LA TÉSERA DE FROEHNER · Transcripción completa.

Enrique Cabrejas · LA TÉSERA DE FROEHNER · TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

LA TÉSERA DE FROEHNER TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

HIJOS DE TITANES

Hijos de Titanes · El Secreto Íbero

Página 1

Enrique Cabrejas · LA TÉSERA DE FROEHNER · TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

Extracto del libro: HIJOS DE TITANES - EL SECRETO ÍBERO De Enrique Cabrejas

1ª edición, 2015 © Enrique Cabrejas Iñesta www.enriquecabrejas.com www.elonol.com/karuo www.facebook.com/EnriqueCabrejasIniesta http://www.regenpalmer.com/estudios-linguisticos https://twitter.com/EnriqueCabrejas https://plus.google.com/+EnriqueCabrejas enriquecabrejas.blogspot.com.es © 2012 by Enrique Cabrejas Iñesta © 2012 Fuentes gráficas de Ibero Juan-José Marcos RPI: B-0030-15 ORCID: 0000-0002-5002-5850

Quedan rigurosamente prohibidas sin la autorización escrita de los titulares del “Copyright” bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier método o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.

Hijos de Titanes · El Secreto Íbero

Página 2

Enrique Cabrejas · LA TÉSERA DE FROEHNER · TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

La Mano Ibera La TÉSERA DE FROEHNER es una reliquia arqueológica celtíbera con apariencia de una mano, que el arqueólogo francés-alemán Wilhelm Froehner donó a la Biblioteca Nacional de París. Pero en primer lugar, y para situarles, debidamente, si me lo permiten he de explicarles que es una τέσσερα "tésera". Miren, una tésera podríamos definirla como una pieza, y por lo general que se utiliza en la creación de un mosaico. Podríamos también asimilarla a una teja que está fabricada de un material resistente como es la cerámica, piedra, metal o vidrio. Hoy, las tejas se utilizan generalmente para cubrir tejados y suelos, o bien son pequeños objetos como fichas de los juegos de mesa. Pero conservando la idea de ese último concepto de una “ficha”, esto nos vendrá bien para recordar que, a la vez, se las conoce con el nombre de abaculus o abaciscus. Son palabras en latín, y de hecho en nuestro caso, palabras clave para entenderlo mejor, porque precisamente de un abaculus justamente se trata nuestra Tésera. Y para dar una más amplia información, abaculus o abaciscus significa “sentencia”, y es el motivo por el cual esta se usó. Miren, se pensó que hacía referencia a “un pacto entre dos pueblos”, y es lo mismo que se pensó de “El bronce de Luzaga”, etc. Esta tésera se llama de Froehner o Fröhner pero ¿quién fue Froehner? Se lo explicaré: Wilhelm Fröhner o Guillaume Froehner fue un filólogo y arqueólogo alemán, aunque a él, probablemente, le gustaría que dijésemos de él que sobre todo fue Francés, también. Nació el 17 de agosto de 1834 en Kalsruhe (Alemania), y falleció el 22 de mayo de 1925 en París (Francia). Fue un reconocido coleccionista, y su Hijos de Titanes · El Secreto Íbero

Página 3

Enrique Cabrejas · LA TÉSERA DE FROEHNER · TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

investigación principal se centró acerca del arte y de la arqueología. Sus obsesiones, más que sus aficiones, pudiera decirse que fueron la numismática y el estudio de las civilizaciones antiguas: griega, romana y bizantina. Froehner fue miembro de la Academia de Berlín, y también de la Sociedad Numismática

francesa.

Nacionalizado

francés

naturalizado por decreto especial imperial en 1866, obtuvo el título de Caballero de la Legión de Honor en 1868. El historiador Gustave Schlumberger, no ocultó su admiración y a su desgracia, la tildó en gran

medida

de

inmerecida,

pues

vivió

aislado,

y trabajó

incesantemente. Miren, se dijo de él que nació coleccionista, y que comenzó a la corta edad de los 9 años a recolectar monedas, las cuales vendió en Génova de 1909, probablemente para resolver asuntos económicos acuciantes y con motivo de obtener mayor liquidez. Se calcula que su colección de monedas griegas, fue del orden de más de 6500 piezas. Y tras vender, continuó comprando. Se conoce que guardaba con orgullo buena cantidad de medallas napoleónicas. Fue bonapartista. También compró notables monedas de Baden-Baden. Llegó incluso a adquirir numerosas cartas de los célebres Emile Zola y Víctor Hugo. Su formación en arqueología y filología la recibió en las Universidades alemanas de Friburgo y Bonn. La ciencia académica alemana, era la más prestigiada de su tiempo, no obstante, París era la capital europea de la literatura y las artes, y fue allí donde quiso y desarrolló sus trabajos más eméritos, hasta que la ceguera degradó su cada vez más limitada escritura. Su lealtad a Francia estuvo por encima de toda sospecha, incluso, durante las guerras en las cuales lógicamente sufrió mucho. Es evidente que la naturalización por el emperador y el reconocimiento de sus Hijos de Titanes · El Secreto Íbero

Página 4

Enrique Cabrejas · LA TÉSERA DE FROEHNER · TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

servicios, no pudo borrar su educación profundamente alemana. Leía prácticamente todos los días a Goethe. Viajó continuamente a Londres, Italia y Polonia. En su diario, observó un gran número de publicaciones realizadas por él y que, de otra manera, hubieran escapado a nuestro conocimiento. La mayoría no fueron siquiera firmadas, por precaución. Y eso, dejando al margen traducciones, libros o artículos alemanes de los que solo podemos sospechar que él fue el auténtico autor. Eran tiempos peligrosos pero, por otro, cuales no lo son. Escribió innumerables artículos filológicos, y hay que decir que sus primeros libros de arqueología y catálogos de antigüedades los pensó y redactó en alemán. Posteriormente, se trasladó a París en 1862, e ingresó en el Departamento de Antigüedades del Louvre en 1870. Froehner era un hombre con mucha personalidad, pudiéramos decir que carismática. Por ello sufrió múltiples calumnias de aquellos que sentían celos de él, y que no fueron pocos. Esas envidias, incluso, provocaron que fuera denunciado de “espía prusiano”. La animadversión hacia él fue tan exacerbada y virulenta, hasta el punto de costarle su encarcelación, aunque por breve tiempo y, además, ser expulsado del Louvre durante casi 50 años de su vida. Desde 1871 hasta 1919. Aun con todo, legó su valiosa colección al Gabinete de medallas París, y esa donación particular, es el registro que se conoce como: Diciembre 18, 1929, N º 12.702 de registro -Y-. Verán, por lo que se refiere a las cajas asignadas al Gabinete de medallas y que donó, contenían aproximadamente 3.500 objetos variados. A veces, de oro y plata para los anillos, y un seguido de piezas de bronce, plomo, cobre, vidrio, marfil, piedra, arcillas, además de figuras, lámparas, jarrones, iconos, sellos egipcios y téseras... Y conocemos por Michael Lejuene, en su libro Celtiberia, que Wilhelm Hijos de Titanes · El Secreto Íbero

Página 5

Enrique Cabrejas · LA TÉSERA DE FROEHNER · TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

Froehner entregó al Gabinete de Medallas de la Biblioteca Nacional de París un lote que incluía una tésera celtibérica que se dijo permaneció inédita hasta entonces. Las “cajas”, bajo el número X 520 son los correspondientes a este objeto, y contenían un par de documentos. Por un lado, una carta escrita a mano por el anterior propietario de la reliquia arqueológica en 1840, y que lo hizo en español. La carta decía: “Esta mano de bronce... me fue regalada por D. Mariano Velasco, vecino de Zaragoza. Quien me aseguró existía en su casa desde hacía más de doscientos años, y sabía por la tradición que de ella se decía que remontaba al menos a más de quinientos antes”. Por otro lado, una carta escrita en francés, cuyo destinatario no se conoce. Es "incommus" se decía, y estaba escrita con fecha del 7 de mayo de 1846, por el erudito Adrien Longpérier (1816-1882), que fue quien examinó este bronce, y por el cual se propuso consultar también a Félicien Saulcy, quien creyó ver en este bronce “un regalo de una ciudad a otra ciudad en señal de pacto.” Sigue con que el bronce pesaba unos 162 gramos y que tenía 62 mm de largo por 40 de ancho. Nos dice que nos muestra el dorso de la mano derecha con cuatro dedos extendidos y unidos; que el pulgar se aparta ligeramente y se pliega para estrechar a otra mano, que a la vez se intuye entre el pulgar y el dedo índice donde se incrusta en la dirección opuesta, (el pulgar de la otra) de una supuesta mano derecha. Nos dice que el trabajo es limpio, que las uñas están claramente dibujadas, que las falanges están también presentes marcadas por rayas y las venas por gruesas líneas en relieve. Considera que es una de las dos partes gemelas, dice oúmbolov y que la otra parte desconocida, ha de contener el mismo texto u otro adicional, y que debían estar unidas en un apretón de manos. En cuanto al texto dice que contiene cuatro líneas nítidas y letras profundas, con una profundidad Hijos de Titanes · El Secreto Íbero

Página 6

Enrique Cabrejas · LA TÉSERA DE FROEHNER · TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

de 4 a 8 mm. También que incluye la señalización de dos puntos para separar las palabras. Y miren, hasta aquí lo que se nos dice. Pero contrariamente a lo que se pensó, no es una tésera de "hospitalidad", no, ni mucho menos. Ese es un concepto más pensado, desde un modo propio del latín que en un modo genuino íbero, y en realidad es donde comienza la confusión, y donde mi intervención en calidad de experto o “especialista” se hace más necesaria. Dado que pensaron que el texto dice lo que sigue: luPo´s : aliso/Cum : aualo : Ce / ConTePias / Pelaiscas. Y de esa transcripción debo expresar que me consta que no es la exactamente adecuada. Afortunadamente conozco el significado de lo que se expone y es algo muy distinto. Hoy, 15 de Octubre de 2013, tendría la oportunidad de completar su trabajo, y lo haría con la novedosa metodología que había elaborado para transcribir El Bronce de Luzaga.

Hijos de Titanes · El Secreto Íbero

Página 7

Enrique Cabrejas · LA TÉSERA DE FROEHNER · TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

Transcripción de la Tésera Froehner lUõz : alíSo üJ : aUalo : È kHüÍaS îlaíZCS

Nuestros antepasados escribían con distintas variantes de un alfabeto epichorikos. La lengua que nos trajeron era la que se habló en gran parte de la antigua Asia Menor; era griega en su anterior época frigia. La Transcripción de la Tésera Froehner es la siguiente: ΛΥΒΟΣ : ΑΛΙΣΟ ΚΥΜ : ΑΥΑΛΟ : Ε ΚΟΜΚΥΒEΙΑΣ ΒΕΛΑΙΣΚΑΣ enrique cabrejas © 2013

Así pues, el 15 de Octubre de 2013, pude descifrar una nueva escritura ibérica. Se trataba de otra emblemática epigrafía íbera, la emblemática y peculiar Tésera Froehner, y que es una reliquia celtíbera que emula la forma de una mano y que se halla depositada en la Biblioteca Nacional de París. El texto se compone de 7 acrónimos, separados por un doble punto a modo de comas, y a lo largo de cuatro líneas o párrafos. Lo que expresa es lo siguiente:

Hijos de Titanes · El Secreto Íbero

Página 8

Enrique Cabrejas · LA TÉSERA DE FROEHNER · TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

ACRÓNIMO UNO: La primera línea o párrafo, nos introduce la primera palabra: lUõz, es decir ΛΥΒΟΣ, y esta palabra no deja lugar a dudas. Miren, Λυβος “Lubos” son lágrimas. No son “lobos”, pueda mucho parecerlo. Sin embargo, “Lubos” y que son “lágrimas”, tiene más significados. Y la acepción que merece la pena tener en cuenta y en este contexto es la siguiente, porque hace referencia y se trataría también, de un líquido el cual es “derramado” pero aquí de un modo voluntario, y, por tanto, estaríamos hablando de una ceremonia o del ritual de una ofrenda. En la antigüedad, la practicaban muchos pueblos: helenos, romanos, incluso judaicos. Eran las conocidas con el nombre de LIBACIONES. ACRÓNIMO DOS: Todavía en la primera línea podemos leer alíSo, es decir ΑΛΙΣΟ. ¿Saben qué significa? Es una “cadena” o un “collar”. Continúa…

Para saber más: Cabrejas Iñesta, Enrique. HIJOS DE TITANES - EL SECRETO ÍBERO - ISBN: 978-84-9095-585-7. Colección: Investigación. Editorial Círculo Rojo. Almería. DEPÓSITO LEGAL: AL 199-2015. Hijos de Titanes · El Secreto Íbero

Página 9

Enrique Cabrejas · LA TÉSERA DE FROEHNER · TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

Bibliografía: Herodotus, The Histories. Hesiod, Theogony. Homer, Iliad. Homeric Hymns. English translation in the Online Medieval and Classical Library. Pindar, Pythian Odes. The Iliad, Farrar, Straus and Giroux (2004) ISBN 0-374-52905-1 The Iliad, Penguin Classics (1998) ISBN 0-14-027536-3 The Odyssey, Penguin Classics (1999) ISBN 0-14-026886-3 Iliad, Hackett Publishing Company (1997) ISBN 0-87220-352-2 Odyssey, Hackett Publishing Company (2000) ISBN 0-87220-484-7 The Iliad, Red and Black Publishers (2008) ISBN 978-1-934941-04-1 The Odyssey, Red and Black Publishers (2008) ISBN 978-1-934941-05-8 Strabo. Geographica III. Diodorus Siculus. Bibliotheca historica. Φιλολογική Ομάδα Κάκτου, εκδόσεις Κάκτος, 1992. Σπ. Ιακωβίδης, Αι μυκηναϊκαί ακροπόλεις, Εκδόσεις Πανεπιστημίου Αθηνών: Αθήνα 1973. Κ. Δημακοπούλου (επιμ.), Ο Μυκηναϊκός Κόσμος. Πέντε αιώνες πρώιμου ελληνικού πολιτισμού. Εξωτερικοί σύνδεσμοι Απολλοδώρου, Επιτομή της Βιβλιοθήκης Ηροδότου, Ιστορίαι. Παυσανίου, Ελλάδος περιήγησις. Πρόκλου, Χρηστομάθεια. Στράβωνος, Γεωγραφικά Greek Mythology. Encyclopædia Britannica. 2002. Greek Religion. Encyclopædia Britannica. 2002. Griffin, Jasper (1986). Greek Myth and Hesiod. The Oxford Illustrated History of Greece and the Heracles. Encyclopædia Britannica. 2002. Kelly, Douglas (2003). Sources of Greek Myth. An Outline of Greek and Roman Mythology. Douglas Kelly. ISBN 0-415-18636-6. Kelsey, Francis W. (1889). A Handbook of Greek Mythology. Allyn and Bacon. Kirk, Geoffrey Stephen (1973). The Thematic Simplicity of the Myths. Myth: Its Meaning and Functions in Ancient and Other Cultures. University of California Press. ISBN 0-520-02389-7. Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae. Artemis-Verlag. 1981–1999. Nagy, Gregory (1992). The Hellenization of the Indo-European Poetics. Greek Mythology and Poetics. Cornell University Press. ISBN 0-8014-8048-5. Nilsson, Martin P. (1940). The Religion of Eleusis. Greek Popular Religion. Columbia University Press. North John A., Beard Mary, Price Simon R.F. (1998). The Religions of Imperial Rome. Classical Stoll, Heinrich Wilhelm (translated by R. B. Paul) (1852). Handbook of the religion and mythology of the Greeks. Francis and John Rivington. Trobe, Kala (2001). Dionysus. Invoke the Gods. Llewellyn Worldwide. ISBN 0-73870096-7. Trojan War. Encyclopaedia The Helios. 1952.

Hijos de Titanes · El Secreto Íbero

Página 10

Enrique Cabrejas · LA TÉSERA DE FROEHNER · TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

Troy. Encyclopædia Britannica. 2002. Volume: Hellas, Article: Greek Mythology. Encyclopaedia The Helios. 1952. Dan Dana. Zalmoxis de la Herodot la Mircea Eliade. Istorii despre un zeu, Polirom, Iași, 2008 Eliade, Mircea. Zalmoxis, the vanishing God Kernbach, Victor. Miturile Esenţiale, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucharest, 1978 Popov, Dimitar. Bogat s mnogoto imena (The God with Multiple Names), Sofia, 1995 Venedikov, Ivan. Mitove na bulgarskata zemya: Mednoto Gumno (Myths of the Bulgarian Land: The Copper Threshing Floor), Sofia, 1982 Victor Kernbach, Dicționar de mitologie generală, București, Albatros, 1995 Anca Balaci, Mic dicționar de mitologie greacă, București, Editura Mondero, 1992, ISBN 973-9004-09-2 George Lăzărescu, Dicționar de mitologie, București, Casa Editorială Odeon, 1992, ISBN 973-9008-28-3 N.A.Kun, Legendele și miturile Greciei Antice, București, Editura Lider, 2003, ISBN 973-629-035-2 Perseus Digital Library. Gregory R. Crane. Tufts University. El Diccionario Griego-Español (DGE) del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (ILC) del Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS) del CSIC (Madrid) Instituto Nacional de Historia del Arte. Marie-Christine Hellmann, director de investigación del CNRS, UMR 7041, de la Universidad de París X-Nanterre. Michel Lejeune. - Froehner Colección: cursiva registro. Paris: Biblioteca Nacional, 1953. Marie-Christine Hellmann. - Wilhelm Froehner. Paris: Biblioteca Nacional, 1982. Cabrejas Enric, 2014 Karuo – the Iberian Secret (Book review). ISSN 2311-8822. Scientific Journal. Kiev. Future Human Image 1(4) 19. International Society of Philosophy and Cosmology. Bazaluk O. A. (Ch. Editor), 2014 Matusevych T. V. (Ch. Editor), 2014. Cabrejas Iñesta, Enrique (Enero 2013) KARUO - EL SECRETO ÍBERO - ISBN 97884-9030-665-9. Colección: Investigación. Editorial Círculo Rojo. Almería. DEPÓSITO LEGAL: A 1185-2012.

Hijos de Titanes · El Secreto Íbero

Página 11