¿ ½«¿´ ­» »²½«»²¬®¿ ¼»´ ´¿¼± ¼» ´±­ ³¿²·º»­¬¿²¬»­ »² ª»¦ ¼» »­¬¿® ¼»¬®?­ ¼» ´¿ °±´·½3¿ô ½±³± ´± °±¼®3¿³±­ ±¾­»®ª¿® »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ²±¬·½·»®±­ ½±³»®½·¿´»­ò Û² ´¿ ®¿¼·±ô «² »¶»³°´± ¼» »´´± ­±² ´±­ ½±®®»­°±²­¿´»­ ½¿³°»­·²±­Œ ¯«» ½±´¿ó ¾±®¿² »² ο¼·± Ì»±½»´±ò ß«²¯«» ³«½¸¿ ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-² °®±ª·»²» ¼» «² ¿²?´·­·­ ¯«» ­» ¸¿½» »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿­ ·²­¬¿´¿½·±²»­ ¼» ´¿ »­¬¿½·-²ô ¬¿³¾·7² ­±² ´±­ ½±®®»­°±²­¿´»­ »² ´¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ¯«·»²»­ ¼»½·¼»² ¯«7 ¯«·»®»² »¨°®»­¿® § ¯«7 ¸»½¸±­ °«»¼»² ®»­«´¬¿® ²±¬·½·±­±­ °¿®¿ ¸¿½7®­»´± ­¿¾»® ¿ ´¿ ®¿¼·±ò ß«²¯«» »­¬¿­ ó ³±­ °»®¼»® ¼» ª·­¬¿ ¯«» ´±­ ½¿³°»­·²±­ ²± ­» »²½«»²¬®¿² º«»®¿ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ § °«»¼»² ­»® «²± ¼» ´±­ ¹®«°±­ ³?­ ª«´²»®¿¾´»­ ¿²¬» ´¿ ·¼»±´±¹3¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´ò ß«² ¿­3ô °¿®¿ ´±­ ½±´¿¾±®¿¼±®»­ ¼» ο¼·± Ì»±½»´± »­ ·³°±®¬¿²¬» ½±²¬¿® ½±² ·²º±®³¿ó ½·-² ¼» ´±­ ³·»³¾®±­ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ °¿®¿ °±¼»® ¬»²»® ¼·º»®»²¬»­ ª±½»­ »² ´±­ ½±²¬»²·¼±­ ¯«» »³·¬»²ò б® »´´±ô ½±³± ´± ­«¾®¿§¿ λ·²¿ Ó»´½¸±® ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®ó ­±²¿´ô îðïî÷ô »²½¿®¹¿¼¿ ¼» ²±¬·½·¿­ ¼» ´¿ »­¬¿½·-²ô »´ °®±§»½¬± ­» ¸¿ ½±²­±´·¼¿¼± ½±³± ½±²¬®¿°»­± ¿²¬» ´¿­ ¿½½·±²»­ ¯«» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± ´±­ °±´3¬·½±­ô ´±­ ½¿½·¯«»­ô ´¿­ ¬®¿²­²¿½·±²¿´»­ô ´±­ ¼»´·²½«»²¬»­ô »¬½7¬»®¿ô ¼«®¿²¬» ´¿­ ¼·ª»®­¿­ »¬¿°¿­ ¯«» ¸¿ ®»½±®®·¼± ´¿ »³·­±®¿ò

Ý¿®´±­ Ú®¿²½·­½± Þ¿½¿óÚ»´¼³¿²

­» °«»¼» »²½±²¬®¿® »² »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ´¿ ß­¿³¾´»¿ б°«´¿® ¼» ´±­ Ы»¾´±­ ¼» Ñ¿¨¿½¿ øßÐÐÑ÷ò ݱ³± ´± ²¿®®- ß®¬«®± Ù«»®®»®± ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ô ¼«ó ´±­ ³»¼·±­ ¯«» »®¿² °®±°·±­ ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ± ¿¯«»´´±­ ¯«» º«»®±² ¬±³¿¼±­ò ο¼·± ˲·ª»®­·¼¿¼ô ´¿ »­¬¿½·-² °»®¬»²»½·»²¬» ¿ ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ Þ»²·¬± Ö«?®»¦ ¼» Ñ¿¨¿½¿ øËßÞÖÑ÷ô º«» «² »­°¿½·± ¼±²¼» ²± ­-´± ­» ·²º±®³¿¾¿ ­±¾®» ´±­ ¿¬¿¯«»­ ¿ ´¿­ ¾¿®®·½¿¼¿­ô ¬¿³¾·7² ­» ¼·­½«¬3¿² ¬»³¿­ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² °±´3¬·½¿ § ­±½·¿´å »² 7´ô ½«¿´¯«·»® ³·»³¾®± ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ¬»²3¿ ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¸¿½»®­» »­½«½¸¿®ò Ô± ³·­³± ±½«®®·- ½±² ´¿­ ³«¶»®»­ ¯«» ¬±³¿®±² »´ ½¿²¿´ ¼» ¬»´»ª·­·-² »­¬¿¬¿´å ¿´ ³¿²»¶¿®´± ­» ¼·»®±² ½«»²¬¿ ¯«» ²± »®¿ ¿´¹± ½±³°´·½¿¼± ¼» ¸¿½»® § »­¬± ´»­ °»®³·¬·- ¼¿® «² ¹·®± ¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¯«» ¿¸3 ­» °±¼3¿ »­½«½¸¿®ò

Ë² ³»½¿²·­³± ¼» ½»²­«®¿ ±½«´¬±ô ¿ °®·³»®¿ ª·­¬¿ô ´± °±¼»³±­ ±¾­»®ª¿® »² ´¿ ³·­³¿ ´»¹·­´¿½·-² ¯«» ·³°·¼» ¯«» ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ½±³«²·¬¿®·¿ ¬»²¹¿² »² ´¿­ ³»¶±®»­ ½±²¼·½·±²»­ °±­·¾´»­Œ б® &´¬·³±ô °±¼»³±­ ¼»½·® ¯«» ´¿ ½»²­«®¿ »­ «² ¿­°»½¬± ½±³°¿®¬·¼± »²¬®» ´±­ ³»ó ¼·±­ ½±³»®½·¿´»­ § ´±­ ½±³«²·¬¿®·±­ñ¿´¬»®²¿¬·ª±­ñ½·«¼¿¼¿²±­ñ®¿¼·½¿´»­ò ß«²¯«» »² ´±­ ³»¼·±­ ³¿­·ª±­ ´±­ ½±³«²·½¿¼±®»­ ¬¿³¾·7² ­«»´»² ­»® ª3½¬·³¿­ ¼» ª·±´»²½·¿ ¯«» ·³°·¼» ­« ¬±¬¿´ ´·¾»®¬¿¼ ¼» »¨°®»­·-²ô »­ ½±²­¬¿²¬» ¯«» ´¿­ ®¿¼·±­ô ¯«» ª·ª»² »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ·´»¹¿´·¼¿¼ô ®»½·¾¿² ¹±´°»­ ¼«®±­ »² ½±²¬®¿ ¼» ­« ´¿¾±®ò Ю±¾¿¾´»ó ³»²¬» «²± ¼» ´±­ ¸»½¸±­ ³?­ ½±²±½·¼±­ § ®»½±®¼¿¼±­ °±® ´±­ ½±³«²·½¿¼±®»­ ½±ó ³«²·¬¿®·±­ º«» ´¿ ³«»®¬» ¼» ¼±­ ´±½«¬±®¿­ ¼» ο¼·± ݱ°¿´¿ò Û´ é ¼» ¿¾®·´ ¼» îððèô ¼»­°«7­ ¼» ¼·º»®»²¬»­ ¿³»²¿¦¿­ ¼» ³«»®¬»ô Ú»´·½·¬¿­ Ó¿®¬3²»¦ Í?²½¸»¦ § Ì»®»­¿ Þ¿«¬·­¬¿ Ú´±®»­ º«»®±² ¾¿´»¿¼¿­ ¬®¿­ ®»¿´·¦¿® «² ¬®¿¾¿¶± ¼» ½®3¬·½¿ ¿ ´¿­ ½´¿­»­ »² »´ °±¼»® ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ øÖ¿®¯«3²ô îððè÷ò ß °»­¿® ¼» ¯«» ­» ´´»ª¿®±² ¿ ½¿¾± ¼·ª»®­¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ô ­» °·»²­¿ ¯«» »´ ¿¬»²¬¿¼± °®±ª·²± ¼»´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´ ± »­¬¿¬¿´ °¿®¿ ¿½¿´´¿® »´ °®±§»½¬± ¼» ®¿¼·± ¯«» ­» ¼»­»³°»/¿ ½±³± «²¿ º«»®¬» ½®3¬·½¿ ¿ ´¿­ ¿½½·±²»­ ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»­ò Û² »´ ½¿­± ¼» ο¼·± Ì»±½»´± ­» ¸¿ ª·ª·¼± «²¿ ­»®·» ¼» ³»½¿²·­³±­ ¼» ½»²­«®¿ ¯«» ¸¿² ·¼± ª¿®·¿²¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ¬·»³°±ô ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´±­ ¹®«°±­ ¯«» »² »­» ³±³»²¬± ¬»²¹¿² ³?­ °±¼»®ò ݱ³± ´± ½±³»²¬?¾¿³±­ ³?­ ¿®®·¾¿ô »­¬» »­ «² »­¬¿½·-²ò Û² »²¬®»ª·­¬¿ô W´º»¹± 窻®±­ ²±­ ½±³»²¬¿¾¿ ´± ­·¹«·»²¬»æ Ø»³±­ °¿­¿¼± ۱® ¼·º»®»²¬»­ »¬¿°¿­Ãò б® »¶»³°´±ô °±® ­»® «² ¿½¬±® »² ´¿ ¦±²¿ ¯«» »² ´±­ ¿/±­ ­»¬»²¬¿ § ±½¸»²¬¿ ¬«ª·³±­ ³«½¸±­ ¼»­»²½«»²¬®±­ ½±² ´±­ ½¿½·¯«»­ò Û­ ¼»½·®ô »² ´¿ ¦±²¿ ¹±¾»®²¿ó ¾¿² º¿³·´·¿­å ¯«» «²¿ ®¿¼·± »³°»¦¿®¿ ¿ ¸¿¾´¿® ¼» ¼»®»½¸±­ ¸«³¿²±­ô ¼» ­«»´¼±­ô ¼» °®»½·±­ ¼» ´±­ °®±¼«½¬±­ô ¼» ¬±¼± ´± ¯«» »®¿ »´ °±¼»® ¼» ´±­ ½¿½·¯«»­ô »º»½¬·ª¿³»²¬»ô ²±­ »²º®»²¬- § ²±­ ½±²º®±²¬½±² º¿³·´·¿­ °±¼»®±­¿­ò Ü»­°«7­ °¿­¿³±­ ¿ ­»® ´±­ ·²¬»®´±½«¬±®»­ ·²½-³±¼±­ ¼» ´±­ ¹±¾·»®²±­ô ¼» ´±­ ¿´½¿´¼»­ § ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ò ß½¬«¿´³»²¬»ô ½±³± ¬» ¼¿®?­ ½«»²¬¿ô »´ °®·²½·°¿´ ®·»­¹± ¼»¶¿®±² ¼» ­»® »´´±­ô ¿¸±®¿ »­ ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ò Û­¬¿³±­ »² «² »²¬±®²± ³«§ ¼·º3½·´ô ³«§ °®±°·½·± °¿®¿ ´¿ ¿«¬±ó

½»²­«®¿ ·²½´«­±ò

Í·² »³¾¿®¹±ô ½±³± ´± ½±³»²¬- Þ»¿¬®·¦ Ó±®¿ ø»²¬®»ª·­¬¿ °»®­±²¿´ô îðïî÷ô ο¼·± Ì»±½»´± ²± ­-´± ­» »²º®»²¬¿ ¿ ´¿ ½´¿­» °±´3¬·½¿ §ô ½±² ´¿ ¼·­½®»½·-² ¯«» »­± ¿³»ó ®·¬¿ô ¿ ´±­ ¹®«°±­ ¼»´·½¬·ª±­ò ß ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ³¿­·ª¿ »² ¹»²»®¿´ô »² ´¿ »³·­±®¿ ¬¿³¾·7² ­» ¸¿ ¼¿¼± «² »­°¿½·± ·³°±®¬¿²¬» ¿´ ½±³¾¿¬» ¿ ´¿­ ¿½½·±²»­ ¼» ´¿­ ¹®¿²¼»­ »³°®»­¿­ ¯«» ¾«­½¿² ®±³°»® ½±² ´¿­ ¼·²?³·½¿­ ½±³«²·¬¿®·¿­ò ݱ³± »¶»³°´±ô ¿½¬«¿´³»²¬» ¾«­½¿² ¿²¿´·¦¿®ô ¼·­½«¬·® § ¼»²«²½·¿® ´¿­ ¿½½·±²»­ ¼» ´¿­ ³·²»®¿­ ¯«» »­¬?² °±® ·²¬®±¼«½·®­» »² ¬»®®·¬±®·± ª»®¿½®«¦¿²± § ¼¿/¿®?² ´¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ ¼» ´¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿² »² »­¬» »­°¿½·±ò б® ±¬®± ´¿¼±ô «²± ¼» ´±­ °»®·±¼±­ »² ´±­ ¯«» ´¿ ½»²­«®¿ ­» ª·± ½±² ³¿§±® 3³ó °»¬« ¸¿½·¿ ´±­ ³»¼·±­ ½±³«²·¬¿®·±­ º«» »² îððêô ½±² »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ´¿ ßÐÐÑò ݱ³± ´± ª»3¿³±­ ³?­ ¿®®·¾¿ô «¬·´·¦¿²¼± ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ °»®¬»²»½·»²¬» ¿ ´±­ »³°®»­¿ó ®·±­ ³»¼·?¬·½±­ô ´¿ ¬±³¿ ¼» ´±­ ³»¼·±­ ³¿­·ª±­ »² Ñ¿¨¿½¿ ®»°®»­»²¬- «²¿ °±­·¾·ó ´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» »²½±²¬®¿®­» ½±² ±¬®± ¬·°± ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò Í·² »³¾¿®ó ¹±ô »­¬± ´´»ª- ¿ «²¿ ­»®·» ¼» ¿¬¿¯«»­ ¿ ´¿­ °»®­±²¿­ ¯«» ½±³»²¦¿¾¿² ¿ »²½±²¬®¿®­» ¿ ­3 ³·­³±­ ½±³± ½±³«²·½¿¼±®»­ò Û´ ¿­»­·²¿¬± ¼»´ °»®·±¼·­¬¿ ¼» ײ¼§³»¼·¿ô Þ®¿¼ É·´´å ´±­ ½±²¬·²«±­ ¿¬¿¯«»­ ¼» ´¿ °±´·½3¿ º»¼»®¿´ °®»ª»²¬·ª¿ øÐÚÐ÷ ¿ ´¿­ ·²­¬¿´¿½·±ó ²»­ ¼» ο¼·± ˲·ª»®­·¼¿¼ § ¿ ´±­ ¼»³?­ ³»¼·±­ ¬±³¿¼±­å ´¿ ½®·³·²¿´·¦¿½·-² ¼» ´±­ ³¿²·º»­¬¿²¬»­ »² ´±­ ³»¼·±­ ³¿­·ª±­ô ­±² ­-´± ¿´¹«²±­ ¼» ´±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ½»²­«®¿ «¬·´·¦¿¼±­ °¿®¿ ¼·­±´ª»® »­¬» ³±ª·³·»²¬±ò Û² »­¬» ³·­³± °»®·±¼±ô ±¬®¿ ¼» ´¿­ »­¬¿½·±²»­ ±¾¶»¬± ¼» ²«»­¬®± »­¬«¼·±ô Û­¬7®»± ݱ³«²¿´ô ¬¿³¾·7² º«» ª3½¬·³¿ ¼» ¿³»²¿¦¿­ô § ­«­ ®»¿´·¦¿¼±®»­ ¬«ª·»®±² ¯«» ±®¹¿²·¦¿®­» °¿®¿ ¼»º»²¼»® ´¿ ®¿¼·± § ­«­ ·²­¬¿´¿½·±²»­ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¿«²¯«» »¨·­¬»² ³«½¸±­ ½¿­±­ ½±³± »­¬±­ô »­ ³?­ º®»½«»²¬» ¯«» ®»¯«·»®» ª·±´»²½·¿ º3­·½¿ò ˲ ³»½¿²·­³± ¼» ½»²­«®¿ ±½«´¬±ô ¿ °®·³»®¿ ª·­¬¿ô ´± °±¼»³±­ ±¾­»®ª¿® »² ´¿ ³·­³¿ ´»¹·­´¿½·-² ¯«» ·³°·¼» ¯«» ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«ó »² ´¿­ ³»¶±®»­ ½±²¼·½·±²»­ °±­·¾´»­ò Ô¿ ½»²­«®¿ ª·»²» ¼» ´±­ ¹®¿²¼»­ ½±®°±®¿¬·ª±­ ³»¼·?¬·½±­ ½«¿²¼± ·³°·¼»²ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ¿½½·±²»­ ¼» ½¿¾·´¼»±ô ´´»¹¿® ¿ «²¿ ´»§ ³?­ ¶«­¬¿ »² ³¿¬»®·¿ ¼»´ »­°¿½·± ®¿¼·±»´7½¬®·½±ò ß ³±¼± ¼» ½±²½´«­·±²»­ ß ´± ´¿®¹± ¼» »­¬» ¬®¿¾¿¶± ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¸»³±­ ¯«»®·¼± ®»­¿´¬¿® »´ °¿²±®¿³¿ ¼» ´¿ ®¿¼·±¼·º«­·-² »² Ó7¨·½±ô ¿¯«»´´± ¯«» ²±­ °»®³·¬» ­·¬«¿® »´ °¿°»´ ¼» ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ »²³¿®½¿¼¿­ »² ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ½¿°·¬¿´·­¬¿ò Ò± °®»¬»²¼·³±­ ­-´± ±¾­»®ª¿® ´±­ °®±½»­±­ ³»¼·?¬·½±­ ¿ °¿®¬·® ¼»´ °®»¼±³·²·± ¼» ´¿ ³»®½¿²½3¿ § ´¿­ º±®³¿­ ¯«» ¬±³¿ ´¿ ¼±³·²¿½·-²ô ± ½±³± «²¿ »­°»®¿²¦¿ ±²¬±´-¹·½¿ ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ½±³± ­¿´ª¿¼±®¿ô ­·² ½±²¬®¿¼·½½·±²»­ò Ô± ¯«» °®»¬»²¼·³±­ º«» ª»® ¿ ´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ ½±³± «² °®±½»­± ¼·¿´7½¬·½±ô »² »´ ¯«» ½±²ª·ª»² ´¿­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ½®»¿½·-² ¼» ±¬®± ³«²¼±Œô ¿´ ³·­³± ¬·»³°± ¯«» ¯«·­·³±­ ³±­¬®¿® ¯«» »´ ¿²¬¿¹±²·­³± ²± ­-´± ­±² °¿®¬» ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ ¼» ´¿ ½®3¬·½¿ô ­·²± ¯«» 7­¬¿­ ­±² ¬¿³¾·7² °¿®¬» ¼» °«¼·³±­ ±¾­»®ª¿® ¿´¹«²¿­ ¼» ´¿­ ½±²¬®¿¼·½½·±²»­ »² ´¿­ ¯«» ­» ¼»­»²ª«»´ª»² ´¿­

Ý¿®´±­ Ú®¿²½·­½± Þ¿½¿óÚ»´¼³¿²

®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ »² Ó7¨·½± § ¯«» ´´»ª¿² ¿ ½±²º±®³¿® ­« ´¿¾±® ½±³± «² ¿®¬» ¼» »¯«·´·¾®·­¬¿­Œô »² °¿´¿¾®¿­ ¼» Ù«³«½·± øîððê÷ô °«»­ ´¿ ´«½¸¿ ¯«» ¼» »´´¿­ »³»®¹» ­» ­·¬&¿ »² § ½±²¬®¿ ´¿ º»¬·½¸·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-²ò Û² »´ °®·³»® ¿°¿®¬¿¼±ô ¼·³±­ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» »­¬» ¬·°± ¼» »¨°»®·»²½·¿­ »² ²«»­¬®± °¿3­ò ˲¿ ¸·­¬±®·¿ ¯«» ¬·»²» »² ½±³&² »´ »²º®»²¬¿³·»²¬± ¿ °®±½»­±­ ¼» ±°®»­·-² °±® °¿®¬» ¼» ´¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ¯«» ¼»½·¼»² »³°´»¿® ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·ó ½¿½·-² °¿®¿ ½±³¾¿¬·® ´¿ ¼»­·¹«¿´¼¿¼ »² ´¿ ¯«» ª·ª»²ò ß­3 ´± ½±²­¬¿¬¿³±­ô ¬¿²¬± »² ´±­ »¶»³°´±­ ¼» ´¿­ ½±²­·¼»®¿¼¿­ °®·³»®¿­ ®¿¼·±­ ¼»´ ³«²¼± øÎ¿¼·± Í«¬¿¬»²¦¿ »² ݱ´±³¾·¿ § ´¿­ ®¿¼·±­ ³·²»®¿­ ¼» Þ±´·ª·¿÷ ½±³± »² ´±­ ½¿­±­ ¿²¿´·¦¿¼±­ »² Ó7¨·½± § ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ½±²¬·²&¿² ­« ´¿¾±® øÎ¿¼·± Ì»±½»´±ô ο¼·± Ø«¿§¿½±½±¬´¿ô Û­¬7ó ®»± ݱ³«²¿´ § ο¼·± д¿²¬-²÷ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ®»­«´¬- ·³°±®¬¿²¬» ¿½»®½¿®²±­ ¬¿³¾·7² ¿ ±¬®¿­ ¿°®±¨·³¿½·±²»­ ´¿¼±ô ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ ´±­ ¿¾±®¼¿¶»­ ¼» ³»¼·±­ ½·«¼¿¼¿²±­ § ³»¼·±­ ®¿¼·½¿´»­ô ±¾­»®ª¿³±­ ¯«» °±¼»³±­ ½±³°®»²¼»® ´¿ ´¿¾±® »² ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ ¼»­¼» ¼·ª»®­¿­ °»®­°»½¬·ª¿­ô °»®± ¯«» »² ¹»²»®¿´ ½±³°¿®¬»²ô ½±³± ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³»®½·¿ó ´»­ô «²¿ ¿°®±°·¿½·-² ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ °¿®¿ ´¿ ¼±³·²¿½·-² ± °¿®¿ ´¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ­±½·¿´ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ±¾­»®ª¿³±­ »² ¯«7 ³»¼·¼¿ ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­ ®»°®»ó ­»²¬¿² «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ®¿¼·± ½±³»®½·¿´å §¿ ¯«» ·²¬»²¬¿² °±²»® ¿´ º®»²¬» ¼» ­« »¨°»®·»²½·¿ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ § ²± ¿ ´¿ ³»®½¿²½3¿ ½±³± »¶» ½¿¬¿´·¦¿¼±®ò ݱ³± ½±²½´«­·-²ô »´ °®±°-­·¬± ¼» ½±³»²¦¿® «²¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¯«» ·²¬»¹®» »´ °®±½»­± ­±½·¿´ ¼» ´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ô ¿´ ³·­³± ¬·»³°± ¯«» ´¿­ ½±²¬®¿¼·½½·±²»­ ¼» ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ½¿°·¬¿´·­¬¿ô ­» °«¼± ±¾­»®ª¿® »² »­¬» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ­» °®»­»²¬¿ò Ü» ½«¿´¯«·»® º±®³¿ô ¯«»¼¿² ¿¾·»®¬¿­ ³«½¸¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼» »­¬«¼·± § ¼» ·²ª»­¬·¹¿ó ½·-²ô ¯«» ­»®3¿ ²»½»­¿®·± ®»¬±³¿® »² ¬®¿¾¿¶±­ °±­¬»®·±®»­ò ß´¹«²¿­ ¼» ´¿­ °®»¹«²¬¿­ »² ´¿­ ¯«» ¸¿¾®3¿ ¯«» °®±º«²¼·¦¿® ­±²æ a´¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ ½±³± ½¿¬»¹±®3¿ »­ ½±³°®»²¼·¼¿ ·¹«¿´ °±® ¬±¼±­ ´±­ ®¿¼·¿´·­¬¿­áô a¯«7 °¿°»´ ¶«»¹¿² ´¿­ ²«»ª¿­ ¬»½ó ²±´±¹3¿­ ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² »² »´ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ± ²± ¼» ´¿ ®¿¼·±áô a½«?´»­ ­±² ´±­ ½¿³¾·±­ ¯«» ¸¿² °±¬»²½·¿´·¦¿¼± ± ®»°®·³·¼± »­¬» ¬·°± ¼» »¨°»®·»²½·¿­ »² »´ ³¿®½± ¼»´ ²»±´·¾»®¿´·­³±áô a´¿­ ½¿¬»¹±®3¿­ ®»°®»­»²¬¿² «² ³»¼·± °¿®¿ »´ ¿²?´·­·­ ¼» ´¿ ´¿¾±® ½±¬·¼·¿²¿ ¼» ´±­ ½±³«²·½¿¼±®»­á Ô¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ »­¬¿­ °®»¹«²¬¿­ °±¼®? ½±²­¬®«½½·-² ¼» ±¬®± ³«²¼±Œò

Þ·¾´·±¹®¿º3¿ Ì»®®¿³¿® Û¼·½·±²»­÷ò Ý¿´´»¶¿ô ß´»·¼¿ô § ͱ´3­ô Þ»¿¬®·¦ îððë ݱ² °»®³·­±ò Ô¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ »² Ó7¨·½± øÓ7¨·½±æ Ú«²¼¿½·-² Ú®·»¼®·½¸ Û¾»®¬óÓ7¨·½±÷ò Ý¿­¬»´´­ · Ì¿´»²­ô ßò îðïï aÒ· ·²¼3¹»²¿ ²· ½±³«²·¬¿®·¿á Ô¿ ®¿¼·± ·²¼·¹»²·­¬¿ »² ¬·»³°±­ ²»±·²¼·¹»²·­¬¿­Œ »² ݱ³«²·½¿½·-² § ­±½·»¼¿¼ øÙ«¿¼¿´¿¶¿®¿æ ×ÌÛÍÑ÷ Ò±ò ïëò ¼» ͱ´¿ô ׬¸·»´ ïççî Ü·­½«®­±­ § ­±²·¼±­ ¼» ´¿®¹± ¿´½¿²½»Œ »² É·´´·¿³­ô ο§³±²¼ øÝ±³°ò÷ô Ø·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² øÞ¿®½»´±²¿æ Þ±­½¸ Ý¿­¿ Û¼·¬±®·¿´ Íòßò÷ ʱ´ò îò ܱ©²·²¹ô Ö±¸² îððï ο¼·½¿´ ³»¼·¿ò λ¾»´´·±«­ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ­±½·¿´ ³±ª»³»²¬ øÝ¿´·º±®²·¿æ Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ô ײ½ò÷ò ܱ©²·²¹ô Ö±¸² îððë Ó»¼·±­ ο¼·½¿´»­ § Ù´±¾¿´·¦¿½·-²Œ »² Ý-¼·¹±­ øÐ«»¾´¿æ ËÜÔßÐ÷ ʱ´ò ïô Òf î Ù«³«½·±ô ß´º±²­± îððï Ø¿½·»²¼± ±´¿­ò Ø·­¬±®·¿­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ °¿®¿ »´ ½¿³¾·± ­±½·¿´ øÒ«»ª¿ DZ®µæ ̸» α½µ»º»´´»® Ú±«²¼¿¬·±²÷ò Ù«³«½·±ô ß´º±²­± îððê ß®¬» ¼» »¯«·´·¾®·­¬¿­Œ »² Û¬½7¬»®¿ øÓ7¨·½±÷ Ö¿®¯«3²ô ͱ´»¼¿¼ îððè ß¬»²¬¿¼± ½±²¬®¿ ´±½«¬±®¿­ ¬®·¯«·­ ª·»²» ¼»´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´ § »­¬¿¬¿´ŽŒ 仲 ¸¬¬°æññ©©©ò½·³¿½²±¬·½·¿­ò½±³ò³¨ñ­·¬»ñðèðìïéðèó ߬»²¬¿¼±ó½±²¬®¿ó´±½òíîèíðòðò¸¬³´ ¿½½»­± ïî ¼» ³¿§± ¼» îðïîòâ Õ®¿½¿«»®ô Í·»¹º®·»¼ îððè Ô¿ º±¬±¹®¿º3¿ § ±¬®±­ »²­¿§±­ò Û´ ±®²¿³»²¬± ¼» ´¿ ³¿­¿ ïò øÞ¿®½»´±²¿æ Û¼·¬±®·¿´ Ù»¼·­¿ Íòßò÷ò Ó»¶3¿ô Ú»®²¿²¼± îððê Ý±²¬®¿ »´ »­¬¿¬·­³±Œ »² Û¬½7¬»®¿ øÓ7¨·½±÷ò Ó±®¿´»­ô Ü¿´·¿ îðïï Î»½±°·´¿½·-² ¸·­¬-®·½¿ ¼» ´¿ ®¿¼·±¼·º«­±®¿ Û­¬7®»± ݱ³«²¿´ô çìòï ÚÓô ¼» Ù«»´¿¬¿± ¼» Ö«?®»¦ô Ñ¿¨¿½¿Œô Ì»­·­ ¼» Ô·½»²½·¿¬«®¿ô Ñ¿¨¿½¿ ο¼·± ײ­«®¹»²¬» îðïî aÏ«·7²»­ ­±³±­áŒ »² 丬¬°æññ©©©ò®¿¼·±·²­«®¹»²¬»ò±®¹ñ ·²¼»¨ò°¸°á²¿³»ãÏ«·»²»­Í±³±­ â ο¼·± Ì»±½»´± îððë Î¿¼·± Ì»±½»´±ò ˲ ³±¼»´± ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¿´¬»®²¿¬·ª¿Œ

Ý¿®´±­ Ú®¿²½·­½± Þ¿½¿óÚ»´¼³¿²

»² 丬¬°æññ©©©ò®¿¼·±¬»±½»´±ò±®¹â ο³±­ô Ö±­7 Ó¿²«»´ îððê Ô¿ ®¿¼·± ½±³«²·¬¿®·¿ »² Ó7¨·½±æ ´»½½·±²»­ ¿°®»²¼·¼¿­ § ½´¿ª»­ °¿®¿ »´ º«¬«®±Œô б²»²½·¿ °®»­»²¬¿¼¿ »² »´ ݱ´±¯«·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ­±¾®» ³»¼·±­ ½±³«²·¬¿®·±­ô °¿®¬·½·°¿½·-²ô ­±­¬»²·¾·´·¼¿¼ » ·¼»²¬·¼¿¼ô îé ¿´ îç ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððêò 窻®±­ô W´º»¹± îððè Ì»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ °®±¹®¿³¿½·-² ®¿¼·±º-²·½¿ »² ´¿­ ®¿¼·±­ ½±³«²·¬¿®·¿­Œô б²»²½·¿ °®»­»²¬¿¼¿ »² ´¿ é Þ·»²¿´ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ο¼·± Ó7¨·½± îððèô ðè ¿´ ïî ¼» ­»°¬·»³¾®» ¼» îððèò α¼®3¹«»¦ô Ý´»³»²½·¿ îððï Ú·­­«®»­ ·² ¬¸» ³»¼·¿ ­½¿°»ò ß² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­¬«¼§ ±º ½·¬·¦»²Ž­ ³»¼·¿ øÒ«»ª¿ DZ®µæ Ø¿³°¬±² Ю»­­÷ò α³±ô Ý®·­¬·²¿ ïççï øÓ7¨·½±æ ×ÌÛÍÑ÷ò

Lihat lebih banyak...

Comentarios

Copyright © 2017 DATOSPDF Inc.