La reinvención de América y la ironización del descubrimiento: \"Los pasos perdidos\" y \"El arpa y la sombra\" a la luz de un discurso ideológico

1.

r,

i«

g

-

;

EL S IG LO D E A L EJ O C A R P E N T I E R

h

De l Pr e

(y

m

c o n v o c a

a c

ia

e

l A LBA

io L it e r a r i o 2 0 0 5 t o r ia p a r a 2 0 0 6'

ï

Do

L

RI S

W I E SE R

a r e in v e n c

i ó n d e A m ér i c a

y l a ir o n iz a c ió n de l D e sc u br im ien t o L

o s

a

la

p a s o s p e r d id o s y E 1 a l p a y la l u z d e u n d i s c u r s o i d e o l ó gic o

I I n t r o du .

E

so m

br a

c c i ón

e s t e t r a b a j o pr e t e n d e m o s c o n t r a s t a r l a c a p a c i d a d d e c on bi r y p e r c i b i r l a o t r e d a d d e l n u e v o c o n t i n e n t e e n l o s p e r s o n a j e s d e d o s n o v e l a s d e A l ej o C a r p e n t i e r L o s p a s o s p e l d i d o s ( 1953 ) n

,

y E l a l p a y t a s o 1n b tu ( 19 7 8 ) t o m a n d o c o m o p u n t o d e p a r t i d a l a te o r :a d e l h i s t o r i a d o r m e x i c a n o Ed m u n do 0 G o r m a n q u i e n e n s u f a m o s o t r a b a j o L a i n w r t d t 5n A 1n é r i c ü ( 195 8 ) d i s c u t e ï a hi s Da d e l a i d e a d e l D e s c u b r i m i e n t o , y m u e s t r a d i s t i n t a s e t a p a s e n 1a e ,

'

,

,

l u c i ó n i de o l óg i c a p o r p a r t e d e l o s e u r o pe o s e n c u a n t o a s u c o n c e pc i [i n d e l N u e v o M u n d o 0 G o r m a n pa r t e d e c o n s i d e r a r q u e e l p r o p ó s i t o p m o r d i a < d e l v i a j e d e C o 1ó n e r a l l e g ar a l e x t r e m o o r i e n t a l d e l a y a c ono ,

'

d a A s i a Si n

l a e m p r e s a f u e i n t e r p r e t a d a p o c o s a ñ o s d e s p u és e m ba r g o d i D e b i do a qu e Co l ón n o t e n í a c o m o u n v aj e e D e s c u br i m i e n t o c c i e n c i a s o b r e ]o q u e r e a l m e n t e e n c o n i r ó l l a m a r l o « d e s c u b r i d o r ) , r e s u l t a ,

i n a de c u a d o '

de n t r o

N i la s

i Bo s

sí m i sm o ° esc i « s n o qu e su se r de e n de de l se n t ido n an p q u e se l e s c o n c e da de l m a r c o d e r e f e r e n c i a d e l a i m a g e n q u e s e t e n g a a c e r c a d e l a

be 0 G o n

.

c o sa s , n

s u c e so s s o n a l go e n

,

,

c asa en e ro

d e la s m a r z o 12 0 0 5

Amér i

c

a

2 3 8 国 团团

r e a l id a d e n e s e m o m e n t o »

'

Est a

c o n c e s ió n

s e n t id o ,

de '

l e n t o pr o c e s o q u e 0 G o r m a n d i v i de e n t r e s e t a p a s : p r i m e r a ] a s i de a s p r e v i a s e n l a hi p ó t e s i s c o n rti n m e n t a l id a d d e C o l ó n : s e g u n d a s u s « d a m e n t o a p r i o r i » f o n n a d a s a p a r t i r d e l a s i t te a s l i r e 0

«

i n v e n c ió n »

,

da

se

en un

,

v ia s ;

ri »

,

te rc e ra ,

qu e

+a s

.

cm

f u n da m

en to a

p o s 1e r i o

0 Go r m

Eu r o pa

an

,

ge n e r a l ] a I s l a de T i e r r a ( l o s t r e s c o n t i n e n t e s A f r ic a y A s i a ) c u br í a l a m a y o r p a r t e d e l p l a n e ,

c o n t in e n te s c r a n

l o s tre s

Mj o s d e N o é

m o do

par a su em pr e sa p íD c o s (c o m o e l p e r f m e t r o d e l a t i e r r a ) y a f i r m a b a l o i m p o s i bl e : q u e p o dí a l l e g a r a A s i a n a v e g a n d o h a c i a e l .

Cu a n do

el

g e n o v és a v i s t ó t i e r r a e s t a b a pe r s u a di h a b í a l l e g a d o a ] o s li t o r a l e s d e l e x t r e m o o r i e n ,

do d e qu e t e d e l a 1s l a d e T i e r r a (I e a A s i a ) , d o n d e e s pe r a b a e n c o n t r a r t o d o s l o s m a r a v i ll o s o s l u g a r e s d e l o s q u e h a bl a b a M a r c o P o Jo e n s u s r e l a t o s d e v i a j e (0 G P a s s i m ) E l '

,

v a l o r c o m e r c ia l

de l a s t i e r r a s d e sc u b i e r t a s

1e g i t i m a b a l a

pr es a

em

a en c o n tr a r o r o

em

c o n e spo n

,

ba r go ,

de r

a

piÄ 1a s

Ia

,

po r

lo

cual

C o ló n

a se gu r a ba

s e v e ía

y :b r z a d o

p r e c i o s a s y e s pe c i a s d e C o l á n n o p o df a n r e a l i d a d o bj e t i v a p o r q u e u n a id e a 0 ras

ex

pec tat i v a s

,

i m a g e n f r e n t e a 1a c o m p l e j id a d d e l o q u e m a r e d u c c i o n i s t a q u e l e i m pi d e

r e a l r e s u lta u n e s

a l ho m br e a br ir s e i d f e r e n t e y p e r c i b i r l o e n s u pe u n s er e x pe c t a t i v a s d e l A l m i r a n t e c o n t e m l a b a n p ,

li b r e m e n t e ha c i a i da d L a s

I Ed n m m h ) 0 G u n n a n : L a i n v e i K i d n dr A n n $r l t u M éx ic o 200 1 , p 5 7 E n I o s u c e s i v o l a p a g i n a c i ó n d e ] a s c i t a s d c e s t i l o br a s e i n d i c a u ) m p u én i e s j e c u l ïa s I n i c i a l e E de l i Bl× l l i d n d e l a i l l o r , 0 G y Ia n u m e r a ç i ó r1 c o r r c Gpo n d i e ï n e ,

,

'

.

de

i de a y a he c l u ; y c o n c l u y e q u e n o p o d e m o s a t r i bu i r o t r o s i g n if i c ad o al p r i m e r v i a je d e C o l ó n s i n o e l de ha be r da do a l as t ie n a una

s

e n c o n t r a da s e l s e n t ido

(0 G '

,

87 ) L a s i n t e g r a

de pe r te n e c e r a l m u n do y a

s o b r e I a p o s ibi li d a d d e pl e t a m e n t e d is t i n t o

n ex io n a com

j ( 14 9 8 ) C o l o n

Or i n o c o y c o n ti n e n te a fi r m

f o r z a do

s e v io ,

un o r

bis

a c i ó n he r ét i c a Y

pr o p ia s

te a s u s

a fi r m

al o

r bi s

1e r r a n m

c o n o c i do

y

no r e

e n c o n tr a 【 s e a n t e u n ente

s u te r c e r v ia e

En

l a s t ie r r a s de l o s tr e s

q u e A m ér i c a c r a t o t a l m e n t e i m d e a l c a n z a r e l pa t r o c i n i o d e l o s r e y e s C o 1ó n m a n i p u l a b a a l g u n o s d a t o s e m

de

p r e v i s ibl e A f i n

c u li u

i ncondi ci

n a l, n ec esa r ia c o n sec u e n c ia

,

N o p o d í a h a b e r m ás c o n t i n e n t e s p o r q u e I a d i v i s ió n t r i p a r t i t a d e l m u n d o s e e x p l i c a b a c o n f u n d a m e n t o s bí

Si n

'

,

ta

o e ste

,

,

pi n i ó n

bl ic o s

,

,

E n l a ép o c a d e C o lá n r e g l a l a c r e e n c i a de q u e e l i n f i n i t o i y p e r f e c t o u n i v e r s o h a b fa s i d o c r e a d o e x n ib i l o p o r D o s , c u y a s o b e r a n í a e r a u n h e c h o i n c u e s t i o n a bl e S e g ú n l a o

que:

'

pf r ic a s

d e A m ér i c a d e l C o l ón h i s t ó r i c o

'

s egú n

co n

de pr u e ba s

r e su l t a n

v i s i ón

I I La

h i pó t e s i s

·

l 0 q u e i n d i c a b a n e ] c o n t e x t o h i s t óDc o y Ia t r a dic i dn 】 i b r e s e a A p e s a r d e q u e l o s h e c h o s n a da c o m pr o b B C o l ó n n o s e de s pr e n d ía de s u i d" p ' " q d ' l l e g a d o a A s i a I n t e r p n x a b a t o d o Io qu c o í a y v e fa c o mo s i f u e r a u n a p r u e b a e m p í r i c a de s u c r e e n c ia y de e ste m o d o , a p e s a r d e m u c ho s d e s e n c a n t o s y e n ga i i o s c a n s a b l e m e n t e r e c u p e r a b a 1a e s pe r a n z a (0 G 84) n r c o n s i g u i e n t e , di s t o r s i o n a b a 0 t r a n s fi g u r a ba l a n aJidad e n f u n c ió n t l e l a e x pe c t a t i v a Pa r a de s c r i bi r e s t e Pro c e s o 0 G o n n a n u s a e l t ér m i n o « h i p ó t e s i s c o n f u d n am » t o a p D o r i » y a q u e s e t r a t a d e u n a hi pál e s i s

e n c o n tr ô el

a a d m i t ir

Ia

de lta del

e x is t e n ci a

de

h e r i u s l o q u e e q u i v a l+a a n o s a bí a c ú m o p o s i c i o n ar se a c i o n e s y p l a n t e ó u n a ide a

a

,

,

t ás t i c a p a r a a t e n u a r e l d i l e m a : E s t a t i e r m e r a

1Jn

u na fi f

m Mc o

el

p a r a í s o T e r r c n a ] » q u e h a c í a p a r t e de l o ï bi s 1e r r a m m ( 0 G , 10 6 ) A u n q u e a d m i t í a l a s e p a r a c i ón f í s i c a de l o s d o s o r b e s i n s i s t í a e n l a u n i ó n m o r a l a l u bi c ar ]o «

'

,

,

nuev o en el m

ism

o

m un

do de

siem

pr e

l a i n v e n c ió n de A m ér i ca En e ï p o r q u e n o s e d i s t a n c i (i d e s u p Dm e r a h i pó 1e s i s on a ñ o 150 1 A m é r i c o V e s u c i o e m p r e n d ió u n v i a j e c p de i a E l o bj e t i v o d e c i r c u n n a v e g a r e l g l o bo A di f e r e n c C o ló n Ve s p u c i o d e m 】m bó l a i d e a p r e vi a de Ia épo c a y bas j n po s t u l ( i e n c o n t r a d e e l l a s u n u e v a i i mi aci ón r ten e s e e n d a r o s e m p í r i c o s : l o s l i t o r a l e s e x p l o r a do s pe Go r m an c fa l 1 a u n « n u e v o m u n d o ° Po r c o n s i g u i e n t e 0 t u p o si a q u í h a bl a d e u n z\ « h i ó t e s i s c o n f u n d a m e n to p i s o p I r i o r i ° (0 G 12 7 ) E s t a n \ t e v a h i pó t e s i s a br e . . a , hal l ad l i da d r ] d e c o n c e bi r a l a t o t a l i d a d de l a s ï i e m t s c ion cs d e u n m o d o q u e d e s h o r d 11 e l 1n a r c o de Iu s c o n ct p J y p r e m i s a s t r a di c i o n a l e s ° (0 G , 128 ) ) " r Bï r1 c L a i n v e n c ió n d e A m e r i c a s e g ú n 0 G o r n u e aci l i de o l ó gi c o q « r e s u l m i l o de u n c o m p le j o p r o c e s o Co lón

no

lle gó

a c o n c l u ir

,

,

·

,

'

'

,

,

bó

és d e

a tra v

,

la

c o n c e de r le s

un a se rie

de te n t a t iv

l a s t i e r r a s ha l l a d a s]

h i p {i t e s i s , p o r p e c u l i ar

as e

u n s e n t i do

" y p r o p i o e l s e n t id o e n e f e c t o d e s e r l a c u a r t a pa r t e de l n m n d o » (0 G 13 5 y s s ) E n v e z d e s e n t i r s e c o m o u n e n t e p r e d e t e r m i n a d o e n u n 1n u n d o i n a l t e r a b l e e l "

,

,

,

,

ho m b r e

em

pe z ó

a bie r to

el

h a bi t a n te de

,

j

se m e a n z a

a c o n c e bir se c o m o un

a su m edida »

y

Do t a d o d e

.

u n ser

d o h e c h o p o r él ' 0 G 14 ] ) ( m un

a su

fi c a s ,

La L

en

r e i n v e n c i ti n

,

D e sc u bt i m i e n t o N o

o

(a l g o q u e C o l án

n

s u m i s ió n

V i s l u m br a ] a

c o n t i n úa e l v i a e

j

go

p o s i b i l i d a d d e h a b e r s e e q u i v o c a d o e 1n c o n c i e n t e m e n t e e n c u e n t r a I o qu e l e pa r e c i a i m p o s i bl e : u n a pu e r ta a u n M

l 0 q u e p a r a C o ]ó n h u bi e r a s id o e l G r a n p a ra 0 e l . P a r a i s o T e r r e n a l » A q u í s e r o m pe e l e n t r e e l p r o c e s o d e l a i n v e n c i ó n d e A m ér i c a e n ] o s

u n do

o

M e jo n

»,

d o s pe r s o n a je s E n c u a n t o C o l o n t r a t a a f e r r a da m e n t e d e c o m p r o b a r l o q u e c o n s i d e r a b a u n h e c h o i n di s c u t i b l e e ]

p a s o s p e r dido s

os

p l id a

e l m u s i c ól o

l o g r a ),

ca

u t i li t a r i s t a de o r o y ] e i n i c i o l a f u n c ió n d e l

En

c a so s n o e s u n

t a n te , u n a v e z c u m

li s m

d e A m ér i c a

bo s

l a b ús q u e d a

a

d e C o l ón

pa r te

j

K ha n

m

p a r a bl e

po r

v ia e e n a m

.

,

com

pec i a s

,

A 1 c o n t r a r i o d e C o l á n e ] p r o t a g o n i s t a de L o s a so s e r p p d i d o s y a p a r e c e c o n o c e r e l N u e v o M u n d o Su i m a e n g d e A m éD c a e s ] a d e l h o m b r e moder no d e ] s i l o x x u e g q ,

se

ba sa

do

c on o cim

en

A m éD c a Po r

a

ho r a e s s i bi e n

eso

v as c o n c r etas,

a ño ra n za

l a r g o de c an to un

m un

el

p: r i c o

em

do

su

j u ic io

s

pr o t ago n ist a

c are c e

c o no

ya

de

e x p ec l a

sí c u e n ta c o n u n a

p n :lu r a p r evia r i n a r á s u p e r c e p c ió n

dam

e n te n e ga tiv o

una

,

c o n si ste

de c e pc i ó n i n t e l e c t u a l e s E 1 m ro tu n

r a c io n a li sta s

y

p u e st a m e n te

i n d e fi n i d a Qu e d e t e m l a n am c i án Es t a p o sm r a

su

y

ie n to s

un

en su

a

]o

de s

u si c ói o g o t i e n e

s o br e su s it u a c

ión y

pr o t a g o n i s t a s e m un

ge n

,

em

r e v i v ir

de

e sto

[ ]

e n e sto s t ie m

,

s a n t i da d .

e r a [a n

n i p a r a e l C o l ón par a 1a e x i s t e n c i a d e u n ' " e

d el A l m i r an te c a so

el

,

c ie r tas

v o

m u n do »

si en e l c aso

Pe r o

p r e u i c io t e n fa u n o r i ge n r e

j

i n t e le c t u a l qu e n o ar r astr a de e x pe c ta t i v a s

una

de

l i gi o s o

,

en el

u n c an san c io

i n za g e n p r e v i a

s in o u n a

a u sen c i a

E]

v ia e

j

d e in s u

2 L as

um

de ]a s

o

b r a s d e A l ej o C a r p e n t i e r

c i ta das se

p a r én t e s i s c o n a br e v i u u r a s d e l o s t : t u l o s y l o s n úm e r o s d e l a p ág i n a s y c o r r e s p o n d e n a I n p a \ u r p , r di d o s , E / ] 9 P a 1 o s r a 99 ( a s ) ; y S a n t a í d e Ij ü g o 1á r y 1a s t 1m b r a , M a d r i d , 199 8 (A r p a ) in dic a n

e n 1r e

be de z c a

a una

it ñ

,

da d L o qu e e l s e l v a l e p ar e c e

n a r r a do r

p r o t a go n i s t a de s e a b l e ,

ex

m u c ho m :i s

t i c o y s u p e r i o r a l m u n d o c i v il i z a d o

pe D m

la

e n ta e n

m u c ho m

ás

aut

(P a s o s 39 ) E n

c

,

p e r c e pc i ó n d e A m é r i c a e s e l r e s u l t a d o d e u n i n c o n c i e n t e e n v e z d e u n a bú s q u e d a c o n c r e t a y

su

,

Gr a c ia s

a e s t a e v o l u c ió n

e1 v alo r

pr o t a g o n i s t a n o s e e n c u e n t r a e n i de a l E 1

m u sic

M o go

c ree r ecu

d e l h o m b r e d e de f i n i r s e t ic i da d

en el m

d e A m ér i c a p a r a e l s in o

u n n iv e l m a t e r i a l

pe r a r u n do ,

a n tigu as r e sc a tar

la

form

as

au t

de s u s a c t o s su m a s c u l in i d a d fr e n t e a l pr i n i f i é d i R t b e m n en o (a r a v s o sa r o ) y s u s o e r a n ía e p o br e l a t i e r r a v a l o r e s o r i g i n a d o s p o r u n i n s ü n t o a n t e r i o r a l o s c o n c e p t o s d e l a s s o c i e da de s c i v i l i z a d a s E n L o s ,

,

p a s o s p e r d i d o s e l . P a r a f s o T e r r e n a