La Text Encoding Initiative y su aplicación a la codificación textual y explotación

b

ACTAS DEL Sevilla

CONGRESO DE· 7 al 10 Octubre

LA LENGUA 1992

ESPANOLA

Organizado por Pabellón· de España Con la colaboración. del Instituto Cervantes Bajo los auspicios de la Real Academia Esp.a ñola

Instituto

Cervantes

•

ADHESIONES

Real AcacJerrlÍa de Ciencias Asociaciór1 de Academias de la lengua Española Consejo Superior cJe lr•vestigaciones Científicas El Colegio de México . · lnslituto de lnvesligaciones Filológicas (UNAM) lnslilulo C,1ro y Cuervo (Colorr1bia) Instituto cJ€) Filología Ar1drés Bello (Venezuela) lrlstitulo cJf~ FilolrJgía y l.ileralura Hispánicas l)r A1r,¿1c/o Alor1so (Arger1lir1a1 lJniversidacJ de Salamanca lJr 1ive r s icJac 1 Corr1pl ulense lhiivcrsidad ele Barcelona Llniversiclacl de Sevilla l JniversicJacJ Autónorna de Barcelona •

Con1islón organJzad9ra:

José Manuel Blecua .

l Jn1vors1d;.icl Autónurna de Barcelona /11:;r1t11ro Curvan1os Sc!r.1u1n110 uu la Comisión

Migtiel. Ár1gel Aguilar A oci.1c1ó11 s para adecuarros al programa. La solt1ción ideal es urta nt,rn•a 1rs o CaflÍlltlc>s, la itleutificación ti e prtílogS, inlruducéirprcndcr, (lado el enfoque lcxicogrftficc> riginal y, sobre lo el hecho ele qttc las nnccpto dus los clcn1c11tus lcxtuales u•eclin precisa y una cnun1cracióo de la estructura li>gica y scn1á11tica del lcxlcJ. Dentro ele estas convenciones se pueden llevar a cabo diversos tipS ele rnurcaci(Íll, pcr pcH· h> general ·lt.:.aul < dot·. ~1as en invcst igaciuncs l.1t1n1anís1icas. 2. Las nor,11as tarnllit~n inlcntan s uge rir principios para la codificacit)n rcs '> cx11orla1lt>s Iros sislcn1as. 1 ra \'l'/. 1u1s cnf rcnl a1 llt.JS C:n 1.:I 111 isnlt> prohll'I na: la lll.'lºt'SÍllad d ..• 111 Ht ...·1.1t 1ilil'HS•1 1ex l ullad ls rasi;s f>l l'Sl"lll l'S l'll l·I ll'\14> nlisn1 -la cslr11clu1·a física y se111 las rchu:i,)nt.~s t.·nl re ese ll'KI'> y t•I r'1s. Así halll'Ú q11l' dccit.lír si la cctdHícacÍlHI será in1cr1u1 -run lollt1s l(tS da1,1s l't11p1111;ul4 '" dcnt ro llcl tcXll• 111iSflll>- (1 CXI t:rna -(.'(Hl llllc1·textuall's-. l~n pri11l.·ipi(> la "'•l11l·i1't11 es fácil: la cUi fit.'.. 111ie11l 1a.-; cualq 11 iL·r lJI ra caractcrizacíl>n ele la lccl u ra (t lctil 111.:s pall'(>gráficl'lgr y < .texl.paralclu > vin.culalNG tN/nA1fl'E y su Al't.ICACIÓN Al.A C01)1rltAC1ÓN._

339

y crítico