Paulo Jovio. Diálogo de las empresas militares y amorosas

Bibliografía_Maquetación 1 15/04/12 14:30 Página 311

ÍNDICES

Bibliografía_Maquetación 1 15/04/12 14:30 Página 313

ÍNDICE DE EMPRESAS CON GRABADOS Empresa de Francisco [Juan] Borja, Duque de Gandía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Empresa de Carlos de Borbón, Condestable de Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Empresa de Lorenzo de Médicis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Empresa de Rafael Riario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Empresa del Emperador Carlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Empresa de Luis XII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Empresa de Francisco I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Empresa de Enrique II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Empresa de Enrique II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Empresa de Fernando el Católico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Empresa de Diego de Mendoza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Empresa de Ferrante I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Empresa de Alfonso II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Empresa de Ferrante II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Empresa de Federico I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Empresa de Francisco Esforcia, Duque de Milán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Empresa de Ludovico el Moro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Empresa de Juan de Médicis (León X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Empresa de Cosme el Viejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Empresa de Lorenzo el Magnífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Empresa de Pedro de Cosme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Empresa de Pedro de Lorenzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Empresa de Julián de Médicis, Duque de Nemours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Empresa de Julio de Médicis (Clemente VII) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Empresa de Hipólito de Médicis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Empresa de Hipólito de Médicis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Empresa del Duque Alejandro de Médicis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Empresa del Duque Cosme de Médicis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Empresa del Duque Cosme de Médicis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Empresa de Virginio Ursino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Empresa de Nicolás Ursino, Conde de Pitillano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Empresa de Próspero Colona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Empresa de Fabricio Colona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Empresa de Fabricio Colona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Empresa de Marco Antonio Colona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Empresa de Marco Antonio Colona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Empresa de Marco Antonio Colona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Empresa de Mucio Colona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Empresa del linaje Colona (Colonna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

313

Bibliografía_Maquetación 1 15/04/12 14:30 Página 314

Índice de empresas Empresa de Bartolomé de Liviano (d’Alviano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Empresa de Bartolomé de Liviano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Empresa de Francisco Gonzaga, Marqués de Mantua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Empresa de Joan Jacomo Trivulcio (Gian Giacomo Trivulzio) . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Empresa de Alfonso d’Este, Duque de Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Empresa de Francesco Maria della Rovere, Duque de Urbino . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Empresa de Gieronimo Adorno, Duque de Génova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Empresa de Sinibaldo y Octobuono Fliscos (Fieschi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Empresa de Sinibaldo y Octobuono Fliscos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Empresa de Sinibaldo Flisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Empresa de Juan Pablo Ballón (Baglioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Empresa de Gieronimo Mattei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Empresa de Alonso de Ávalos, Marqués del Vasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Empresa de Pedro Navarro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Empresa de Fernando de Ávalos, Marqués de Pescara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Empresa de Mossiur de la Tramolla (Louis de la Trémouille) . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Empresa de Luis de Lucimborgo (Louis de Luxembourg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Empresa de Carlos de Ambosia (Charles d’Amboise) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Empresa de Francesco Sanseverino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Empresa de Hebrar (Eberard) Stuardo, Mariscal de Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Empresa de Alfonso Piccolomini, Duque de Amalfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Empresa del Duque de Térmoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Empresa de Tommaso Caraffa, Conde de Matalón (Maddaloni) . . . . . . . . . . . . . . 239 Empresa de Giambattista Castaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Empresa de Victoria Colona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Empresa de María de Aragón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Empresa de Odet de Foix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Empresa de Alfonso de Ávalos, Marqués del Vasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Empresa de Alfonso de Ávalos, Marqués del Vasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Empresa de Alfonso de Ávalos, Marqués del Vasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Empresa de Luis Gonzaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Empresa de Luis Gonzaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Empresa de Alfonso de Ávalos, Marqués del Vasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Empresa de Bosio II, Conde de Santa Flor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Empresa de Antonio Basseio, Bailì de Digeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Empresa de un amigo de Jovio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Empresa de Ascanio María Esforza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Empresa de Hipólito de Este (Ippolito d’Este) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Empresa de Segismundo Gonzaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Empresa de Alejandro Farnés (Farnesio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Empresa de Alejandro Farnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Empresa de Alejandro Farnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

314

Bibliografía_Maquetación 1 15/04/12 14:30 Página 315

Índice de empresas Empresa de Andrea Griti (Gritti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Empresa de Isabella d’Este, Marquesa de Mantua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Empresa de Francisco de Ávalos, Marqués de Pescara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Empresa de Andrea Gonzaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Empresa de Nicolás de Monforte, Conde de Campobasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Empresa de Stefano Broderico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Empresa de Francesco Maria della Rovere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Empresa de Stefano Colonna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Empresa de Leonor de Toledo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Empresa de Jacomo Sannazaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Empresa de Ludovico Ariosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Empresa de Erasmo Rhoterodamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Empresa de Andrea Alciato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Empresa de Paulo Jovio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Empresa de Camilo Jordán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 Empresa de Julio Jovio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Empresa de Ludovico Domeniqui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Empresa de Ludovico Domeniqui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Empresa del caballero de la Volpe (Taddeo della Volpe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Empresa de Joan de Chiuchiera (Giovannni Chiucchiera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Empresa de Castelino de Becaria (Castellino di Beccaria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

315

Bibliografía_Maquetación 1 15/04/12 14:30 Página 316

ÍNDICE DE MOTES Aequabit nigras candida sola dies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Alterutra clarescere fama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Ἀνάγκη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 A palabras locas, orejas sordas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Aspicit unam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Aut Caesar aut nihil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Aut cum hoc aut in hoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Βάλλ' οὕτως

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Candor illaesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Cominus et eminus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Conantia frangere frangunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Contemnit tuta procellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Cosí aruffa il vello di monello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Crocodili lachrimae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Cum crepitat sonora silent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Cum plena est, fit aemula solis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Cum pudore laeta foecunditas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Cursum intendimus alis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Discretis sua virtus adest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Distantia iungit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Diversa ab aliis virtute valemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Donec totum impleat orbem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Dov’è gran fuoco è gran fumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Erit altera merces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Es como Dios quiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Ex glacie cristallus evasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Expiabit aut obruet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Fato prudentia minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Feriunt summos fulmina montes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Fidem fati virtute sequemur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Fides hoc uno virtusque probantur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Finiunt pariter renovantque labores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Flectimur non frangimur undis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Fortia facere et pati romanum est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Fortibus non deerunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Fragrantia durant herculea collecta manu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Glovis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

316

Bibliografía_Maquetación 1 15/04/12 14:30 Página 317

Hinc aliquando eluctabor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Hoc fac et vives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Hoc opus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Hoc per se nihil est, sed si minimum addideris, maximum fiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Hoc uno Iuppiter ultor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Il me plait la trouble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Incerta animi decreta resolvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 Inclinata resurgit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Ingenio experior funera digna meo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Ingentia marmora findit caprificus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Inter omnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 In viridi teneras exurit flamma medullas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Ita et virtus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Iudicium Domine apprehendit eos, et fortitudo eius corroboravit brachium meum . . . . . 276 Iunoni Laciniae dicatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Iupiter merentibus offert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Loco et tempore [A lieu et temps] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Longo splendescit in usu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Los llenos de dolor y los vazíos de sperança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Malo mori quam foedari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Melior fortuna notabit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Menateni et non temete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Mi nudrisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Mitem animum agresti sub tegmine servo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Natura dictante feror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Natura maiora facit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Naturae non artis opus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Nec spe, nec metu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 No buelvo sin vencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Non cedit umbra soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Non deest generoso in pectore virtus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Non suffro más de lo que puedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 No’s alabaréis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Nous savons bien le temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Nulla dies sine linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Obstantia nubila solvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Obstrepuit inter olores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Officium natura docet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Pavent oves, timent canes, intrepidus maneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 y 292 Plus ultra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Porto le corna, ch’ogn’uomo le vede, et qualque altro le porta che nol crede . . . . . . . . . 152

317

Bibliografía_Maquetación 1 15/04/12 14:30 Página 318

Índice de motes Pour dompter folie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Prius mori quam fidem fallere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Probasti me Domine et cognovisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 y 267 Pro bono malum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Propera tarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Quietum nemo impune lacesset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Qui vivens laedit morte medetur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Recedant vetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Sagittae tuae infixae sunt mihi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Samnitico non capitur auro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Sans point sortir hors de l’orniere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Semper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Semper pervicax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Servari et servare meum est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Servus curru portatur eodem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Sic vos non vobis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Si Deus pro nobis, quis contra nos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 y 287 Simul astu et dentibus utor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 y 291 Si sursum non efferor alis, cursu saltem praeterveor omnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Sive bonum sive malum fama est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Spiritus durissima coquit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Sponte contractum inespiabile malum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Sua alienaque pignora nutrit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Suave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Sufficit unum in tenebris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Sustinet nec fatiscit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Tanto monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Totum adimit quo ingrata refulget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Translata proficit arbos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Triumphali e stipite surgens alta petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Unguibus et rostro atque alis armatus in hostem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Uno avulso non deficit alter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Valer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Vel cum periculo decus tueri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Vel Iovi cedere nescit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Venena pello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Virtuti fortuna comes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Virtutis trophaea novae non degener addet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Votis subscribent fata secundis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Y será lo que Dios querrá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Wan Gott will . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

318

Bibliografía_Maquetación 1 15/04/12 14:30 Página 319

ÍNDICE GENERAL

INTRODUCCIÓN Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1. El diálogo con Domenichi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2. El simbolismo de las empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3. Las guerras de Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 4. Las relaciones cortesanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5. La traducción de Ulloa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 6. La edición de Roville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Esta edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 DIÁLOGO DE LAS EMPRESAS MILITARES Y AMOROSAS Al magnánimo señor Cosme de Médices Duque de Florencia . . . . . . . . . . . . . . 133 [Diálogo Jovio-Domeniqui] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Apéndice I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Apéndice II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 BIBLIOGRAFÍA Ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Estudios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 ÍNDICES Índice de empresas con grabados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 Índice de motes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 Índice general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319