F]
O F{
z
F{
a)
>" H F{ (n
7^
kl .o F{ =
\J
P{ a) Q H
o z o
nH \l-{ O c a
É
ñ
FÉ
ÉE{
F] F] F4
= O o a o
kI F-{ O F-{
,a
F i¿
¡z a h
zo =zzz)z 42294)> -
a -i : =Z)oS
f, -
zq")ufds
=z t8
.-.=
§ u
E :
!
§
§
:
,@I
.zj-Yl3qv
-iOO quL)
o!¿¡r 'ií¡Z¡¡l<
.t P §
t { x §
> i
P!
I
=
§
§§§§§ § : § §§ l§ s§ ,§ § § 3 §§ ¡s ¡ s ¡ i§ §§ § § §i § ¡§'¡t :§ §'§ E§ ¡t § É i § : ! : § § §; §: =i,: §ü§§§§ §§§§ i:-§§§§ §l§§i§: §§,§ -=¡!§ ! E §i =§ =i§¡:-i ¡S sssss ¡ ѧ §§§ § '- = .B§
s E ss ¡ s §:§ §p § ss si §,§ q,s i
o ft] z \o z kl z a
(f)
ó
=
=
-,--
,f
2'-'
@
Mariano Cebrián Herreros, 200g
Diseño de cubierta: Departamento de diseño Editorial Gedisa Realización: Átona, S. L. Fotocomposición: gama, sl
Primera edición: septiembre de 200g, Barcelona
Reservados todos los derechos de esta versión castellana de Ia obra.
O Eclitorial Gedisa, S.A. Avda. del Tibidabo, 12, 5."
08022 Barcelona Te1 93 253 09 04 Far 93 253 09 05 C r l'e,r electr'ónico :
[email protected] :t::: : r'.-u-rr-. gedisa.corn
ISB\: 9;6-8+-9 784-358-4 Depósito 1ega1: B. 33.708-2009 Preimpresión: Editor Service, S.L. Diagonal 299, entresol 1." Tel. 93 457 50 65 08013 Barcelona Impreso por: Sagrafic, S. L. Impreso en España Printed in Spain
Qugda prohibida Ia reproducción total o parcial por cualquier medio de impresión, en forma idéntica, extractada oioclificaáa, en castellano o en cualquier otro idioma.
6)
É
' t,)
\tr<
F
.É .\^ .H Aá r_t
¿ H", ^v
=rv
.
' .4 'ud
.áv
'a 'd .9
.9
.á :>.á ^:v al ¿ts =i ^x ^U fL, 3
.i a d Fr
+{ r.-r
v
qu
9
* !.J
x
cc!
"óz .3 q¡ r5E Écú
¡¿() ñf¡
AH
do o;
e{ F{
rrJ cs a 1.= :
=
5
có
i *ñÍ i i€ =;Éjii B,oE= iE ÉÉÉ¿i;iisE; §ra3Ei;E
E iEI*gIfr€§i; r*;:¡á:ñ 5 :;=;2e=iiÉE! iEiE;**: il p
cÚ
ttrÉi 1Éi: iiÉE 5g"zi Ué'5 lPeE*='iii;i; =¡'; riÉ¡ ?.¡ + *¡ E; I sat ; ÉÉ; li É* ¡ íi i E! i*s;];f fíqi *ltr*É;i
q
HSGG¿ B E* * i h ó ¿ ó B f;.+ i eeúE;+; i eq Ü3 xr ü; Éi p q i jü EI*ei,H = Es iál ! iE igE;ü;§F!üE *¡sE¡+;; ! A §§:;I*u3*! *X t s*: E I ;ÉEi'¡E.: = *s & =;ÉEei'íÉ
: i§E ¡áEE ru€ii; [E¡*;gÉHEÉáÉÉÉ-§ i*u*sE EEsÉ;áií r; E;É ; a ;;'§g áÉiÉÉüE i§€§Éáá§EsEtÍiÉiÉÉtÉá g;É
-.§ a .É
o a o
q) +¡ 'tJ
.F{
6
g
d a o a Fi (§
F¡
e ñ€ Fi ,r-ü:.5eúoód:üñ
.1
;F¿¿áZ
á,=
{E HE:¡ :,,ge;ÉE¡¡ei; ss i;ii i
s
s
ñ
a
E a o a 6 g a
bo cú c0
bD
o
cd
B
ñ 5
U AJ
ca
L
b¡
\
U
§
\l
O¡
r<
O
¡ai
i
I
^l r{
a
--=-;-E---E->
-o n-du TYEUJá H^ N
@O)
-
ár Y
'ii ¡ i :ói i¡ h5 o0, F----^t*^ A.ó rS h 9-Y¿-1 ,oX tr-
H oi
o.¡
F.
t4
(nil 6J
L-^
3
oñ(J (J .=
*§
O OJ
ñ 00
Fi
§\
,a
ña
YH+
,--
a
; o_
>E
i§
99
a N§
Io
€l
a
J H]
i
Y i
#**¿i=*iigi:Y-Éi2
'i, )'!-e i q e¿.i5r¿ 6.i I .¿ z l E; sFSE= Eá:
E
É€ = a ¡'itro á E E = .B *riEi:is!.áqgH;E
3 PcÉ EÉáÉiE,IáLÉi¡tái t.ü E*-r"..c=_Hñ:"iÉñ .re ;!5:,8=i;rL2á§;: X? *t*Eá?Er¡;E¡EiE :3i tÉÉÉu#t*ÉkE::fÉ EE :i*iil,;!¡E=;§E; .il8 -!EtuE>.n1 '. lgEá=;
xi
Xi:eIa;;-sq?:HEIE E v i* áÉEiÉi:¡i3- lái i us
i
É
s a
E
;! . 1¡
ie i
-:: -:
E
T
-=: :
¿:\ a -
- -= :-f-
tñáBH§§5§ Éi'E*áEga§
j-
a |. = - - 1=
:!: '- -: :-
-
É Is iÉiE3EE:i=;:€i= q !i É r gq E¡ t€ í¡ i,z==1 E E É v :!: §s ! r ái4=E -.r¡ ?E pF ^:I i==€3 i==; ¡ Z : la=a
É.§
*f§ t 7
i
st3;=cÉgÉ[§$g$g :Eii§á
*
gÉaBtgátgE;¡t
t'- ÉE§ÉHE§§HEEEÉ
lÉ HÉ? t:
l+
i:
lv I'i
l¡-
¿n= inFiu ñ_: (ü
!eC§a
§O)
..t
tr-
u !u :i úiñ
U-
o¡
-J
ón
s
ñ =
t ri
x\
i9 ci
:\
ri
HñT
O F-{
ou\ úto o
:ñr
.¡
'-l
cO
O ñl
O O
$
61
ÉÉ
=E=i=!=lIsE *= .=.;"?= I=l=ñ =.=-5=-=j¡ *i¿E¿iQz:;n
;üi¡g ",
E
§ É
:
*6
É l'+ ó ts la
I
;
¡
iE E: :-{ H,3 ü¿ s 3ü E s N:ejñs§:F,.gfi i;E F 3.8a eE:; ár5§Á o -r aN j'c:
iüg?I EÉ=
ü* Q:s rEÉ cáÉ: - o
q: g É Z
i5:n
1n€'Q X pzr
-Eo:5 a
§{ÉÉ
eeL-r'
.,
i ILU -
+
\d
a I
-^
_.u d-:
a d.o O€.
---.
1:: |-=_^1--
E
t : §i! É! ! : IÉ É!Éi¡¡rÉisiÉ ¡í+i
iit fi+iÉÉifi¡íEÉ¿ i*á::
ir'='1 - - * €-Y,:;!¿Xi
*
q)
fr E 8.5 3 *ü É o 3E¡ /
r^ú))-U)
d
= == ^ = = = C-'
; ¡ Él Égtig *_tEái¡ íz:uÉÉ+ + g s.g $; n i ::E§ ,!.=¡!s§gígEÉÉí{üÉ
EÉlEát:;
li
Yv#U^r +^al,u)) Ce:iA6l.D ;i Y-J UH n:--f^
c.¡ :^rvU-.iU Y:Fr¡ri-'ou!^u;.Éd-Y ^ UIU^!9¡
9 ru
)
'¡i==".J:rj'==j rr: i i= = ñ ,^ i -i= cn :.ó
.t:4vJ-. \gtsA^V |-.rn!v* H .u
Á
^ Ur'--Yrv ur .¿ 9
Aú
)dtv)'^!H
)
¿a ü'ñ
-Lv.^9+! i üí1 ca, ca cú ñ * c.¡ c.¡ :'i tl>\E o¡ ; o, a'9 -D::¿2^) .=li9!)iv oÉ f.D i:'U.-_ L;l!!v,r¡) JU!¡sY rc 0,, a;E i :.n.^*É = X rro n.!(Y L-O.^ X cd ñ -O o.9 !.-ñ ¡ o g-o X go Ñ¡.d u!! !
L
H
v .i Y :Y i 'u^d*g)g .= rD :i u d
qt 5:
u5-.jvc1-! -'-:
í E=
i; É
ct 5 d ()
í illiE hüi: eü - iVE E;
És:ÉaÉ¡ÉÍi Ett IáÉE*É¡¡ Eggl É iE I iÉ;E rÉ iÉ ÉÉE É iÉ í ígÉf ;ÉÉ Eüi¡ ,§iltiE É'í¡¡fiÉ
i,*=.i:; *E+ ;,=¡ +i E; ¡ É i.; € E i É:
*.x G'q
00)Lr.rn)2 .;.Y-l) I {;;m-
: IiEÉ!É iE!;iÉ:;;iEEE EEái *E;E i = E'frI{I iIÉI íigi§gtIi¡ r lt I?§: .óE ᧠:ÉEE
* É
x q?iÉ *É ¡
ÉEÉgsii¡!{!¡ $ÉÉ¡tE§;; É i ílÉ*I E, i Ei'i i i í: É ii i;i*
i
@
tr-
A]
*E;E*sui;Él+€E
g ñ5EÉHü; á§É$?is iE E'E;¡É Hi¡5i tgZz
g
ɧití=ÉÉ;=ut=EsÉ itÉfÉ§É ÉÉÉÉfsiEtEi§§s éaÉÉE;F*áÉgi ilEEi;sS;g;EEEE s E?q¡s¡i:Éesi€;¡É
i-§sr¿:eq
EqEsÉ€á
EI i3'§ iÉ¡g;§ ¡ ; * rÉ f r¡É* :;i€i¡ §: '§É sEE;EtiiúÉI;iÉ€e:iÉÉgaiÉ
i
§e Étí§E*;ɧtɧgliÉ
;*áÉɧiEÉEg€tÉEgIÉffiE ü §É ÉiiE íáíiÉiÉirg?É 3?iiHiE gE Efi&ÉÉÉ FE*i iü 3 5:I É€ F,e É¡ É!# ÉE§E ri= :tgrÉñ ü.Ee ;É IEüáfie I n;; 3 É E É!€**§§: l*;igl=
;.
CB
.P
tr o
+)
0)
-_
a cd
o >r
o
a
c)
C)
o a a
(n
o 0)
C)
(,1
>ñ
e¡^
c)
-r i=
>:Y
Ad
'o'i XA
",
i!u AA
'nA !01 H#
x0)
+) la tu
.:^
tb¡
N
b¡
d
(d
ti o
Q
H
!
(§
¡i
q)
0)
q
+J
cd
p.
.P ¡t
0)
€ cd -{J q
F{
-:E .=
C]
*1
Fi
c, i) = C)
C)
-+¡
a a
€a
0) U g.0)
u IO !-l
A
CN
\d
.i
c)
a 0)
F{
C)
q-
CJ
d-)
.=a wtu
É
>-(.)
IJT
A
a ''i,
ú'l OÉ
a, ar6 úÉ,
Hr,
*L
N
^ -6) 9q ULJ
!! d
tr
N
c)
+)
a
c)
ad
t a ro r-l c)
Éo)
o14
aÉ y'o ()¡J mL9
a)
65 r, HY
#Qi
.- -¡ '--
q!
0)
i
o a
a
a +J
I
0)
a
o {J
q)
H
()
€c)0)
I
I
€a tI]
^lc)
Ar
¡r
o
ti p. a
-o 'n a o0J €U tr DV
qe
Eñ]
o.>
¡-r
F{
p. Ft
fr 0)
tr
o
A
/a
o fJ É a .1 A a ¡i ño) o- (t)
mO) oc» a
0) Éi
a c§
a
+)
f-l c)
o
a:
,^ A. órH
J€
a úDv -{
a)
0) d
a-. -'a aa
LD0) b¡
t
,
E
.o
A H
b! o
a o
a
Fr
+J
.cú
b0
FI
€0)
o a
O
0)
4
a
o a
0)
a
U:
-) §m
!?
i
q.) .n
c)
o
-
3 a
)
@
1 .4,
a
-
€
;a a
€ 0)
ú
ñ a a o
tr
C)
q)
Él
tr tr-
a
0)
i§
rO
iJ
U
a)
a d
ñl s
a> €N
q)v
i:v
ÉE
()c)
Oar
oñ a t¿ !c.) L.-
¡i
:ij;,= :^ :jj _:.: - =: -r_:i : : ;=::.í:=.-
c)
E
rr]
0)
o
0.)
a Q o-¡ 9ú tr
o
€q .¡
\a
a fiC) a)
b¡
+l
0)
ñ.:
ú Xtr
o
aa oru
U
O
a
Lv! 0) ñ -lJ C) 70 P. a.)frl 0) .!€ A cr) a. L o'- € É;J cJ- o =a)
CÚÑ -(a
*z -= _-: I4
0? o vti Ad
ro §- üH r-l
;3
§- =a
a
-Y €y
aa (ta) 1A a_Q O=n --t o @c) tr\J
€
\o A'/ .i
P.
a 5 +r F-l o c0^ c) .lJ É 6)u a .á € EA a U o g c) rv f¡l l¡ --c b! a c) h +O (dE a + a a \c) H
a
€)
a a a
€
a) H
an
0)
a
+J
^m Fl d0) (Jr
rú
'I
o
F €ti
a
o a .ú a
€)
(t U
6
c)
cd
x
q) s a +)
9
a
o
o
"J
ú
Qor a ñ
!!
oi ^€
.dA
oá
rCi
tr? rrtr o^ -t c§'*
Or§ U:Y
0)
É€ -A [r]
@
0)
ad
9) r-l c)
g Y.I
rn
I: ; áfl;E;iE$:€iiE;á r;Ési:o¡!É;E;ssE?liE:t
E;€E-ÉliɧÉEáEiifiIi$¡ ;ErEÉE; EÉ:¡.s*Éfi:§:E
==_ ===
a
Fi
€
]J
a o
0)
+¡
+J
a
I
c)
¡i
0) ]i a
a +) ñ
a a
b¡
cd
ñl
¿ .P I-q
o)
P ! §* i H Es :-= -.- = : :- = =iiii?=1==:?i=:=ir_-==1
-
.9rñ ¡^F a -.ij
o ()
q
F¡m!Y
PVO 4-A
;d6
mGX o.>
c§ u9 o,ocn
á1, ^.
", Uf a
+)
oüñ ^¿u) a
cH
- (,o-
a a
CÚ
Pa.l
.n Fi
lJr
€ \c)
m tirC )fi cúCn ó
€-
t x) U )a ()r^6 Fl (o Fr € Éi a= q) a H!r-. -o #q(Ú .d d .ñ LM.cd o dCN o tr h b0c o6J bo 11 ¿a 0) co.ó l $ [¡] cD C) tsH 1^: in F, :q a*
6
a
cñ
m
O O N
j^
-.L5
j'=
oa 1q
-=p-;cñ
É O N J^
EÉ
)=4a $ ! -l:a.cñ
d
o"
o
(5
+
s
6 o
zñ
Éi
d
zG
z N
tn= O ? EU 'IOO
o
63
o
ao
z
6
) ;i
o
H
|f.q) ^
-
j =
3=
a=;:'1
:*.e
z-C, ¿ -¿
F
=
I ^ L E Q,. Y ¿
==
=>
.i:i= i x;
:r
L :/
e
-
l.É
(nR ^ a'1
cú-
'..nq-c.> d j (n9 c¡ ¡ X 9* ¡n Q¡'rJ C ñ ñ ¡- L lJ ¡i ^'O vtB:-:!t! a EO .-9C.)EUÑii! -== 5 :" ¿ Z a ú. g ,.ñ13 Z L. :.O
:iis-+
= .s"áüEEE,;Eá
-
q :nE=9: =:
Q q()-O-Oa-Oli
cD AA :s UH
^-:
6id
L
Q L
c)
c)
,; "B
0.)
]J CJ
b¡ ¡i
€
tr
-
:c
a)
c)
o a ¡c)
a.
a
C)
c)
a
.O
o
Q
-+J
P. +)
-a
a a o
G)
!
CJ
a a IJ'
o c-) a
N
Fl
C\l
O O
$
ñI
cñ
o
¡i
A
c)
]J
U
C)
O a
-
c)
bn
o
CÚ
g
L.
LU
c) 'U
)
o o o .a a (,
+ .¡
b¡
.3
0)
\-
a
o () a ti a CJ a
U)
O a tr o
O
CNU
*;i
Xcú r{ cú
v{J
tr§
:.;
.^ óE v)d
*J€
ñ
ü:
p
-a.
(.)
\-E
c)
i,
C) .Ú
-¡
EÉgE }ár rii]l,+i: Lt;,iÉ;, i,iiEÉzi : tE i! :Éi¡:5 É?i?liE¿ z= *iil ir¡ iE tÉ iitri'= : Éli:1:: iit.=t:
==
^ =i
!'O
cJA :
i - 'i i = 'tr Y4r9
v
iÉ i¡ÉÉiÉt¡
-
=.= =L-.-.--=
: ááa -:.;';
d
F
.- cn «J {!.,n.*ir.* É xú X ó o q) n2- É:'1 -i ñ si!-Lu-,^Cú*ira
^
a>i':E-A =7ú.e_:.:'; .ñ: i í o' E:., !v.i.-u.i' L9^Lan-rFJ -. H-uri¿c)-.¡ ^
?
.!Fif-6:EÉ !
Lr_-a.--=\./A )r¿,aHUU-H L9-"!dr^Ldrwf'^!-
:§-E ,2 6a=o
n .
A ñ 3tsE', --I = * I .= ¡ e = qeeS':o.=;; E cr: É'5.9 q
-:l -
A cD " d -O d J:: a L; l¡.n - - a
í,¿?.==í,-:'
f5.-f!.= .-=ra\*A gA ;i
! ",'Q .-:t¿i_-r-
-7! lt U
F €e
=;Pü= :y; F 14 ú+ñ: aó Écn o ^: ¿ tr i - cú : b;i=;,=bo1JL8l 3¡ r i=- +E E* i 'j:E dco;.M :'=:gEi=E b ES = u
,n'1 o,5i¿ti;É .ll .P ó ! r !lr cJ ñ j-oo (,rl= o¡o'rr c o QC .
!-gr,¡t!^) tJ'
tsi ¿
c.)
¿ >,
+J
c)
frr
U
e
+) tr tr o p.
Q
c)
a a o +
r-t }Jr
ti
o
-U
LU
o
]J
L!
..a
()
d o d -a
a 0)
)
a ¡r €cüa a +: a Fl a
+) +)
.¿
e
c) o n
€a
a0
Éi +) -a Lv (, .ú a o b! '!-, ¡: a
c)
a
N qu
q
€ad
P.
Fi
c)
o lu a o
tu
o a a r-l q
!
€
o
'a
N A--d a c) o .É a U
€
¡i
l{od ¿*) .i LV .ieb¡ .É *á ÉA ,{r' r-jO i^ É
tu
Li ..09
.¡ ai
.i-
2.H {¡l¡l rA -iv '!:i
o §\a
:-
-
L'A'E .É ,1 rJ tLU -) r{ cE \
A C)
d c)
a 0)
l.i
a) H
.a
o
= '¡
o tr -!
Fi
F{
o
a)
I
c)
0)
a
c.j
tr
N
.O
c)
o +)
dt
€o c)
a c)
Fl
rO
a
A
0)
a a
c)
L!
--=-14
-:+C/vi;-F=
a a) ^ ¡.rI-:r!?-.* ¡UÉV¿¡-,-
-
< -i'*
a j
:
¿!h¿;ir>cúc3 c.¡": i a, Q :: >.4'r .O'a,CC!;-
.J A.É -HQ-^CC)'¿-
U
tv
.
{
==.^'C/ C.
€=====i=.=;z
a-
r r r
,.:=zt' Z:
B;;i+;== i:tE?€aú?.ñ =¡i!i-áÉ=; s:9tu:,=
Ifi€;t=¿ñH,; 5;S5'cs;ú,:i¡i¿ :Ü;SiEz',iri c§ Er=ñ:;-EEÉí,
É
ÉE üiH;€HÉEi#H€E§EiHF E !{ÉEE,:Eá§+ gSEqrESy
.E
EH
Ei:Iji.:*si+sE:fi]:* ;t§ Sr. ;§S ñ E3;.€É=s3.r3.t É8e8.éE
ÉÉ=
:8: Eüf EI iü I'§ iÉ,srs; ñ;*E :; sɧ s t¡:T *;ii: úiÉ'r,¡ Eli E r iEÉÉÉÉÉ¡§;iÉ*ÉÉE=É Ei ti,H §4€!*sIÉÉElüÉEE
i== r:É
E=asiiÉ i§ r= iiHsrEii:Éi!qi*i: E,-, §Ht!;ii'É'§Eg3=¡S=€E is t§; §:fl !;E IÉ üE:§ E¡¡s:,a¿i *§; É! EH*E€stH§r!:i*EÉ;'i iü:
:i3F
IiÍiEEá¡
EiEiÉIiEá !iIiEIIÉii:I ÉiiE i[i t;EÉ¡:;; :;;¡i¡ g1ÉEiiiiii+Éá?Ií É¡ag i¡ii¡¡Ei.i íÉ:¡Eas*EirE *ÉiÉÉei ÉE i;ná
§ a d
a)
pr
G
z
a
z
za
a
iiiÉ!iÉi II i ¡É i ÉE
E\
'a
§ d
1l a"
ln
t§ la¡ I I
Ji= IE
l' ir IE ls l=
l§
¡
tr
:
i
!i i i ;;
:i
ii
§í
=lEüsf r§iiiÉ ¡§f,ɧ¡=:áEíiiEɧi!§§iE§?Eir
ɧ.t3€ ;§ ɧ Es sp §§=+É;§;¡ =;: ¡§ '=§tÉiE¡Í!§;E=! ;§=§É¡
lE€tE i§ §i Eñ § ÉE :? §§.; §? *¡ t> * § i §E §§ !s§§s §r § !* E §§ §Etr.r s 3É §E Ei i§{ §; :€ §E § =¡ :s $ á iá §i § ¡: *i Ei :§E §s i::§§ =* ññ: :É ea §= §i §'i¡§ñ áx § ry §s E? § ;= §t e P r¡= ái+ ;i ¡.i¿ §§ iE §i E: ,
dO
UA
}-*O a-
A
o ai f9 a9
ñ
AY
¡ñ 6
§
o U
o §
ñ o
Fo dc! -uv '^
=
9-
Rb0 .d dl ia !u 7i :i^ ;r!
,!a
!V c3
-Yd ñ.€a+i
.l
.LU
+¡ 'IJ .F{ ,I .i
,.1
I
?
[. "r c,)
§)
,.:.
o)
b¡
É
! cú
O
q)
O B t_ C\]
a 9
0)
A ri d qo
€
r-l
f E\ o q) .!
O
a Hl CD
o
Q^; ,vx #H \cJ h'A Bv
€
:.F
t-.1
uEd e
o¿
F , (.)
.-aa g _v¡ I
!'ÉY^ rj:!a
:.vL
ñ
:!E
r-\ ! "F:" Y u
i-:\
.= H a
ñ
¡\
q)
t
\
