Los Monumentos Escupidos De Sacul Y Algunos Aspectos Historicos Del Sitio

Laporte, Juan Pedro, Héctor E. Mejía, con la colaboración de Héctor L. Escobedo y Phil Wanyerka 2006 Los monumentos esculpidos de Sacul y algunos aspectos históricos del sitio. En Sacul, Petén, Guatemala: Exploraciones en una entidad política de las Montañas Mayas, 1985-2006 (editado por J.P. Laporte y H. Mejía), pp. 220-275. Atlas Arqueológico de Guatemala, Dirección General del Patrimonio Cultural y Natural, Ministerio de Cultura y Deportes, Guatemala.

6 LOS MONUMENTOS ESCULPIDOS DE SACUL Y ALGUNOS ASPECTOS HISTÓRICOS DEL SITIO Con la colaboración de Héctor L. Escobedo Phil Wanyerka

La relación más completa en cuanto a los aspectos históricos de Sacul procede de la investigación presentada por Héctor L. Escobedo a la Universidad de San Carlos de Guatemala (Escobedo 1991, 1993). Tal investigación fue una actividad conjunta con el Atlas Arqueológico de Guatemala. Así, de esta fuente se ha retomado la sección que corresponde a Sacul –en algunas partes de forma textual– con el fin de documentar el corto pero importante periodo histórico que relatan estos monumentos. En la Plaza del Conjunto de tipo Grupo E del Grupo A, frente a la Plataforma Este de dicho complejo se encuentran dos filas bien definidas de monumentos integradas por cinco estelas lisas (4, 5, 7, 8 y 12); y una tallada (Estela 6): •

En la fila frontal se encuentran dos monumentos de piedra caliza con sus respectivas espigas en posición original. Una de ellas, la del eje normativo, corresponde claramente a la Estela 6, la que está quebrada frente a ella, presentando al Altar 4 asociado. La otra es una espiga ubicada al norte de la anterior, de la cual no se conoce la porción restante, siendo por lo tanto un monumento faltante en Sacul.

•

En la fila posterior se encuentran las Estelas 7 y 12, ambas de pizarra, exfoliadas en placas delgadas planas. Se considera que de éstas, la primera corresponde a ese lugar, mientras que la segunda parece haber resbalado de la Plataforma Este.

•

Las demás estelas lisas 4, 5 y 8 son de caliza fosilífera o Lumaquela, roca sedimentaria donde sobresalen inclusiones fósiles de organismos calcáreos marinos, en general conchas. Este tipo de piedra también fue empleado en la talla de estelas en otros sitios (Estela 5, Machaquila; I. Graham 1967).

Hay cuatro estelas más en esta plaza: 1, 2, 3 y 9; todas caídas y esculpidas. La 2 y la 3 se encuentran en su lugar original, asociadas a sus respectivos altares (2 y 3). Las Estelas 1 y 9 fueron colocados en este sector en la labor del salvamento arqueológico. Sin embargo, debe hacerse notar que frente a la espiga de la Estela 1, en 1989 localizamos un altar liso de piedra caliza (No.1), por lo que es posible que esta estela se encuentre muy cerca de su lugar original.

220

Frente a la estructura desviada del sector noroeste de la plaza se localiza caída la Estela 10, esculpida, con su respectivo altar liso (No.5). Hay otros fragmentos de monumentos removidos no numerados en sectores distintos, especialmente al lado oeste de la plataforma anexa al Juego de Pelota. Para exponer los distintos aspectos que pueden extraerse de los monumentos del sitio se procede a seleccionar algunos aspectos diferentes que en conjunto permiten conocer el estilo adoptado durante este periodo para la talla de monumentos, así como el contexto en el cual se desarrollan los eventos que se describen en los textos. Como se mencionara antes, los varios aspectos considerados han sido retomados de la investigación de Héctor L. Escobedo (1991, 1993), mientras que los aspectos sobre el desciframiento y lectura de cada uno de los monumentos se ha ampliado con una sección técnica obtenida de Phil Wanyerka, de la Universidad de Cleveland (2003), quien gustosamente ha colaborado con este programa en Sacul, con el fin de obtener una visión que sea lo más amplia y actualizada posible. De esta manera, a través del texto de este capítulo se exponen los monumentos de Sacul atendiendo a los siguientes aspectos: • • • • •

Composición e iconografía Eventos históricos Gobernantes Sacul y las otras entidades políticas Los monumentos de Sacul: desciframiento y lectura

EL GLIFO EMBLEMA LOCAL Solamente se han reconocido dos glifos emblemas para los sitios del noroeste de las Montañas Mayas, los de Ixtutz y Sacul, que fueron identificados por primera vez por Mathews (1976). Adicionalmente, Kevin Johnston descubrió que en las inscripciones de la cueva de Naj Tunich se encuentran presentes algunos ejemplares de glifos emblemas poco usuales que parecen corresponder a los de Ixtutz y Sacul (Stone s.f.:10-11). El glifo emblema de Sacul aparece registrado en las Estelas 1 (C7) y 9 (G1) del sitio (Escobedo 1991, 1993). Mathews (1976) sugiere que también se observa en la Estela 6 (C3), pero esta se encuentra tan erosionada que no permite identificarlo con seguridad. Fuera de Sacul, solamente en Ixkun se ha identificado la presencia de este glifo emblema. Se halla registrado en la Estela 1 (A6), y en forma de toponímico en la Estela 2 (A12, D12). La forma ortodoxa tiene como prefijo al T32 K'UL, el signo principal es el T568 lu del "alfabeto" de Landa. También lleva como superfijo el T168 AHAW, y como sufijo el complemento fonético T130 wa. En los ejemplares del toponímico de Sacul en Ixkun, el signo principal sigue siendo el T568, pero difiere de la versión ortodoxa en que incluye al T177 que representa la sílaba pi (Stuart 1987), y en que no presenta los prefijos del "grupo de agua", rasgo común en los componentes de nombre de lugar (Stuart y Houston s.f.). La presencia del glifo emblema de Sacul en Ixkun sugiere relaciones políticas entre ambos centros, que no siempre fueron de carácter pacífico. GOBERNANTES En cuanto a los gobernantes de Sacul, solamente se identificó el glifo nominal de uno de ellos. Su lectura parece ser Ch'iyel (Escobedo 1991, 1993). Su nombre aparece registrado en la Estela 1 de Sacul (A8-B8: T77v:710.188.sn.), y en la Estela 1 de Ixkun (A5-B5: T77v:671.188?.sn).

221

Ch'iyel parece haber sido el gobernante más poderoso del sitio, porque erige monumentos por primera vez, recibe la visita real de Escudo Jaguar II de Ucanal, conduce una guerra contra Ixkun, sitio con el que más tarde parece congraciarse al asistir a una ceremonia de fin de periodo del gobernante Conejo Dios K, por lo que se le menciona en las inscripciones de ese centro. Es necesario hacer notar que este Escudo Jaguar no es el mismo gobernante de Ucanal que fuera capturado, y quizá sacrificado por Ardilla Humeante de Naranjo unos 60 años antes de esta visita real a Sacul (Houston 1983:32-33, Schele 1987:3). Además, es muy posible que Ch´iyel sea el responsable directo de la fase constructiva mayor del asentamiento. Las Estelas 2 y 9 también retratan a Ch'iyel. En cuanto al señor representado en la Estela 6, no es posible asegurar que sea el mismo gobernante, u otro, pues la datación del monumento es un tanto incierta. Además, no se cuenta con inscripciones que ayuden a aclarar este aspecto. INTERACCIONES En las inscripciones del noroeste de las Montañas Mayas, se encuentran registrados dos glifos emblemas de unidades políticas autónomas ajenas a la zona. Se trata de los de Ucanal (Sacul, Estela 1: C10a; Ixkun, Estela 2: C9b), y de Dos Pilas (Ixtutz, Estela 4: A5). En la Estela 1 de Sacul se registró de manera explícita que el señor Ch'iyel recibió el 12 de febrero del 760 DC (9.16.8.16.1) un símbolo de poder –el cetro maniquí–, ante la presencia del gobernante Escudo Jaguar II de Ucanal, sitio que dista unos 36 km al noroeste de Sacul. La visita de gobernantes de sitios aparentemente más poderosos, seguramente favorecía el prestigio del gobernante visitado, contribuyendo por consiguiente a la legitimación de su poder, al mantenimiento de su jerarquía, y a la estabilidad del status quo. Quizá el principal beneficio que este tipo de actividades implicaba, era la creación, fortalecimiento o continuación de alianzas políticas y de linaje, favorable a los intereses de los gobernantes involucrados. Ahora bien, la competencia entre las distintas entidades políticas de la región se refleja claramente en la Estela 2 de Ixkun (B11-D1 y C9), en la cual se refiere a una guerra contra Sacul acaecida el 21 de diciembre del 779 DC (9.17.9.0.13), y otra más, el 10 de mayo del 780 DC (9.17.9.7.14) contra Ucanal. En ambos casos el nombre de los adversarios se halla omitido, presentándose únicamente el toponímico de los sitios antagónicos. Ciento cuarenta y un días separan a ambos eventos. Por lo tanto, es plausible que tras un fracaso de Sacul, Ucanal haya intervenido en la guerra, por ser su aliado. En todo caso, Ixkun parece haber salido airoso de los dos conflictos. Debe hacerse notar que la naturaleza e implicaciones de este conflicto no pueden determinarse con precisión.

En todo caso, la rivalidad entre Ixkun y Sacul no parece haber durado más de 10 años después de la guerra. Se considera que las Estelas 1 de Ixkun y 2 de Sacul, erigidas el 11 de octubre del 790 DC (9.18.0.0.0), representan una alianza entre estos centros. Ch'iyel y Conejo Dios K, posiblemente con el objetivo de hacer cautivos para sacrificio, parecen haber participado de manera conjunta en una guerra o expedición contra otro centro no identificado. Luego de este evento, conmemoraron un fin de periodo en Ixkun, realizando un ritual de autosacrificio.

222

Por otro lado, en las Estelas 3 (F3-G4) y 10 (A8-B8) de Sacul, se encuentran otras dos referencias a guerras. En ambos casos el grado de erosión que padecen los monumentos no permite identificar la fecha del evento, así como tampoco el nombre de los antagonistas. No obstante, en cuanto a la Estela 10, el hecho de que ésta parece datar del 9.18.10.0.0 podría dar una pista para establecer la colocación temporal de uno de los conflictos.

LOS MONUMENTOS DE SACUL: DESCIFRAMIENTO Y LECTURA Los desciframientos lingüísticos requieren seis líneas de traducción por glifo, se trata de la convención epigráfica correcta para describir los textos jeroglíficos. Estas líneas indican lo siguiente: Por ejemplo:

A1 T124:25.?.25:548 tzi:ka.?.ka:JAAB' tzik ? jaab' venerar ? año Fue venerado el? año

Línea 1

Identifica la ubicación del bloque glífico dentro del texto general.

Línea 2

Cada bloque glífico está desglosado en sus componentes (afijos y signos principales). El Número Thompson correspondiente se usa para resaltar la línea de acuerdo a su posición exacta dentro del bloque glífico. Cuando un signo glífico está ubicado a la derecha de otro se usa un “.” Cuando un bloque glífico debe leerse hacia abajo se usa un “:” Un solo punto “.” entre cada signo representa un alineamiento horizontal, y los dos puntos “:” se usan para indicar una relación vertical entre los signos.

Línea 3

Representa el valor Maya Clásico para cada signo con Número Thompson. Las lecturas logográficas están en mayúsculas, mientras que las lecturas fonéticas o silábicas están en minúsculas.

Línea 4

Representa la lectura en Maya Clásico correspondiente a cada signo o glifo descrito en la línea anterior, con separación de morfemas.

Línea 5

Esta es la glosa del morfema.

Línea 6

Representa la libre traducción al inglés de la glosa del morfema. Es probable que las líneas de traducción más importantes sean la cuarta y la sexta. La cuarta línea es la palabra o frase deliberada en base a la ortografía glífica, y la sexta línea es la interpretación general en la lengua actual.

223

ESTELA 1 DE SACUL

(dibujo de Paulino I. Morales, basado en Ian Graham)

Figura 1 Estela 1 de Sacul

224

Figura 2 Estela 1 de Sacul

225

Figura 3 Estela 1 de Sacul

226

Figura 4 Estela 1 de Sacul

227

Figura 5 Estela 1 de Sacul

228

Localización:

Grupo A, Plaza del Conjunto de tipo Grupo E, al oeste de la Estela 2. Fue colocada allí en la labor del salvamento arqueológico. Sin embargo, debe hacerse notar que frente a la espiga de la Estela 1, en 1989 localizamos un altar liso de piedra caliza, por lo que es posible que esta estela se encuentre muy cerca de su lugar original (Figuras 1 a 5).

Material:

Pizarra de grano fino

Forma:

Rectangular alargada con lados paralelos. La parte superior está redondeada.

Dimensiones

(Graham, notas de campo 1972): AGI 2.56 m ABG O.68 m AE 1.44 m GM 0.28 m AM 0.72 m PMR 0.5 cm

Superficies esculpidas: 1 Clase:

S 1, M 5

Bloques glíficos:

30

Condición:

Caída, fragmentada en cuatro grandes partes. Presenta una enorme fisura en el centro. El panel superior muestra cortes de sierra dejados por saqueadores que removieron el texto glífico.

Fecha dedicatoria:

9.16.10.0.0 1 Ahau 7 Zip (761 DC)

Dibujo:

Paulino I. Morales en base a dibujo de campo de Ian Graham

Otra designación:

Monumento 8 (Torres y Laporte 1986)

Altar asociado:

1

CARACTERÍSTICAS GENERALES: Posteriormente a la visita de Graham a Sacul, depredadores fragmentaron esta estela, sustrayendo solamente el panel glífico 1. En 1973, trabajadores del IDAEH utilizando un helicóptero de la Fuerza Aerea de Guatemala, intentaron infructuosamente el rescate de este monumento fragmentado (Prensa Libre 1980:32). IDENTIFICACIÓN DE LOS GLIFOS Y DESCIFRAMIENTO: La Estela 1 no presenta ningún personaje, solamente un texto dividido en tres paneles glíficos en triple columna, y una banda celestial entre el panel 2 y 3. Este tipo de bandas representa al cielo. En este caso, se observan dos de los atributos del dragón, el signo akbal -obscuridad, noche- que representa al inframundo; y la bóveda celeste representada por las "bandas celestiales cruzadas", con el signo kaan cielo- (Carlson y Landis 1980:129).

229

A1:

Glifo Introductor de la Serie Inicial, con el patrón Zip

B1-B3:

9.16.10.0.0 (790 DC)

A4-C4:

1 Ahau 3 Zip

B4a:

Aunque en el dibujo original de Graham –efectuado en su visita de 1972– se observa la presencia como superfijo del número 14, considero que se trata de un error de dibujo, y que en realidad aquí se encontraba representado G9. "El noveno señor de la noche".

B4b:

F. "Está en oficio"?

B4c:

4-D. "Han arribado 4 días desde que se completó la lunación pasada"

C1:

1-C. "Se ha completado la primera lunación"

C2a:

X-2a. Nombre de la lunación

C2b:

B. ch'o-k(o)-u-K'ABA, "su joven nombre"

C2c:

10-A. "Será una lunación de 30 días"

C3a:

T68:715:683[534]. ts'a-ha-l(a), Lectura con significado indeterminado.

C3b:

T168:1010v:130v. K'INICH-(ni)-AHAW-(wa), "el señor Cara de Sol". Deidad solar de los Mayas.

A5:

T1.710.93. u-?-ch'a, "su esparcimiento de gotas". Rito de sangre realizado con frecuencia por los gobernantes Mayas en ceremonias de fin de período.

B5a:

T105v:757. u-bah, "él es". En este caso puede observarse que el T757 presenta en su frente el número 12. Como interpretación alterna, Federico Fahsen (comunicación personal 1990) interpreta este rasgo como una forma en que los Mayas representaron la palabra "registrar".

B5b:

TVII:sn. Representa un conjunto extendido de K'inich Ahaw (Houston, comunicación personal 1989)

A6a:

T168:1010v.130v. K'INICH-(ni)-AHAW-(wa), "el señor Cara de Sol"

A6b:

T122:1000. BUT'S-na?, "casa de humo"?

A6c:

T229:?, ah-?. "El ?", quizá se trata de un título de K'inich Ahaw.

B6a:

Tsn. Dios viejo remero con nariguera de espina de mantarraya y casco de pez

B6b:

Tsn. Dios viejo remero con casco de jaguar

A7:

T128:628v.68v?:586v?. Componente glífico con significado indeterminado

B7:

Tsn. Componente glífico con significado indeterminado

230

A8:

T77v:710.188. ch'i-ye-l(e) (Houston comunicación personal, 1989), parte del glifo nominal del gobernante 1 de Sacul. Stuart (comunicación personal, 1990), piensa que la lectura correcta para el T77v, corresponde a la sílaba ch'u.

B8:

Tsn. Parte del glifo nominal del gobernante 1 de Sacul. El nombre de este personaje también puede observarse en la Estela 1 de Ixkun (A5-B5). La "hélice" en el ojo del pájaro, también se observa en Palenque en una de las versiones del glifo nominal de Pakal.

C5:

T1000:V561:23. na-HO-KAAN, Stuart y Houston (1989), piensan que este componente glífico corresponde a un lugar mítico en donde habitaban seres sobrenaturales de los Mayas, entre éstos, los dioses remeros.

C6:

Tsn.58v. Título que en algunas contextos aparece luego del nombre del gobernante

C7:

T38:1016.229:168:568. K'UL-lu-(a)-AHAW-(wa), "el sagrado señor de Sacul". Glifo emblema de Sacul.

C8a:

TIV:238:168:188:130. KAN-AHAW-a-l(e). Expresión titular del Gobernante 1

C8b:

TVIII:168:?:130v. UAXAC-?-AHAW-(wa). Parece constituir otro título del Gobernante 1 de Sacul.

A9a:

T204v:573:12. u-?-(a)h. Glifo introductor de número de distancia

A9b-B9b:

1.1.19. Número de distancia

A10a-c:

5 Imix 9 Pop

A10d-B10a:

T513.533:670:130 u-K'AM-(wa), "recibió". Verbo. El nombre del señor ch'iyel está implícito. Una cláusula casi idéntica a ésta aparece en la Estela 8 de Dos Pilas (Houston, comunicación personal 1990).

B10b:

Ilegible, posiblemente se trataba del objeto del verbo anterior, quizá registraba el nombre para el cetro del Dios K.

B10c-d:

T586\671.?. pa-ch(i). Componente glífico con significado desconocido, seguido quizá del mismo título que aparece en C8b.

C9a:

T17v.86:671. yi-ch(i)-NAL, "en compañía de". Glifo de relación, que algunas veces se utiliza para expresar que dos personas realizaron una actividad en común, supervisando la segunda a la primera.

C9b:

T512.751. ?-BALAM. "Escudo Jaguar II". Glifo nominal de un señor de Ucanal.

C10a:

T281:23.168:86:531. K'AN-(na)-WITZ-NAL-AHAW, "el señor del Cerro Amarillo". Glifo emblema de Ucanal.

C10b:

T757.25:501. ba-ca-b(a), "el Cargador del Cielo". Título utilizado corrientemente por los gobernantes Mayas, y por otros personajes de la élite.

231

FECHAS DE LA ESTELA 1 DE SACUL Fecha A: ND Fecha B:

A1-A4, C4 9.16.10. 0. 0 1 Ahau 3 Zip (761 DC) A9-B9 - 1. 1.19 A10a-c (9.16. 8.16. 1) 5 Imix 9 Pop (760 DC)

COMENTARIO DE LA INSCRIPCIÓN: Dos fechas y cuatro cláusulas componen la inscripción de la Estela 1. El texto se inicia con la cláusula 1 (A1-C2) asociada a la fecha A, que registra un evento de fin de período, y puede parafrasearse así: "En 9.16.10.0.0 1 Ahau 3 Zip el noveno señor de la noche está en oficio, han arribado 4 días desde que se completó la lunación pasada, y ya se ha completado la primera lunación; [X-2] es su joven nombre, será una lunación de 30 días". El significado de la cláusula 2 (o sub-cláusula?) es oscuro, solamente podemos indicar que la posición de los glifos que la componen es inusual (C3) por encontrarse entre la serie lunar y el mes de la fecha A. En C3b, se observa claramente al K'inich Ahaw. La cláusula 3 (A5-L8), se refiere a la realización de un rito de sangre por el señor Ch'iyel de Sacul, acompañado por algunas deidades. "[Ocurrió] el derramamiento de gotas de sangre de él mismo, el señor Cara de Sol [en] la casa de humo?, el ?, los dioses remeros, ?, ?, Ch'iyel, Primero Cinco Cielo, el sagrado señor de Sacul, señor Celestial, 8 ? señor". La cláusula 4 (A9-C10) finaliza la inscripción, indicando que en la fecha B, el señor de Sacul recibió el cetro del dios K, en compañía del gobernante Escudo Jaguar II de Ucanal. "1.1.19 en 5 Imix 9 Pop recibió el cetro del dios K [el señor Ch'iyel], en compañía de Escudo Jaguar II, el señor del Cerro Amarillo, bacab".

232

ESTELA 1 DESCIFRAMIENTO P. WANYERKA (2003)

T124:25:118v:25:548 Tzi:Ka:2´P:Ka:JAAB´ Tzik Zip Jaab´ venerar el año Zip verenación del año Zip

TIX.1033v B´OLON.B´AKTUN b´olon=b´ak´tun nueve=b´ak´tun 9 B´ak´tunes

A

B

TXVI.28:1034v T?:1031d WAKLAJUN.K´ATUN:K´ATUN LAJUN:TUN wak=lajun=k´atun lajun=tun seis=diez=k´atun diez=tun 16 K´atunes 10 Tunes

233

T2.JU751?:23.713a.181 u.JUN:na. K´AL.ja.0 u-jun Kal-aj-0 3A-primera lunación cerrar-com-35g.B es la primera lunación (Glifo C)

C

T?:1016:?.2:187:758a.683:X ?:K´U:?.u:K´AB´A:CH´OK.WINIK:LAJUN ?ku? u-ch´ok K´ab´a winik=lajun ? 3A-nombre de juventud veinte=diez ? su nombre de juventud 30 (días lunación) (Glifo X?) (Glifo B) (Glifo A)

T?:741v MI:WINAL mi:winal cero=winal 0 Winal

T173.1010v MI.K´IN mi=k´in cero=k´in 0 K´in

A

T59.I:533 ti.JUN:AJAW ti jun=ajaw PREP-uno=ajaw en 1 Ajaw

B

T68:586 [683]:126.168:1010v:117:130 tz´a:pa [ja]:ya.AJAW:K´IN:wi:wa tz´apaj.iy-0 K´in Ajaw (K´INICH AJAW) planta-COM-CLT-356.B Señor del Sol fue plantado el Señor del Sol?

C

TIX?:?.128.60:23:IV:46:82:126 B´OLON:?.ch´a:JUN:na:KA´AN juili:ya b´olon?.ch´ajun La´an jul-iy-0 nueve? banda de cabeza Cuatro llegan-com-356B 9 -- banda de cabeza cuarto día de lunación ha llegado (Glifo G) (Glifo F) (Glifo D) (G1, G6?)

234

TVII.109:552:13 WUK.CHAK:K´´AT:ta wuk=chak k´at siete=Zip 7 Zip

T2v.710.93 u.CHOK.CH´AJ u-chok ch´aj 3A-esparce gotas él esparce gotas

T?:757.VIII: ? [?] u:b´a.WAXAK: ? [?] u-b´a waxak ? 3A-imagen ocho ? su imagen 8 --

A

T168:1010v:130.128?.1000a.?.? AJAW:K´IN:wa.ch´a.JUN.?.? K´in Ajaw ch´ajun ? Señor del Sol Banda de cabeza ? Señor del Sol Banda de cabeza ?

B

1021: ?.?: ? ?: ?.?: ? ? ? ? (Dioses remeros?)

235

T1000a.V:561:23 NAJ.JO´:KA´AN:na naj jo´ Ka´an Primero/Gran Cinco Cielo Primero/Gran Cinco Cielo (ubicación sobrenatural)

C

T750.59 ITZ´AT.ti itz´at Persona sabia Persona sabia

T12B.628.58 Ch´a.K´AL: SAK ch´a K´al Sak ? resplandor color rojo ? resplandor color rojo

T?.? ?.? ? ? ? (nominal?)

A

T77:220.188 u?:CHOK.le u-chok-el. 3A-esparcir-(sufijo) él esparciendo

B

T793 B´AK b´ak hueso huesos (?) (nombre)

236

T36:1016.229:168:818 K´U:K´U.aj:AJAW:JUL K´u Jul Ajaw Divino Jul Señor Divino Señor de Sacul

C

TIV:?:168:188:130.VIII:168:155 KAAN:?:AJAW:le:wa.WAXAK:AJAW:OL Ka´an ? ajaw-le Waxak Ol Ajaw Cuatro Ajaw Señor Ocho Kumku Señor 4 Ajaw Ocho Kumku

T204:673a:12.XIX:574:23 u:TZ´AK:aj.B´OLONLAJUN:K´IN:na u-tz´ak-aj-0 b´olon=lajun=K´´in 3A-ordenó-com-356B nueve=diez=K´in él lo ordenó 19 K´´ines

TIII:521:126.10001:548:126 OX:WINAL:ya.JUN:TUN:ya Ox=winal-iy jun=tun-iy tres=winal-CLT un=tun=CLT 3 Winales, 1 Tun (hace ya)

A

TV.501. ? : 551 JO´.IMIX.B´UUK:POP. jo´=imix b´uluk=pop Cinco=imix once=pop 5 Imix 11 Pop

B

533:670.1030v?:13:671.?:? CH´AM.K´AWIL?:u:chi.?:? ch´am K´awil uch ? él toma K´awil uch ? él toma K´awil uch ? (nominal)

237

T17.86:671:152.751 yi.NAL:Chi:ITZ´AM.B´ALAM Yichnal Itz´am B´alam 3A-acompañó a Escudo Jaguar él acompaña Escudo Jaguar

C

T281:23.168:329:757.25:501 K´AN:na.AJAW:WITZ:B´A.Ka:b´a K´an Witz Ajaw B´akab Precioso Señor del Cerro Primero Tierra Señor de Ucanal Primero Tierra

ESTELA 2 DE SACUL

(Dibujo de Paulino I. Morales)

Figura 6 Estela 2 de Sacul

238

Figura 7 Estela 2 de Sacul Localización:

Grupo A, Plaza del Conjunto de tipo Grupo E, entre las Estelas 1 y 2 (Figuras 6 y 7)

Material:

Piedra caliza

Forma:

Rectangular con lados paralelos. La parte superior está redondeada

Dimensiones

(Graham, notas de campo 1972): AGI 2.72 m ABG 1.31 m AE 1.52 m GM 0.33 m AM 1.33 m PMR 3.0 cm

Superficies esculpidas: 1 Clase:

S 1, M 7

Bloques glíficos:

47?

239

Condición:

Caída, fragmentada en dos grandes partes. Presenta fuerte erosión

Fecha dedicatoria:

9.18.0.0.0? 11 Ahau 18 Mac (790 DC)

Dibujo:

Paulino I. Morales

Otra designación:

Monumento 6 (Torres y Laporte 1986)

Altar asociado:

2

CARACTERÍSTICAS GENERALES: El arreglo de la cara esculpida de esta estela consiste en tres personajes. Un diseño similar aparece en la Estela 1 de Ixkun. Como ya hemos discutido supra, consideramos que representan a dos gobernantes Mayas quizá aliados, el señor ch'iyel de Sacul y un señor de Ixkun retratado en las Estelas 1 y 4 de este último sitio. Los dos personajes principales se encuentran enfrentados en perfil. El señor local con los pies separados formando un ángulo de 180 grados, y el otro personaje con los pies unidos. Como ocurre en la Estela 1 de Ixkun, en este monumento ambos gobernantes sostienen bastones de mando, cada uno de los cuales parece tener tres conjuntos de nudos. El grado de erosión que presenta esta estela hace muy difícil distinguir las características de su vestimenta. Portan tocados de cuya parte posterior surgen penachos de plumas que caen hacia adelante y atrás. Parecen llevar orejeras de jade. En sus hombros quizá tenían pequeñas capas con sendos pectorales de cuentas jade. En sus brazos podrían haber portado escudos redondos emplumados decorados con la cara del dios jaguar del inframundo en el centro, así como pulseras de jade en las muñecas. De sus espaldas sobresalen conjuntos de plumas. Además, llevan cinturones y bragueros. Aparentemente ambas figuras vestían sandalias. Enmarcado abajo de los gobernantes y separado de éstos, aparece un prisionero. Su postura es muy poco clara por la erosión, aunque aparentemente está sentado, cabizbajo, quizá amarrado con los brazos hacia atrás. No puede determinarse con precisión a cuál de los tipos de Dillon (1982) correspondería. Su pelo es largo y se encuentra atado en la región occipital. Atrás de su espalda se observan algunas plumas, que podrían haber formado parte de su escasa vestimenta. Un braguero recubre sus partes nobles. La Estela 2 presenta cinco paneles jeroglíficos: (1) arriba de los tocados de los gobernantes, (2) enfrente y arriba de la cabeza de los señores, (3) frente a la pierna derecha del personaje de Sacul (4 y 5), a la derecha y a la izquierda del prisionero. El glifo en M1 aparece aislado, consiste en la cabeza de un murciélago, y tal vez es la firma del escultor del monumento. IDENTIFICACIÓN DE LOS GLIFOS Y DESCIFRAMIENTO: A1-B2:

Glifo Introductor de la Serie Inicial

A3-C2:

9.18.0.0.0? (790 DC)

D2, G1:

11 Ahau 18 Mac?

C3:

G-9?. "El noveno señor de la noche"

D3:

F?. "Preside"?

240

E1-F1 E2:

4E\D?. "Han arribado 24 días desde que se completó la lunación pasada". 6-C?. "Se han completado 6 lunaciones".

F2:

X-6?. Nombre de la lunación

E3:

B?. ch'o-k(o)-u-K'ABA, "su joven nombre"

F3

9-A?. "Será una lunación de 29 días"

H1:

T1.757? u-bah?, "él"?

G2-H3:

Glifos ilegibles por erosión

I1-I2:

3? ? 8? ? Fecha en rueda calendárica

J1-K4:

Ilegibles

L1-L2:

Ilegibles

L3:

Glifo nominal?

L4:

Glifo emblema?

M1:

Firma del escultor?

N1-O3:

Ilegibles

P1-Q3:

Ilegibles

COMENTARIO DE LA INSCRIPCIÓN: Es una lástima que este monumento se encuentre tan erosionado ya que parece conmemorar una alianza entre los gobernantes Ch'iyel de Sacul y 2? de Ixkun. Cuando menos tres fechas deben haber estado presentes en el texto. Claramente la fecha A está indicada por una cuenta larga seguida por una serie lunar (A1-F3). Esta fecha podría corresponder al fin de período conmemorado en la Estela 1 de Ixkun. Un número aproximado de cinco cláusulas deben haber seguido a la anterior, las que infortunadamente no pueden leerse por la erosión. Sin embargo, puede deducirse que dos (I1-K4 y L1-L4) de éstas contenían expresiones relativas a los gobernantes retratados. En M1 quizá estuvo registrada la expresión "su escultura", que antecede a los nombre de los escultores (Stuart 1989). Los bloque glíficos en N1-Q3, deben haber estado relacionados con la captura y nombre del prisionero.

241

ESTELA 2 DESCIFRAMIENTO P. WANYERKA (2003)

T124:25.?.25:548 tzi:Ka.?.Ka:JAAB´ tzik ? jaab´ venerar ? jaab´ venerar el --- año

T?.? (B´OLON).(B´AK´TUN) b´olon=b´ak´tun nueve=b´ak´tun 9 B´ak´tunes

TXVIII ?.? WAXAKLAJUN.(K´ATUN) waxak=lajun=k´atun ocho=diez=k´atun 18 K´atunes

T173.? mi.(TUN) mi=tun cero=tun 0 Tunes

T ?:? ?: (WINAL) ?= winal ?:winal --- Winales

TVIII.? WAXAK. (?K´IN) waxak=(?K´in) ocho=(K´in) 8 K´ines

TV?.533? JO´.Ajaw jo=ajaw Cinco=Ajaw 5 Ajaw

TIX?.? B´OLON ?.? b´olon. ? nueve. ? (G1/G6 ?)

T128: ?:? ch´´a:JUN:na ch´ajun banda de cabeza banda de cabeza fue atada (Glifo F)

242

T?.?.? KA´AN.k´al.li Ka´an K´al ? Cuatro=veinte 24 (?) (Glifo E)

?.? JUL.yi jul-iy-0 llegar=com=356.B llegó (Glifo D)

T?:?:? ? ? ? (Glifo C)

T? ? ? ? (Glifo X)

T1?.758:187 u.CH´OK.K´AB´A u-ch´ok k´ab´a 3A-nombre de juventud su nombre de juventud (Glifo B)

TIX.683 B´OLON.K´AL b´olon=k´al nueve=veinte 29 (Glifo A)

TXVIII.? WAXAKLAJUN. (MAK) waxak=lajun=mak ocho=diez=mak 18 Mak ?

TI.758 u.b´a u-b´a 3A-imagen su imagen (?)

T?.? ? ? ? ?

T?.? ? ? ? ?

T?.? ? ? ? ?

T?.? ? ? ? ?

243

TIII.? OX.? ox=? tres=? 3 ---

T1.V.528 u.JO´.TUN u-jo´tun 3A-Cinco año sus (primeros) 5 años

T?.? ? ? ? ?

? ? ? ? ? T561:23 KA´AN:na Ka´an cielo Cielo T747 AJAW ajaw señor Señor TVIII.? WAXAK.? waxak=? ocho=? 8 __

? ? ? ? ?

TV.? JO´? jo´=? Cinco=? 5 --T?.?:? ? ? ? ----? ? ? ? ? ? T36.168:818 ? K´U.AJAW:JUL K´u Jul Ajaw Divino Sacul Señor Divino Señor de Sacul (?)

244

M T756 XUK Xuk ? ? (nominal)

? ? ? ? ?

T756 ? XUK ? Xuk ? murciélago Murciélago

? 231 ? K´AN ? K´an ? precioso ? Precioso

T168: [529] ? AJAW: [WITZ] ? Witz Ajaw Cerro Señor Señor del Cerro (Señor de Ucanal ?)

? ? ? ? ?

TVIII.?:? WAXAK.?:? Waxak=? ocho=? . 8 --- (B´akab´ ?)

? ? ? ? ? ?:?:? ? ? ? ? ?:? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

245

ESTELA 3 DE SACUL

(dibujo de Paulino I. Morales, basado en Ian Graham)

Figura 8 Estela 3 de Sacul

246

Figura 9 Estela 3 de Sacul Localización:

Grupo A, Plaza del Conjunto de tipo Grupo E, al este de la Estela 2 (Figuras 8 y 9)

Material:

Piedra caliza

Forma:

Rectangular con lados paralelos. El lado izquierdo presenta algunas irregularidades. La parte superior es también irregular, tiene el extremo izquierdo más alto.

Dimensiones: Alto 4.00 m Ancho 0.85 m Grosor 1.33 m Superficies esculpidas: 1 Clase:

S 1, M 5

Bloques glíficos:

41

Condición:

Caída, fragmentada en dos grandes partes. Presenta fuerte erosión.

Fecha estilística:

9.17.0.0.0 + - 2 katunes

Dibujo:

Dibujo de campo de Graham, calco de P. Morales

Otra designación:

Monumento 7 (Torres y Laporte 1986)

Altar asociado:

3

247

CARACTERÍSTICAS GENERALES: La Estela 3 está muy erosionada. Presenta un texto dividido en tres paneles en forma de grandes cartuchos glíficos, el primero a tres columnas, y los dos últimos a cuatro columnas. No se registró ningún personaje o motivo iconográfico. IDENTIFICACIÓN DE LOS GLIFOS Y DESCIFRAMIENTO: A1, C1:

3? ? 1 ?

B1-B3:

Ilegibles

C2-C3:

1 ? 7 ? Fecha en rueda calendárica

D1-F2:

Ilegibles

G2:

Glifo introductor de número de distancia

F3:

2.8. Número de distancia

G3-F4:

13? ? 10? ? Fecha en rueda calendárica

G4:

T122:sn.? Verbo "cabeza humeante". "Guerra contra".

H1:

T?.?:?:? Glifo emblema?

I1-K4:

Ilegibles

COMENTARIO DE LA INSCRIPCIÓN: La erosión de esta estela, no permite hacer mayores comentarios. Parece haber contenido más de tres fechas acompañadas por números de distancia. Un evento de guerra (G4) quizá fue conmemorado en este monumento.

248

ESTELA 3 DESCIFRAMIENTO P. WANYERKA (2003)

TIII.? OX.? ox=? tres=? 3 ---

T11.V.528 u.JO´.TUN u-jo´tun 3A-Cinco año su quinto año ?

T? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

TV.544:116 ? JO´.K´IN:ni jo´=K´in Cinco=K´in ? 5 Kins (?) o T1.573:12 u.TZ´AK:aj u-tz´ak-aj-356-B él lo ordenó

TV.II:521:? JO´.KA´:WINAL: ? jo´ (K´in) Ka´=winal Cinco (K´in) dos=winal 5 K´ines 2 Winales

TI.?: ? JUN. (TUN)?: ? jun=tun ? un=tun ? 1 Tun ? TIV. ? KA´AN. ? Ka´an= ? Cuatro= ? 4 ----

TXIII.?: ? OXLAJUN.?: ? ox=lajun= ? Tres=diez= ? 13 ___

249

T? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

T?:?:23 ?:?:na ?-na ?-na ---?

? ? ? ? ?

T?.?:? ? ? ? ?

T?:?.? ? ? ? ?

T?.?:? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

T?:?:? ? ? ? ?

T?:? ? ? ? ?

T?.?:? ? ? ? ?

TVIII.II:521:126 WAXAK.KA´:WINAL:ya waxak (K´in) Ka´:winal-iy ocho=K´in dos=winal-CLT 8 K´ines 2 Winales (hace ya)

TVIII.?:? WAXAK.?:? waxak= ? ocho= ? 8 ---

TV.?:? JO´.?:? jo´= ? Cinco= ? 5 ---

T? ? ? ? ?

250

T?:?:?:? ? ? ? ?

TVIII.?:? WAXAK.?: ? waxak.?: ? ocho= ? 8 ---

? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

TV/X: ? JO´/LAJUN: ? jo´/lajun= ? Cinco/Diez= n? 5/10 ---

TV/X: ? JO´/LAJUN: ? jo´/lajun= ? Cinco/Diez= n? 5/10 ---

? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

T?.?: ? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

T168:818:36 ? AJAW:JUL:K´U ? K´u Jul Ajaw ? Divino Sacul Señor ? Divino Señor de Sacul ?

251

ESTELA 6 DE SACUL

(dibujo de Paulino I. Morales, basado en Ian Graham)

Figura 10 Estela 6 de Sacul

252

Figura 11 Estela 6 de Sacul

253

Localización:

En el Grupo A, frente de la Plataforma Este del Conjunto de tipo Grupo E. En el centro de un alineamiento de estelas que integran dos filas bien definidas. La espiga in situ del eje normativo, corresponde claramente a la Estela 6, la que está quebrada frente a ella (Figuras 10 y 11).

Material:

Piedra caliza suave

Forma:

Rectangular con lados paralelos. La parte superior está redondeada

Dimensiones

(Graham, notas de campo 1972): Alto 2.00 m GM 0.35 m AM 0.76 m PMR 3.0 cm

Superficies esculpidas: 1 Clase:

S 1, M 7

Bloques glíficos:

14?

Condición:

Caída, fragmentada en numerosas partes resultado de cortes de sierra practicados por saqueadores. No obstante, la escultura del personaje principal se halla en buen estado de conservación.

Fecha dedicatoria:

9.17.9.4.9 1 Muluc 17 Zip?

Dibujo:

Paulino I. Morales en base a dibujo de campo de Ian Graham

Otra designación:

Monumento 5 (Torres y Laporte 1986)

Altar asociado:

4

CARACTERÍSTICAS GENERALES: Existe una estrecha similitud estilística en los atuendos de los personajes representados en esta estela y en la Estela 11 de Naranjo (Graham 1978:11), lo que conduce a pensar que son contemporáneas. Actualmente en la Estela 6 solamente se observa una figura humana, pero es casi seguro que abajo de ésta estuvo representado un prisionero, como lo sugiere el fragmento inferior del monumento. El personaje está de perfil (mirando hacia la izquierda del observador), con los pies separados formando un ángulo de 180 grados. Porta en su mano derecha un bastón de mando que lo identifica como gobernante. En el antebrazo izquierdo se observa un escudo redondo emplumado decorado con la cara del dios jaguar del inframundo, y en el antebrazo derecho una pulsera. El tocado consiste en una pequeña cabeza del dios "bufón", tres flores, y un elemento decorativo del cual emerge un penacho de plumas que caen hacia atrás y adelante.

254

En la nariz puede verse una especie de borla. Del septum sale un ornamento extraño, y una delgada cuerda que se une con la orejera de jade. En el maxilar inferior se observa un elemento en forma de voluta alargada. Lleva además pectoral de concha y collar de cuentas de jade. La capa y el vestido que viste parecen estar constituidos por plumas. En el pie derecho se distingue una sandalia amarrada. El texto se divide en cuatro paneles: (1) arriba enfrente del tocado del personaje principal, (2) frente a la pierna derecha del gobernante, (3 y 4) a la derecha y a la izquierda en un marco abajo del señor. IDENTIFICACIÓN DE LOS GLIFOS Y DESCIFRAMIENTO: A1-A2:

1 Muluc 17 Zip

A3:

T741:126?. Expresión verbal para nacimiento, aunque en este ejemplo no tienen como postfijo en T181.

B1-B4:

Glifos ilegibles por erosión. Sin embargo, por su posición en el texto seguramente contenían el nombre del gobernante retratado en la Estela 6, y quizá alguno de sus títulos.

C1-C2:

Glifos ilegibles por erosión. Posiblemente contenían títulos del gobernante.

C3:

T38?.168:568?. K'UL-lu-AHAW, "el sagrado señor de Sacul". Aquí seguimos a Peter Mathews (1976) quien cree que este componente es otro ejemplo del glifo emblema de Sacul.

C4:

T?.?.1016. Podría tratarse de otro título

D1-D3:

Glifos ilegibles por erosión

COMENTARIO DE LA INSCRIPCIÓN: La Estela 6 contenía cuando menos tres cláusulas, de las cuales solamente puede leerse de manera parcial la primera (A1-B4), que se inicia con una fecha que parece conmemorar el nacimiento de uno de los señores de Sacul. "En 1 Muluc 17 Zip nació [nombre?]". De acuerdo a Mathews (1976) en C3 podría haber estado registrado el glifo emblema de Sacul.

255

ESTELA 6 DESCIFRAMIENTO P. WANYERKA (2003)

TI.757 JUN.MULUK jun=muluk uno=muluk 1 Muluk

TXVII.552:102 WUKLAJUN.K´AT:KI wuk=lajun= (CHAK) K´at siete=diez=chak K´at 17 Zip

T45:740:24 ju:JUL:li jul-0 llegó – 356-B él llega

256

B 1 T?: ? ? ? ? ?

2 ? ? ? ? ?

3 ? ? ? ? ?

4 ? ? ? ? ?

257

C ? ? ? ? ?

?:?:? ? ? ? ?

T36.168:818 K´U.AJAW:JUL K´u Jul Ajaw Divino Sacul Señor Señor Divino de Sacul

T?:1016 ?: K´u ?-K´u ---- Divino ---- Divino

258

ESTELA 9 DE SACUL

(Dibujo de Paulino I. Morales en base a dibujo de campo de Ian Graham)

Figura 12 Estela 9 de Sacul

259

Figura 13 Estela 9 de Sacul

260

Figura 14 Estela 9 de Sacul

261

Figura 15 Estela 9 de Sacul

262

Localización:

Grupo A, Plaza del Conjunto de tipo Grupo E. Fue colocada en este sector en la labor del salvamento arqueológico. Sus fragmentos se encuentran actualmente dispersos en dicha plaza, se cree que puede proceder de la base de la calzada que conduce al Grupo B. Consideramos que su posición original no corresponde a la que Graham le asigna en su mapa de Sacul, porque en ese lugar se observa en su sitio la espiga de la Estela 13, con un altar asociado, la cual quizá estuvo tallada y fue saqueada. Dicho fragmento basal claramente no pertenece a la Estela 9, cuya espiga caída se observa muy cerca de la anterior (Figuras 12 a 15).

Material:

Piedra caliza

Forma:

Rectangular con lados paralelos. El lado izquierdo presenta ciertas curvaturas alrededor de su base. La parte superior está redondeada, con la parte derecha más alta.

Dimensiones

(Graham, notas de campo 1972): AGI 2.99 m GM 0.45 m AE Indeterminada PMR 3.0 cm AM 0.95 m

Superficies esculpidas: 1 Clase:

S 1, M 7

Bloques glíficos:

40?

Condición:

Caída, fragmentada en tres grandes partes, y muchas más menores. No obstante, algunas porciones de la escultura del personaje principal se halla en buen estado de conservación.

Fecha dedicatoria:

9.18.0.0.0 11 Ahau 18 Mac (790 DC)

Dibujo:

Paulino I. Morales en base a dibujo de campo de Ian Graham

Otra designación:

Monumento 9 (Torres y Laporte 1986)

Altar asociado:

ninguno

CARACTERÍSTICAS GENERALES: La Estela 9 presenta dos personajes. El personaje principal está de perfil (mirando hacia la izquierda del observador), con los pies separados formando un ángulo de 180 grados. Porta en su mano derecha un bastón de mando con tres conjuntos de nudos. La mano izquierda aparece sosteniendo un elemento que quizá sea un escudo redondo visto de perfil, que también se encuentra presente en las estelas 13 y 28 de Naranjo (cf. Graham 1978:79, 87; 1980:185). El tocado consiste en una máscara de jaguar o puma de cuya cabeza emergen motivos fitomorfos, y un penacho de plumas que caen hacia atrás. Arriba de la cabeza del felino, se observa la cara del dios "bufón". Lleva además grandes orejeras, pectoral, collar y pulseras de cuentas de jade.

263

En los hombros se observa una capa decorada con diseños geométricos, y un nudo en el pecho. De la espalda surgen conjuntos de plumas. Tiene un cinturón con símbolos de petate, una cabeza antropomorfa en el frente y conchas oliva. El braguero representa la faz de una deidad, de sus lados penden fauces serpentinas. En los pies se distinguen sandalias amarradas. Enmarcado abajo del gobernante y separado de éste, aparece un prisionero de perfil cabizbajo que mira hacia la derecha. Está sentado con la pierna izquierda levantada. Quizá se halla con los brazos amarrados por la espalda. Esta postura correspondería al tipo 3g de la tipología de Dillon (1982). Su pelo es largo y se encuentra atado en la región occipital. Tiene orejeras de tela. Un braguero recubre sus partes nobles. El texto se divide en cinco paneles: (1) arriba del tocado del personaje principal, (2 y 3) a la izquierda y la derecha de las piernas del gobernante, (4 y 5) a ambos lados del prisionero. IDENTIFICACIÓN DE LOS GLIFOS Y DESCIFRAMIENTO: A1-B2:

Glifo Introductor de la Serie Inicial. Debe haber contenido el patrón de Mac

A3-B4, C1:

9. 18. 0. 0. 0

A5:

Dios remero con atributos de jaguar?

A6:

Dios Remero con nariguera de espina de mantarraya

D1:

G9. "El noveno señor de la noche"

C2:

F. "Está en oficio"?

D2:

3-E, D. "Han arribado 23 días desde que se completó la lunación pasada

C3:

6-C. "Se han completado seis lunaciones"

D3a:

X-6a. Nombre de la lunación

D3b:

9-A. "Será una lunación de 29 días"

C4:

Componente glífico asociado a series iniciales, con significado aun indeterminado (Stuart, comunicación personal 1990)

D4:

T24.1000h. Espejo-Dios del maíz. Aunque su significado es aun indeterminado, pueden observarse otros ejemplos de este componente en los códices, y en el dintel 44 de Yaxchilan (Stuart, comunicación personal 1990)

E1-E2:

11 Ahau 18 Mac

E3:

T13.710?:93?. u-?-ch'a, "su esparcimiento de gotas". Lectura tentativa debido al grado de erosión que presenta este glifo.

E4:

T13.757. u-bah, "él es"

264

F1-F3:

Glifos ilegibles por erosión. Deben haber contenido el nombre del señor retratado en la Estela 9, quien es aparentemente el gobernante 1.

G1:

T38.168:568:130. K'UL-lu-AHAW-(wa), "el sagrado señor de Sacul". Glifo emblema de Sacul

G2:

Tsn:103. Título asociado a los gobernantes. Se observa en Ceibal, Palenque, Copán y Tortuguero

G3:

T168:561v:130. KAAN-AHAW-(wa), "señor celeste". Título

H1':

T61.756. yu-l(u)? Este glifo siempre antecede a las firmas de los escultores, y significa algo similar a "su escultura" (Stuart 1989)

I1'-J1':

Glifos ilegibles, seguramente se trata del nombre del escultor de la Estela 9

K1':

T12?.1000.181. ah-na-h(a). Posiblemente forma parte del nombre del escultor

L1-L3:

Glifos completamente ilegibles por erosión

M1:

T1:561:23. u-KAAN-(na), "su cautivo"

M2:

Glifo ilegible que debe haber registrado el nombre del prisionero abajo del señor de la Estela 9

COMENTARIO DE LA INSCRIPCIÓN: La mayor parte del texto de esta estela puede leerse. Solamente aparece registrada una fecha, que corresponde a un fin de período. Cinco cláusulas componen la inscripción. La cláusula 1 (A1-E2), contiene información cronológica y calendárica. "En 9.18.0.0.0 11 Ahau 18 Mac el noveno señor de la noche está en oficio, han arribado 23 días desde que se completó la lunación pasada, y ya se han completado 6 lunaciones; [X-6 es su joven nombre] será una lunación de 29 días". La cláusula 2 (E3-G3) registra la realización de un auto sacrificio por el gobernante ch'iyel de Sacul en presencia de los dioses remeros. "[Ocurrió] el derramamiento de gotas de sangre de él mismo, [con] los remeros [ch'iyel] el sagrado señor de Sacul, [título], señor Celestial". La cláusula 3 (H1'-J1'), presenta el nombre del escultor de la Estela 9. "La escultura de el nah ?". Finalmente, la cláusula 4 (L1'-M2), se refiere al cautivo abajo del señor de Sacul.

265

ESTELA 9 DESCIFRAMIENTO P. WANYERKA (2003)

T124:25. ?.25:548 TZI:Ka.?.Ka:JAAB´ tzik ? jaab´ venerar ? año Venaración del año ---

TIX.1033 B´OLON.B´AK´TUN b´olon=b´ak´tun nueve=b´ak´tun 9 B´ak´´tunes

TXVIII. ? WAXAKLAJUN.K´ATUN waxak=lajun=k´atun ocho=diez=k´atun 18 K´atunes

T173.1034 ? mi.TUN mi=tun cero=tun 0 Tunes

T173.741 mi.UINAL mi=winal cero=winal 0 Winales

TX.? LAJUN.? lajun= ? diez= ? 10 --- (nominal)

T?.? ? ? ? ? (nominal)

266

T?: ? mi:K´IN mi=k´in cero=K´in 0 K´ines

T142.544 ch´a.K´in ch´a k´in sol oscuro Sol Oscuro (Glifo G9)

T?.60:1000a ch´a.jun:na ch´ajun banda de cabeza la banda fue atada (Glifo F)

TIII:683.713:24:126.181 OX:K´AL.JUL:li:ya.ja ox=k´al jul-iy-aj-0 tres=veinte llega-CLT-COM-356B 23 (día de lunación), ha llegado (Glifo E) (Glifo D)

TVI.1000a.181:713 WAK.NA.ja:K´AL wak na k´al-aj seis ? final-COM Sexta lunación ha terminado (Glifo C)

T168:544:?.IX:683 AJAW.K´IN: ?.B´OLON:K´AL k´in ajaw b´olon=k´al Señor del sol nueve=veinte Señor del Sol 29 (día lunación) (Glifo X) (Glifo A)

T?.710.93? u.CHOK.CH´AJ u-chok chaj 3A- esparcer gota él esparce gotas

T24.1000 li.AJAW li-ajaw INST-señor en el lugar del señor ?

267

TIX.533 B´ULUK.AJAW b´uluk=ajaw once=ajaw 11 Ajaw

TXVII.74:738 WAXAKLAJUN.ma:Ka waxak=lajun=mak ocho=diez=mak 18 Mak

T13.710:93 u.CHOK:CH´AJ u-chok ch´´aj 3A-esparcer gotas él esparce gotas

T13.757 u.b´a u-b´a 3A-imagen propia su propia imagen

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? T?.? ? ? ? ?

268

T40.168:818:130 K´U.AJAW:JUL.wa K´a Jul Ajaw Divino Jul Señor Divino Señor de Sacul

TVI/VIII.ITZ´AT:59 WAK/WAXAK.ITZ´AT:ti wak/waxak=itz´at seis/ocho=persona sabia 6/8 Persona Sabia

T168:561:130 AJAW:KA´AN:wa Ka´an Ajaw Cielo Señor Señor del Cielo

? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

269

M T1.561:23 u.KA´AN.na u-Ka´an 3A-Cautivo su cautivo

T?.168: ? ?.AJAW: ? ?.ajaw-? -- señor – -- Señor – (nominal)

270

ESTELA 10 DE SACUL

(Dibujo: Paulino I. Morales en base a dibujo de campo de Ian Graham)

Figura 16 Estela 10 de Sacul

271

Localización:

Grupo A, frente a la estructura desviada del sector noroeste de la Plaza del Conjunto de tipo Grupo E (Figura 16).

Material:

Piedra caliza

Forma:

Semi-rectangular con lados paralelos un tanto convergentes en el tope. La parte superior es oblonga.

Dimensiones

(Graham, notas de campo 1972): AGI 2.86 m GM 0.33 m AM 0.87 m PMR 3.5 cm ABG 0.21 m

Superficies esculpidas: 1 Clase:

S 1, M 5

Bloques glíficos:

26

Condición:

Caída, aunque completa, presenta fuerte erosión

Fecha dedicatoria:

9.18.10.0.0 10 Ahau 8 Zac (800 DC)

Dibujo:

Paulino I. Morales en base a dibujo de campo de Ian Graham

Otra designación:

Monumento 11 (Torres y Laporte 1986)

Altar asociado:

5

CARACTERÍSTICAS GENERALES: La Estela 10 es un monumento grande que solamente registra un texto glífico, que se encuentra ordenado en doble columna. IDENTIFICACIÓN DE LOS GLIFOS Y DESCIFRAMIENTO: A1-B1:

Glifo Introductor de la Serie Inicial

A2-B3:

9.18.10.0.0?

A4a:

G9. "El noveno señor de la noche"

A4b:

F. "Preside"?

B4-A5:

Ilegible (X/Y?)

B5:

E\D. "Han arribado ? días desde que se completó la lunación pasada"

272

A6:

?-C. "Se han completado ? lunaciones"

B6a:

X-?. Nombre de la lunación

B6b:

B?. ch'o-k(o)-u-K'ABA, "su joven nombre"

A7a:

10?-A. "Será una lunación de 30 días"

A7b:

2.8. Número de distancia

B7:

Ilegible (verbo?)

A8:

Ilegible (sujeto?)

B8a:

T122:sn:18. "Guerra contra". Verbo "cabeza humeante"

B8b:

Ilegible (glifo emblema?)

A9:

Fecha en rueda calendárica (10 ?, 8 ?)

B9:

Ilegible

A10:

Fecha en rueda calendárica (8 ?, 18 ?)

B10-B13:

Glifos Ilegibles por erosión

COMENTARIO DE LA INSCRIPCIÓN: No menos de tres fechas y dos números de distancia estaban registradas en la Estela 10 de Sacul. La primera de ésta corresponde a un fin de período. Se presentó en forma de serie inicial, seguida de una serie lunar. Es indudable que este texto contenía información histórica relativa a un evento de guerra como puede aun distinguirse en B8.

273

ESTELA 10 DESCIFRAMIENTO P. WANYERKA (2003)

T124:25.?.25:548 TZI:KA.?.KA:JAAB´ tzik ? jaab´ Venerar ? año Venerado el año ---

TIX. ? B´OLON.B´AK´TUN b´olon=b´ak´tun nueve=b´ak´tun 9 B´ak´tunes

TXVIII.1034v WAXAKLAJUN.K´ATUN

waxak=lajun=k´atun ocho=diez=k´atun 18 K´atunes

TX. ? LAJUN.TUN lajun=tun diez=tun 10 Tunes

T173:741. ? mi.winal. (mi.K´in) mi=winal mi=k´ïn cero=winal cero=k´in 0 Winales 0 K´ines

T142:544.128:60:23 ch´a:K´IN:? ch´a:jun:na ch´a=K´in ch´ajun oscuro=sol banda de cabeza sol oscuro banda de cabeza fue atada (Glifo G9) (Glifo F)

T219:102.?: ? PUK:Ki.?: ? puk (k´ak´) esparcir fuego esparce fuego

T?:?.?:? ? ? ? ? (Glifo X) ?

T683:24.45:24:126 K´AL:li.ju:li:ya k´al jul-iy-0 veinte llega-COM-356.B 20 (días lunación) llegó (Glifo E) (Glifo D)

T?.?:181 ?.?:ja ?-ja ? (Glifo C)

T204?.?:187 u?.?:K´AB´A u-CH´OK K´ab´a 3A-nombre de juventud (Glifo B)

T683:X.VIII.KA´:?:? K´AL.LAJUN.WAXAK.KA´.?:? k´al=lajun waxak (k´in).ka´ (winal) ? veinte=diez ocho=k´in dos winal ? 30 (días lunación) 8 K´ines 2 Winales (Glifo A)

T?:?:?.?:?:? ? ? ? ?

274

T?.?:? ? ? ? ?

T122:140C[17].?:?:? PUL-yi.?:?:? pul-iy-0 ? quemado-COM-356.B fue quemado ---- ?

TX.?.XIII:? LAJUN=? OXLAJUN:? lajun=? ox=lajun=? diez=? tres=diez=? 10 --- 13 ---

T?:?.?:? ? ? ? ?

TVIII:?.OXLAJUN?:? WAXAK:? OXLAJUN?:? waxak=? ox=lajun=? ocho=? tres=diez ? 8 -- 13 --

T? ? ? ? ?

T?.? ? ? ? ?

T?.? ? ? ? ?

T?:561:23.?:?:? ?:KA´AN:na.?:?:? ? Ka´an ? ? cielo ? ? Cielo ?

T?:?.? ? ? ? ?

T?.? ? ? ? ?

T?:?.?:?:? ? ? ? ?

275