(Pedro Conde Parrado-Xavier Tubau Moreu, eds.) EXPOSTULATIO SPONGIAE EN DEFENSA DE LOPE DE VEGA (estudio, edición y anotación del texto latino, y traducción), Madrid, Editorial Gredos, 2015. ISBN: 978-84-249-2896-4. 479 pp.
Descripción
Pedro de Torres Rámila, profesor de la Universidad de Alcalá, publicó en 1617 la Spongia, durísimo libelo en latín contra la vida privada y las obras de Lope de Vega, el escritor más famoso de la época. No se conserva ningún ejemplar de esa Spongia, pero sí de la Expostulatio Spongiae, la respuesta, también en latín, publicada en defensa de Lope en 1618: una obra excepcional en el contexto de la historia literaria de los Siglos de Oro, innovadora en su diseño editorial y provocadora en su estilo literario. A pesar de su importancia, el contenido del texto apenas es conocido entre los estudiosos y ha planteado un sinfín de interrogantes. El estudio sobre la Expostulatio Spongiae que presentamos aquí, resultado de varios años de paciente y concienzuda labor de investigación, resuelve todos los enigmas que plantea el texto, empezando por el de la identidad de su autor, y ofrece una rigurosa edición del texto latino acompañada de una magistral traducción al castellano de la mano de Pedro Conde y Xavier Tubau.
EXPOSTULATIO SPONGIAE
M
EXPOSTULATIO SPONGIAE
M
EN DEFENSA
de
EN DEFENSA
de
www.editorialgredos.com ISBN 978-84-249-2896-4
GREDOS
9 788424 928964
Diseño de la colección: Luz de la Mora
GREDOS
GREDOS
047-118108-EXPOSTULATIO SPONGIAE.indd 1
22/07/15 15:35
047-118108-EXPOSTULATIO SPONGIAE.indd 2
22/07/15 15:35
Expostulatio Spongiae
Anejos de la biblioteca lope de vega
047-118108-EXPOSTULATIO SPONGIAE.indd 3
22/07/15 15:35
047-118108-EXPOSTULATIO SPONGIAE.indd 4
22/07/15 15:35
Expostulatio Spongiae En defensa de Lope de Vega Edición y traducción de pedro conde parrado y xavier tubau moreu
EDITORIAL GREDOS, S. A.
madrid
047-118108-EXPOSTULATIO SPONGIAE.indd 5
22/07/15 15:35
ÍNDICE
Lista de abreviaturas
9
estudio introductorio 1. 1617: Torres Rámila y su Spongia contra Lope de Vega
13
2. L a respuesta a Torres Rámila (y a sus secuaces): Expostulatio Spongiae20 2.1. ¿Qué es la Expostulatio Spongiae?20 2.2. Los verba: ¿cómo se escribió la Expostulatio Spongiae?22
2.2.1. A golpes de latín
2.2.2. El latín de la Spongia28
2.2.3. El latín de la Expostulatio32
2.2.4. La Expostulatio y el Amphitheatrum honoris de Clarus Bonarscius36
2.2.5. La Expostulatio y el Satyricon de John Barclay
2.2.6. La Expostulatio y los Commonitoria de Claudius Musambertius45
2.2.7. La autoría de la Expostulatio55
2.2.8. Las epístolas de Juan de Fonseca y Figueroa en el manuscrito BNM 12639 y la Expostulatio67
047-118108-EXPOSTULATIO SPONGIAE.indd 7
22
39
22/07/15 15:35
2.2.9. La segunda epístola de Fonseca a Francisco de Rioja y las epístolas de José Justo Escalígero
70
2.2.10. El Oneiropaegnion sive Iocus: una sátira menipea entre Lipsio y Barclay
75
2.2.11. Juan de Fonseca, erudito humanista y hábil urdidor de centones literarios
90
2.3. La res: las ideas literarias en la polémica
95
2.3.1. Pedro de Torres Rámila y Juan de Fonseca y Figueroa97
2.3.2. Alfonso Sánchez y la Appendix ad Expostulationem Spongiae122
2.3.3. Conclusiones
127
3. Las restantes partes de la Expostulatio Spongiae131
3.1. La epístola al duque de Sessa
131
3.2. La epístola al lector
132
3.3. El Prothyraeum133
3.4. Los Elogia illustrium virorum pro Lupo a Vega Carpio133
3.5. Los Varia illustrium virorum poemata139
3.6. La portada: ¿quién fue Julio Columbario?
143
4. A modo de conclusión: ¿cómo pudo tramarse la Expostulatio Spongiae?147 Apéndice 1: Franciscus Antididascalus contra Torres Rámila
153
Apéndice 2: Los ejemplares conservados de la Expostulatio Spongiae: un «rompecabezas» bibliográfico
167
expostulatio spongiae: edición anotada del texto latino183 expostulatio spongiae: traducción367 Bibliografía471
047-118108-EXPOSTULATIO SPONGIAE.indd 8
22/07/15 15:35
LISTA DE ABREVIATURAS
Des. Erasmi Roterodami adagiorum chiliades iuxta Adag. chil.: locos communes digestae, quibus Hadriani Iunii, Io hannis Alexandri Brassicani, Iohannis Vlpii, Gilberti Cognati, Coelii Rhodigini, Polydori Virgilii, Petri Go dofredi, Caroli Bovilli, Adr. Turnebi et aliorum quo rundam paraemiographorum adagia eodem ordine descripta subiuncta sunt (Ginebra 1606).1 Appendix: Appendix ad Expostulationem Spongiae (sección de la Expostulatio Spongiae). Barclay, Satyricon: John Barclay, Euphormionis Lusinini Satyricon (París 1605). Bonarscius, Amphit. hon.: Clarus Bonarscius (anagrama de Carolus Scribanius), Amphitheatrum honoris in quo Caluinistarum in Societatem Iesu criminationes iugulatae (Tongres 1605). Elogia: Elogia illustrium virorum pro Lupo a Vega Carpio (sección de la Expostulatio Spongiae).
1. Recurrimos a esta obra para los adagios que no se recogen en la célebre obra de Erasmo, que citamos por Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami, II 2, Amsterdam, etc., Elsevier, 1981-2005.
9
047-118108-EXPOSTULATIO SPONGIAE.indd 9
22/07/15 15:35
10
Expostulatio Spongiae
Escalígero, Epist.: José Justo Escalígero, Epistolae omnes quae reperiri potuerunt, nunc primum collectae ac editae (Leiden 1627). Expost.: Expostulatio Spongiae (se refiere solo a la sección así titulada dentro de la obra que editamos). Lipsio, Somnium: Justo Lipsio, Satyra Menippaea Somnium (Amberes 1581). Citamos por la edición moderna de C. Matheeussen y Ch. Heesakkers (Leiden, Brill, 1980). Musambertius (Marcilio), Common.: Claudius Musambertius (= Teodoro Marcilio), In Laurentii Ramiresii ad M. Valerii Martialis Hypom nemata Commonitoria, quae et plurimis poetae locis obscuris lucem dant, et Ramiresii errorum everricula sunt (París 1607).2 Oneir.: Oneiropaegnion sive Iocus (sección de la Expostulatio Spongiae). Th.L.L.: Thesaurus Linguae Latinae (Leipzig, Teubner —y otros lugares y editoriales posteriores—, 1900-...). Varia poemata: Varia illustrium virorum poemata Francisci Lopii Aquilarii industria collecta, quibus tum Lupi a Vega Carpii laudes, tum Turriani sordes continentur (sección de la Expostulatio Spongiae).
2. Se cita por la edición M. Valerii Martialis Epigrammatum libri XV cum variorum doc torum virorum comentariis, notis, observationibus, emendationibus et paraphrasibus, unum in corpus magno studio coniectis, París, apud Michaelem Sonnium, via Iacobaea, sub scuto Basi liensi, 1617.
047-118108-EXPOSTULATIO SPONGIAE.indd 10
22/07/15 15:35
Pedro de Torres Rámila, profesor de la Universidad de Alcalá, publicó en 1617 la Spongia, durísimo libelo en latín contra la vida privada y las obras de Lope de Vega, el escritor más famoso de la época. No se conserva ningún ejemplar de esa Spongia, pero sí de la Expostulatio Spongiae, la respuesta, también en latín, publicada en defensa de Lope en 1618: una obra excepcional en el contexto de la historia literaria de los Siglos de Oro, innovadora en su diseño editorial y provocadora en su estilo literario. A pesar de su importancia, el contenido del texto apenas es conocido entre los estudiosos y ha planteado un sinfín de interrogantes. El estudio sobre la Expostulatio Spongiae que presentamos aquí, resultado de varios años de paciente y concienzuda labor de investigación, resuelve todos los enigmas que plantea el texto, empezando por el de la identidad de su autor, y ofrece una rigurosa edición del texto latino acompañada de una magistral traducción al castellano de la mano de Pedro Conde y Xavier Tubau.
EXPOSTULATIO SPONGIAE
M
EXPOSTULATIO SPONGIAE
M
EN DEFENSA
de
EN DEFENSA
de
www.editorialgredos.com ISBN 978-84-249-2896-4
GREDOS
9 788424 928964
Diseño de la colección: Luz de la Mora
GREDOS
GREDOS
Lihat lebih banyak...
Comentarios
