La «Peregrinació del Venturós Pelegrí» ab les «Cobles de la Mort»: una sèrie de gravats en setze edicions cerverines (c. 1730-1804)

JOAN MAHIQUES CLIMENT

LA KPEREGRINACIO DEL WNTUROS PELEGRI> AB LES

KCOBLES DE Ill MORT>>z UNA SERIE DE GRAVATS EN SETZE EDICIONS CERVERINES

(cmct

L730-t804)

De vegades, la dificultat que suposa establir un cens rigor6s de les edicions d'una obra est) directament relacionada amb el grau de la seua difusi6 al llarg dels segles: com mds edicions, m€s diffcil. Aquesta afirmaci6 general podria aplicar-se amb tota justicia al cas concret de la Peregrinaci| del Wntunjs Pelegri i les Cobles de la Mort.l Ara b6, el recorregut d'aquestes dues obres a trav6s de la impremta compta amb un seguit de dificultats que no nomds poden explicar-se a partir de I'enorme quantitat d'edicions conservades, ja que altres obstacles vdnen determinats pel context i els mitjans de conservaci6 i comunicaci6: pensem, per exemple, en el car)cter popular d'aquestes edicions, i la seua finalitat instrumental de cara a I'ensenyament durant l'edat moderna; o b€ la dispersi6 dels exemplars en biblioteques, algunes de particulars i d'altres d'accds priblic; o b€ el car)cter fragmentari d'exemplars que s6n, alguns

Pelegri

i

r. A pardr d'ara tamb€ ens referirem a aquestes obres a trav€s de les formes abreujades Vennr,js pelegri, Cobles. AgLtest article aprofita part dels materials que l'autor ha aplegat durant la seua estada postdoc-

toral a I'Insdrut National d'Histoire de I'Art, amb el finanqament del programa Beatriu de Pin6s (Bp-DGR zoog) en la seua modalitat A. Aquesta recerca s'integra en el GAHOM (Groupe d'Anthropologie Historique de I'Occident Mddidval) i ha estat tucelada per la Dra. Marie Anne Polo de Beaulieu, a qui agraim els mitjans, facilitats i consells donats.

Caplhtla 58 (Ptimarera20l5), ISSN 0214-8188, pp. 91- 1 12

Joex M,trrqurs Clrlreur Za uPeregrinaci6 delVentur6s Pelegrf,, ab les uCobles de la Morr),

d'ells' acdfals o/i ipodes.'? D'altres dificultats estan relacionades mds directament amb algunes caracteristiques tipogrifiques d'aquestes edicions: pesa sobretot la dificultat de contextualitzar un gran nombre d'impresos no datats, menrre que en d'altres casos podria planar la sospita d'una eventual falsificaci6 del peu d,impremta que algun impressor degu6 executar amb la intenci6 de sortejar els controls i les restriccions ders privilegis cerverins.s No ds estrany, doncs, que, malgrat l'interds que en mds d'una ocasi6 han suscitar aquestes obres (no nom6s des del punt de vista cultural, literari o pedagdgic sin6 tamb6 bibliogriLfic), el tema de la distinci6 i classificaci6 d,edicions 6s. una qiiesti6 encara peI resoldre. Si ens cenrrem en les aportacions bibliogrifiques relatives al wnturds Pehgri,hem de destacar sobretot el cens realitzat per Marcet i Soll (r998: zSrb-28y", nr-im. oJgt) i la publicaci6 d'un volum andnim editat amb el suport de la Generalitat de Cata\'snya (Pelegrinatge ry82-t9$). Abans d'aquestes aporracior.rs, Aguil6 (1923: 59r) i Palau ft959: 49o, ndm. z1858o-z186or) ja havien donat diverses troticies relatives a la difusi6 impresa del Pelegri. Aquests estudis bibliogr)fics ometen la informaci6 relativa als exemplars con_ servats i les biblioteques on s6n custodiats. Ara per ara, els instruments d. ,ecer." que incorporen el ma.jor nombre de noticies s6n el Catdlogo colectiuo del patrimonio Bii/iogrnfco Espamol(CCPBE zorz) isobretotel Ca leg Col.lectiu del panimoni Bibliog fc de Catalunla (CCPBC zotz). A partir d'aquests recursos i d,altres eines utilitzades de manera m6s puntual, hem recollit una gran quantitat de referdncies a exemplars i edicions del Pebgri i les Cobles. De rota manera, el propdsit d,aquest article 6s molt m6s car nomds pretenem analitzar una petita part del conjunt de la hist6ria 'estringit, impresa d'aquestes obres: mds concretament, tots els impresos que reprodueixen una z..El ms. ,11o4 de la Bibliorhique Mazarine de paris ds un volum facrici err part manuscrit, que integla diverses edlcions del wnturds Pe/egi iles cobhs de la Mort. Morts dels impresos reriigats e'aquest volum, que nosalrres mateixos hem descrit t MCEM (zon, niirn. r3z4), no s6n acErals i :pode" s;na ,1.r" rambe "on els rinics testimonis localirzats d'ediciols gairebi desconegudes. 'omds

,

.

3. El mareix Manuel Ibarra plantejava atluesr problerna en un dictamen emEs el dia z8 de juliol de 17.12, a soluci6 la creaci6 d'un cirrec anb les funcions d'inspector: rpara poder conseguir esto y

i proposava com

que Principado limpio de lraos seria preciso que la Universidad tuviese un hombre, bien irirerigenr., que continuamente no hiciese otra cosa sino segLrir de una parte a orra donde se sospechase hab", fraos_y i "quel que se encon[ase castigarle de La forma debida al Privilegio que aunque i este tal se lc diese un buen s.1".;o. es ciemo que la Universidad lo ganaria rriplicado por orros caminos y p"."..,o -",r..,.. q.e fuese persona de-confianza porque de no se seguiria que la U'iversidad Ie pagaria su salario y "r, el podria por nrr.rds ocult". los defraudadores y todo recaeria en perjuicio de la UniversidaJ, aRubio ,916, .ri). Sol.,." mena de fraus i "qu..ta sobre la Iegislaci6 que intentava reprimir-los, vegeu Rubio (r9r6: 41,24) i piLLg (zorz). se viese este

_92 Capllata 58 lPrinawra 2015). ]SSN 0214 818S, pp. 9l

-u2

Jo,lN MaurquEs

CrrvrNr Mort,

Za uPeregrinaci6 delVentur6s Pelegrf,, ab les uCobles de la

sdrie de gravats. Creiem que d'aquesra manera es pot ponderar m€s clarament quina

fou la continuitat i l'evoluci6 d'aquestes edicions durant un periode de temps que estaria enclds aproximadament entre els anys r7jo i r8o4. Aquest treball ha estat realitzat dins del marc d'un estudi sistemitic de totes les edicrons d.el Ventunis Pelegri. En aquest aspecte, podem assegurar que el cens d'exemplars

que donarem, tot i respondre a un nombre limitat d'edicions, es veu afavorit per un esforg previ d'aniLlisi global de tots els t€srimonis localitzats, amb la conseqiient classificaci6 de molts exemplars de dificil identificaci6, o b6 pel fet de ser acdfals o ipodes, o bd pel fet de no indicar la data d'impressi6. El treball de camp fins ara realitzat ens

permet afirmar que el nostre inventari ds molt complet. Si mds no, destaca pel seu rigor i ds I'rinic que fins ara s'ha dedicat a les edicions que reprodueixen una mateixa serie de gravats. Encara aixi, hi ha diversos impresos que nomds coneixem a travds de refertncies indirectes. Per exemple, el volum de 17,15 que esmenta Palau y Dulcet: nNosotros hemos poseido ediciones de Cervera, Ibarra, ry45 y t755, siempre in-r60, 48 p." (Palau r9j9 49o, nirm. zr8t88; cf. Marcet & Soli 1998: z8zb). Es molt probable que aquesta edici6 desconeguda de ry45 reproduis la strie de gravats que ara estem estudiant, mds encara si tenim en compte que aquests mateixos gravats els trobem a totes les edicions cerverines conegudes amb indicaci6 explicita de la data a la primera phgina. Advertim, doncs, que nomds hem ressenyat les edicions d'exemplars que hem localitzat i consultat directament o a trav6s de reproduccions. Aquests impresos esran repartits entre els fons bibliogr)fics de les segirents institucions:

ACSG. BC. BLM. BNE. BUB. HSA, HUBdoc.

MCEZ.

Arxiu Comarcal de la Segarra, Cervera. Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca

de Catalunya, Barcelona.

Lambert Mata, fupoll.

Nacional de Espaiia, Madrid. de la Universitat de Barcelona. Hispanic Society of America, New York. Centre de Documentaci6 del Disseny Hub, Barcelona. Mediathtque centrale Emile Zola, Montpellier.

Hem fet la consulta de tots els exemplars in situ, amb I'inica excepci6 d'aquells que pertanyen a la Hispanic Society of America. Aprofitem l'ocasi6 per agrair al Sr. John O'Neill la informaci6 que ens ha proporcionat relativa als volums d'aquesta

93_ Caplhba 58

(I\in^y.t^ 201i), ISSN 0214-8188,

pp.

91,1l2

Joan Menrqurs CuurNr Za nPeregrinaci6 del Ventur6s Pelegri, ab les uCobles de la

Mort,

instituci6. Les edicions que descriurem abracen gairebd un segle de la hist6ria de la impremta universit)ria de Cervera, en la qual van treballar diversos tipbgrafs. A continuaci6, establim un breu esquema de les diferents edicions, cadascuna de les quals identificada amb el mateix ndmero que utilitzarem a l'apartat de les descripcior.rs bibliogrifiques, i el nom dels impressors o tallers tipogrifics:

r]

Tomis Senant, l'impressor d'aquest volum, administri l'oficina tipogrifica de la Universitat de Cervera entrc r7z9 i, 1734. Ber probablement, aquesta edici6 hauria estat estampada entre els anys ry3o r 1734, car Ia primera d'aquestes dues dates coincideix amb la publicaci6 de la disposici6 addicional que afegia el palrgzl i altres titols al precedent llistat, establert el r7zr, en qud es feien saber les obres que nom6s podia imprimir aquesta instituci6 universitlria. Sobre aquesrs aspectes de caire histdric, vegeu Rubio (ryfi ry4,ry8), Salat (1942: 7-ro), Verri6 (r98t t7-zo i z5-26), Llobet

ft982: z7), Pelegrinatge (ry82.-t983: 13) i Llanas (zoo3: r88).

z-5

i 8] Totes aquestes edicions tenen data (entre

els anys 1739-1755)

i fan figurar

a

la primera

p)gina el nom de Manuel/Emmanuel lbarra. Nascut a Saragossa el r7o9, exerci la seua professi6 a la

capital de la Segarra des de 1735 fins a r7i7, data de la seua morr, amb l'excepci6 dels anys 17+9-r7S+, ral com veurem m6s endavant. Aquest impressor €s, sens dubte, el mds important dels que treballaren per a la Universitat de Cervera,

6-Zl

9-ro] rr-16]

tal com subratllen Rubio (r9r3: t77,r79; 1916: zo7-zzl), SaIar (1942: ro-rg) i Llanas (zoo3: r89-r9r). Es tracta de dues edicions impreses el r75o perJosep Barber i el seu soci, €s a dir, Joan Oliveres. Es feren c)rrec de la impremta duranr els anys \749-r7S+, en qud Manuel lbarra va treballar a Madrid. Tot i que aquestes dues edicions s6n gairebJ idAntiques, les seues diferdncies es fan visibles no nomds a la portada sin6 tamb€ a les soluctns grifiques d'alguns passatges impresos. De l'etapa cerverina de Josep Barbel i Joan Oliveres, en parlen Rubio (1916: zz4-zz6), Salar ft942: t8-zo| i Llanas (2. oo3: r9r). A la mon de Manuel Ibarra el 1757, la seua esposa MariaAntdnia el rellevi a l,obrador tipogr)fic fins el t77o, en qud mori. A ella s6n degudes aquesres dues edicions darades dels anys r7y8 i 1762. Vegeu Salar (t9qz: ry) iLlanas (zoo3: r9o-r9r). Cap nom d'impressor figura al peu d'impremta d'aquestes sis edicions. En desco_ neixem la data exacta de dues, una perqud la portada no I'assenyala explicitament i l'altra perqud l'rinic exemplar conegut 6s acdfal. Les alrres quatre dibuixen un marc cronoldgic que va de r77r a i8o4, En un document dirigit al rei Carles III amb data de 7 d'agost de 1788, Antdnia (filla soltera de Manuel i Maria Antdnia i, aleshores, directora de la impremta de la Reial Universitat de Cervera) demanava una pensi6 que finalment li fou atorgada. Entre els mdrits de la sol.licirant, aquesta instlncia subratlla ulos diez y ocho arios que lleva de servicio de Sobrestanta desde el dia qua_

_94 Caplhrra 58 (Primarera )015),ISSN 0214 8t 88, pp.

91

2

la

JoeN MeHrqum Cr,rlreNr uPeregrinaci6 del Ventur6s Pelegri,, ab les