Lope de Vega, La vega del Parnaso (edición integral), Felipe Pedraza Jiménez-Pedro Conde Parrado, directores, Universidad de Castilla-La Mancha, 2015 (3 volúmenes).

La vega del Parnaso I

Lope de Vega

La vega del Parnaso I Edición crítica y anotada del

Instituto Almagro de teatro clásico dirigida por Felipe B. Pedraza Jiménez y Pedro Conde Parrado, con la colaboración de José Cano Navarro, Javier García Rodríguez, Christian Giaffreda, Rafael González Cañal, Cristina Gutiérrez Valencia, Eleonora Ioppoli, Abraham Madroñal, Daniela Profeti, Maria Grazia Profeti, Milagros Rodríguez Cáceres, Fernando Rodríguez-Gallego y Katerina Vaiopoulos

Cuenca, 2015

Vega, Lope de (1562-1635) [La vega del Parnaso] La vega del Parnaso I; edición crítica y anotada del Instituto Almagro de teatro clásico dirigida por Felipe B. Pedraza Jiménez y Pedro Conde Parrado; con la colaboración de José Cano Navarro, Javier García Rodríguez, Christian Giaffreda, Rafael González Cañal, Cristina Gutiérrez Valencia, Eleonora Ioppoli, Abraham Madroñal, Daniela Profeti, Maria Grazia Profeti, Milagros Rodríguez Cáceres, Fernando Rodríguez-Gallego y Katerina Vaiopoulos.— Cuenca : Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2015 784 pp. ; 21 cm. — (Ediciones críticas ; 13) ISBN 978-84-9044-143-5 1 Vega, Félix Lope de (1562-1635) — La vega del Parnaso I. Instituto Almagro de teatro clásico II. Pedraza Jiménez, Felipe B. ed. lit. III Pedro Conde Parrado, ed. lit. IV V. Universidad de Castilla-La Mancha, ed. VI. Título VII. Serie 821.134.2-22 Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. © de los textos: sus autores. © de la edición: Universidad de Castilla-La Mancha. Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. Director: Juan Antonio Mondéjar Jiménez Colección EDICIONES CRÍTICAS núm. 13 1ª ed. Tirada: 500 ejemplares. Diseño de la colección: García Jiménez. Composición y maquetación: Almudena García González. Diseño de la cubierta: C.I.D.I. (Universidad de Castilla-La Mancha). I.S.B.N. 978-84-9044-143-5 D.L.: CU 115-2015 Fotocomposición, Impresión y Encuadernación: Trisorgar Impreso en España (U.E.) - Printed in Spain (U.E.)

Edición crítica de La vega del Parnaso Tomo I Palabras preliminares Introducción general. Felipe B. Pedraza Jiménez 1. La soterrada tensión vital y literaria 2. La génesis del poemario 3. El título y su larga genealogía 4. La conformación de La vega… 5. Datación y circunstancias 6. Contenido: su difícil clasificación 7. Contenido: su hipotética estructura 8. Valor y sentido 9. Cuestiones textuales 10. Criterios generales de edición 0. Preliminares, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez 1. El siglo de oro, ed. Pedro Conde Parrado y Cristina Gutiérrez Valencia Estudio El siglo de oro. Silva moral Variantes 7

Lope de Vega: La vega del Parnaso ______________________________

2. Soneto («Lisboa Profeti Estudio Soneto Variantes

por el griego edificada…»),

ed. Maria Grazia

3. El guante de doña Blanca, ed. José Cano Navarro Estudio El guante de doña Blanca, comedia famosa de Lope de Vega Carpio Variantes 4. Al nacimiento del príncipe, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez Estudio Al nacimiento del príncipe Variantes 5. Égloga panegírica al epigrama del infante Carlos, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez Estudio Égloga panegírica al epigrama del serenísimo infante Carlos Variantes 6. A don Fernando de Austria, infante de España, cardenal de Roma, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez Estudio Al serenísimo señor don Fernando de Austria, infante de España, cardenal de Roma, su protector, la Congregación de Sacerdotes Naturales de Madrid dedica esta canción. Por Lope Félix de Vega Carpio Variantes 7. La mayor virtud de un rey, ed. José Cano Navarro Estudio La mayor virtud de un rey, comedia famosa de Lope de Vega Carpio Variantes 8

_____________________________________________________ Índice

8. Versos a la primera fiesta del palacio nuevo, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez Estudio Versos a la primera fiesta del palacio nuevo Variantes 9. A la venida de Italia a España del duque de Osuna, ed. Milagros Rodríguez Cáceres Estudio A la venida de Italia a España del excelentísimo duque de Osuna Variantes 10. Eliso, égloga en la muerte de fray Hortensio Félix Paravicino, ed. Christian Giaffreda Estudio Eliso, égloga en la muerte del reverendísimo padre maestro fray Hortensio Félix Paravicino Variantes 11. Las bizarrías de Belisa, ed. Katerina Vaiopoulos Estudio Las bizarrías de Belisa, comedia famosa de Lope de Vega Carpio Variantes Bibliografía citada en el tomo I Índice general del tomo I

9

Lope de Vega: La vega del Parnaso ______________________________

Tomo II Palabras preliminares 12. A Claudio, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez Estudio A Claudio Variantes 13. Huerto deshecho, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez Estudio Huerto deshecho, metro lírico Variantes 14. A don Agustín Collado del Hierro, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez Estudio A don Agustín Collado del Hierro en su libro de las «Grandezas de Granada» Variantes 15. Elogio en la muerte de Juan Blas de Castro, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez Estudio Elogio en la muerte de Juan Blas de Castro Variantes 16. Porfiando vence amor, ed. José Cano Navarro Estudio Porfiando vence amor, comedia famosa de Lope de Vega Carpio Variantes 17. Oración en el certamen Conde Parrado Estudio 10

en los

Recoletos Agustinos, ed. Pedro

_____________________________________________________ Índice

Oración que frey Lope de Vega Carpio hizo en el certamen en los Recoletos Agustinos cuando mudaron el Santísimo Sacramento a la capilla mayor nueva Variantes 18. Sentimientos a los agravios de Cristo, ed. Rafael González Cañal y Pedro Conde Parrado Estudio Sentimientos a los agravios de Cristo, nuestro bien, por la nación hebrea Variantes 19. Canción al beato Francisco de Borja, ed. Fernando RodríguezGallego Estudio Canción al beato Francisco de Borja, que fue duque de Gandía y dejó tres capelos, con que le pintan a los pies Variantes 20. A don Francisco de la Cueva y Silva, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez Estudio A don Francisco de la Cueva y Silva, habiendo hecho una información a la limpia Concepción de la Virgen Nuestra Señora Variantes 21. A san Pedro Nolasco, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez Estudio A san Pedro Nolasco Variantes 22. En la elección del cardenal Monti, ed. Christian Giaffreda Estudio En la elección del eminentísimo señor el cardenal Monti Variantes

11

Lope de Vega: La vega del Parnaso ______________________________

23. Canción al bienaventurado san Juan de Dios, ed. Pedro Conde Parrado y Cristina Gutiérrez Valencia Estudio Canción al bienaventurado san Juan de Dios, patriarca y fundador de su religión. Por frey Lope Félix de Vega Carpio, su devoto, del hábito de San Juan Variantes 24. El desprecio agradecido, ed. Daniela Profeti y Milagros Rodríguez Cáceres Estudio El desprecio agradecido, comedia famosa de Lope de Vega Carpio Variantes 25. Amarilis, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez Estudio Amarilis, égloga De doña Laura Clementa Del maestro Burguillos Variantes Bibliografía citada en el tomo II Índice general del tomo II

12

_____________________________________________________ Índice

Tomo III Palabras preliminares 26. Filis, ed. Christian Giaffreda Estudio Filis, égloga Variantes 27. El Amor enamorado, ed. Eleonora Ioppoli Estudio El Amor enamorado, comedia famosa de Lope de Vega Carpio Variantes 28. Isagoge a los Reales Estudios, ed. Pedro Conde Parrado y Abraham Madroñal Estudio Isagoge a los Reales Estudios de la Compañía de Jesús Variantes 29. Oración que hizo don Antonio de Otero y Lanoye, ed. Fernando Rodríguez-Gallego Estudio Oración que hizo don Antonio de Otero y Lanoye en unas conclusiones que tuvo delante de sus majestades, siendo niño de doce años Variantes 30. Diálogo militar a honor del marqués de Espínola, ed. Fernando Rodríguez-Gallego Estudio Diálogo militar a honor del excelentísimo marqués de Espínola Variantes 13

Lope de Vega: La vega del Parnaso ______________________________

31. Felicio, ed. Christian Giaffreda Estudio Felicio, égloga piscatoria, en la muerte de don Lope Félix del Carpio y Luján Variantes 32. La mayor vitoria de Alemania, ed. Eleonora Ioppoli Estudio De la mayor vitoria de Alemania de don Gonzalo de Córdoba, comedia famosa de Lope de Vega Carpio Variantes 33. Pira sacra en la muerte de don Gonzalo Fernández de Córdoba, ed. Pedro Conde Parrado y Javier García Rodríguez Estudio Pira sacra en la muerte del excelentísimo señor don Gonzalo Fernández de Córdoba Cardona y Aragón, de la orden y caballería de Santiago, comendador mayor de Aragón, etc. Variantes 34. ¡Si no vieran las mujeres!, ed. José Cano Navarro Estudio ¡Si no vieran las mujeres!, comedia famosa de Lope de Vega Carpio Variantes Bibliografía citada en los tres tomos Índice de títulos y primeros versos Índice de notas de los tres tomos Índice general de los tres tomos

14

Palabras preliminares La vega del Parnaso es uno de los grandes poemarios en los que Lope fue reuniendo su producción lírica. Por su fecha de edición (1637), se trata del último que salió de las manos del genio, que ya no alcanzó a verlo. Por las razones que he tratado de exponer en la «Introducción general», ha sido una obra desatendida hasta hace muy poco. La crítica positivista (con la trascendental labor de Cayetano Alberto de la Barrera al frente) había fijado su atención en las referencias autobiográficas, muy abundantes, y en las alusiones a los acontecimientos sociales y políticos que tuvieron lugar en el último lustro de la vida del poeta. Juan Manuel Rozas inició en 1982 una nueva consideración de las obras que conformaron el volumen. En cierta medida, aunque eran bien conocidas, estaban en el limbo del olvido, no se había calado en su entraña estética, en su extraordinario valor como encarnación de una compleja y ambigua poética, muy de su tiempo pero también muy del nuestro. Su génesis está ligada a las frustradas pretensiones cortesanas de su autor. Su expresividad hunde las raíces en el peculiar cultismo, muy distinto del gongorino, en que siempre estuvo empeñado Lope. En varios de sus poemas más sobresalientes cristaliza una estética de la experiencia que revela una asombrosa capacidad para el análisis de la sentimentalidad. Se trata, ciertamente, de un manojo de obras singulares, entre ellas ocho comedias de la etapa de madurez, que merecían una reconsideración. Esta labor tenía que empezar por la rigurosa fijación de los textos (cada uno con su peculiar trasmisión, dentro y fuera del volumen póstumo, antes y después de la muerte de su creador). La 15

Lope de Vega: La vega del Parnaso ______________________________

edición crítica precisaba una pormenorizada anotación que apurara las circunstancias, las fuentes inspiradoras, el significado de cada una de las formas lingüísticas... Debía estar precedida de un estudio minucioso que situara cada poema en su marco vital y literario, que indagara en su datación, que analizara su estructura y sus recursos expresivos, que persiguiera en el discurrir de los siglos su fortuna editorial. Hacía tiempo que venía acariciando este proyecto. Intenté varias aproximaciones, pero no me animaba a dar el paso definitivo porque la empresa me parecía demasiado dificultosa y, en cierta medida, imposible de lograr. Sin embargo, en los últimos años han concurrido varias circunstancias que han allanado considerablemente el camino y han removido algunos de los obstáculos que consideraba insalvables en otros momentos. Maria Grazia Profeti publicó en 2002 su fundamental Per una bibliografia di Lope de Vega. Opere non drammatiche a stampa. Allí se daba noticia de la recuperación de un testimonio fundamental que se creía perdido: la suelta de Amarilis, égloga (Madrid, 1633). Unos años más tarde, la Biblioteca Nacional de España adquiría y ponía a disposición de los estudiosos el códice Daza, donde se contienen las primeras redacciones de varios poemas de La vega del Parnaso. Víctor García de la Concha y Abraham Madroñal trabajaban, al mismo tiempo, en la preparación del facsímil y edición del códice Durán/Masaveu. De esta forma se ponían a nuestro alcance testimonios imprescindibles para la edición crítica de las piezas líricas. Para abordar el universo dramático, contamos en los últimos años con la iniciativa de Maria Grazia Profeti, que en unión de sus discípulos había emprendido la edición de las comedias de La vega…, y con el trabajo ya realizado, aunque que no ha alcanzado su culminación hasta hace unos meses, de mi alumno y querido amigo José Cano Navarro. Desde 1993 y 1996, fechas en que me empezó a rondar la idea, entonces quimérica, de edición y estudio de La vega del Parnaso, se había progresado considerablemente. A la vista de las nuevas y favorables circunstancias, me animé a reunir un pequeño grupo de especialistas (Pedro Conde Parrado, Francisco Florit Durán y Javier García Rodríguez), al que se sumó Cristina Gutiérrez Valencia, becaria de la Universidad de Valladolid, con el fin de solicitar el apoyo gubernamental para acometer la empresa. 16

________________________________________ Palabras preliminares

El Ministerio de Ciencia e Innovación (que más tarde se reformuló como Ministerio de Economía y Competitividad) nos concedió un proyecto I+D: Edición y estudio de los poemas de «La vega del Parnaso» de Lope de Vega (FFI2011-25673) Esta ayuda se vio mejorada por la concesión de otro proyecto complementario, un consolíder dirigido por Joan Oleza, al que nos incorporamos: Patrimonio teatral clásico español. Textos e instrumentos de investigación (CSD-2009-00033) Con estos mimbres iniciamos la tarea y, poco después de empezarla, nos llegaron propuestas de varios compañeros interesados en indagar en la obra de Lope, que ofrecieron su experiencia y su disposición para llevar a buen puerto el proyecto. Para coordinar este crecido número de colaboradores, convocamos el I seminario áureo internacional, los días 16 y 17 de abril de 2012 en la Facultad de Letras de Ciudad Real. De allí salieron las normas de edición y el reparto del trabajo en todo lo que se refiere a los poemas líricos. Maria Grazia Profeti, Christian Giaffreda, Rafael González Cañal, Fernando Rodríguez-Gallego y Abraham Madroñal aceptaron generosamente contribuir a la empresa. En tanto, sellamos un pacto para prologar, editar y anotar las ocho comedias de La vega del Parnaso. José Cano Navarro, Katerina Vaiopoulos, Daniela Profeti, Milagros Rodríguez Cáceres y Eleonora Ioppoli pusieron manos a la obra. Para unificar criterios, convocamos un nuevo seminario, ahora en Florencia (6 y 7 de diciembre de 2012). Además de celebrar un pequeño ciclo de conferencias en torno a las Comedias del último Lope, para el que contamos con la colaboración de la Universidad y de la profesora Salomé Vuelta, analizamos la adaptación de las normas generales a los textos dramáticos. 17

Lope de Vega: La vega del Parnaso ______________________________

A partir de ahí, el equipo se dispuso a una ardua tarea, que hemos querido rematar en un tiempo prudente, a fin de dar cumplimiento puntual a los compromisos adquiridos en los proyectos I+D. Buscando nuevas perspectivas para una parte de los textos incluidos en La vega del Parnaso, en julio de 2013 dedicamos las XXXVI Jornadas de teatro clásico de Almagro a El último Lope de Vega (1618-1635) y la escena, cuyas actas aparecen en los mismos días en que ve la luz esta edición crítica. Todos los que han colaborado en ella cuentan con mi gratitud y mi reconocimiento por su quehacer científico y por la buena voluntad con que se han avenido a los inevitables ajustes que exige la presentación de una producción unitaria. Mi agradecimiento también a Almudena García González, que ha maquetado (tarea ardua en páginas con tantas notas y escolios) el conjunto de los volúmenes. Milagros Rodríguez Cáceres me ha ayudado —nos ha ayudado a todos— con su labor de corrección de las pruebas compaginadas y con la ordenación de la bibliografía y los índices. Pedro Conde Parrado ha estado al pie del cañón desde el primero al último día. A él debemos cuantos hemos participado en esta obra consejos, sugerencias, enmiendas... Ha puesto a nuestra disposición su erudición clásica, su familiaridad con las más complejas estructuras sintácticas y su excelente olfato de editor. Sin duda, nos ha salvado de muchos errores y ha enriquecido todos nuestros trabajos. Conste nuestra gratitud. Culminan aquí unos años de trabajo, tan esforzado como gozoso. Confiemos en que con él hayamos contribuido a profundizar algo en la urdimbre estética y vital de aquel viejo poeta que podía decir, con legítimo orgullo, como el fénix: «Yo me sucedo a mí mismo». Felipe B. Pedraza Jiménez Instituto Almagro de teatro clásico Universidad de Castilla-La Mancha

18