Gli articoli inviati alla rivista saranno sottoposti al giudizio di almeno un valutatore anonimo. La decisionc in merito alla pubblicazione spetta al direttore, sentito il parere del valutatore. Ogni articolo dovrá essere accompagnato da un abstract in inglese (max. TO righe). Gli autori dovranno o ente di appartenenza,
chiararnente
indicare, se possibile, il loro istituto
HAGIOGRAPHICA Rivista di agiografia e biografia della Societá Internazionale per lo Studio del Medioevo fondata da Claudio Leonardi
Latino
Journal oJ Hagiography and Biography oJ Societá Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino Founded by Claudio Leonardi
XXI -
20I4
~ FIRENZE SISMEL . EDIZIONI DEL GALLUZZO 20I4
Direttore responsabile: Agostino Paravicini Bagliani Dircttore scientifico: Antonella Degl'Innocenti
t
Comitato scientifico: Anna Benvenuti,Jacques Dalarun, Francois Dolbeau, Robert Godding, Martin Heinzelmann, Michael Lapidge, Claudio Leonardi, Oronzo Limone, Enrico Menestó, Guy Philippart, t Friedrich Prinz, Franccsco Scorza Barcellona, André Vauchez
SOMMARIO
Gaillard, Un «cvcie» hagiographique du haut Moven Áge en Caule septentrionale: les Passions des niartvrs de Ruiovar
Michéle Redazione: Laura Andreani, Massimiliano Bassetti, Stefano Brufani, Eugenio Durgio, Luigi Canetti, Edoardo D' Angelo, Paolo Gatti, Lino Lconardi, Pierluigi Licciardello, Giovanni Paolo Maggioni, Antonella Micolani, Silvia Nocentini, Emore Paoli, Letizia Pellegrini, Luigi Giovanni Giuseppe Ricci, Marta Romano, Francesco Santi, Danielc Solvi, Eugenio Susi, Antonio Vuolo
Segreteria di redazione: Laura Andreani, Massimiliano Bassetti, Emore Paoli
AJJ rnanuscripts,
books and off-prints
should be mailed to
pago
1
Oaniela Mariani, Variazioni letterarie di un modello agiografico: dalla «Vita S. Thaidisi (BHL 8012) a/ poemetto «Thai's)
»
29
Ana Isabel Magallón - José Carlos Martín, La leyenda de la venida de la Virgen a Zaragoza (BHL 5388): edición crítica y estudio. . .
»
53
Pierantonio Piatti, Rainerio di Cag/i (tI 180). Vestigia de/la r!forma post-gregoriana e poieniica ecclesiastica a Spalato nel Duecento ...
»
85
Alessandra Bartolornei Romagnoli, Pier Pettinaio e i modelli di santitá degli Ordiui mendicanti a Siena tra Duecento e Trecento ..
»
109
Giuseppe Cremascoli, abate e Monua
»
155
Bianca Facchini, Petrarca e /' agiograjia cama/do/ese: /a [ente della vita di san Roniuauio nel «Legendario) di Nico Ma/erbi
»
179
Jean-Michel Matz, Pour une histoire des reliques d la fin du Moven Áge: le diocése d'Anoers
»
197
«Hagiographica» SISMEL,
via Montebello,
7 . 1-50l23
Firenze
[email protected]
Ordcrs SISMEL
and Subscriptions:
. EDlZIONI
DEL GALLUZZO
p.o. box 90 1-50023 Tavarnuzze - Impruneta phone
+39.°55.237-45.37
[email protected] www.sismel.it
© 2014 - SISMEL
(Fircnze)
fax +39.055.237.34.54 .
[email protected]
. www.mirabileweb.it
. Edizioni
del Galluzzo
AlI rights reserved, No part of this publicarion may be reproduccd, stored in a retrieval systcm or transmittcd, in any form or by any means, electronic, mcchanical, photocopying, recording, or othcrwise, without the prior permission of the publisher
511
Maffeo Vegio agiografo dei santi Antonio
52
DANIELA MAJUANI
Bon cssample mostré nos a, si est fols qui garde ni prent et ki aucun bien n'i aprent'".
98. VdP, vv. 2726-28. ANA
ISABEL MAGALLÓN
- JOSÉ
CAEl..LOS MAEl..TÍN
LA LEYENDA DE LA VENIDA DE LA VIRGEN A ZARAGOZA (BHL 5388): EDICIÓN CRÍTICA Y ESTUDIO
ABSTRACT
The article provides a cornparative analysis of three hagiographic tales about Saint Thais: the first Latin version of the Vitae Patrum (BHL 80(2), the one of the Legenda Al/rea and a French poem of the collection Vie des Péres. Its aim is to read the variations of the history and the different ways of narrating it in order to find out the didactic intentions of the authors and the different publics which they refer to. By focusing on the physical and psychological description of Thais and on the use of direct speech, it becornes evident how the tale has changed during the centuries, according to new corrununication forms, new addressees and new religious didactic objectives.
INTRODUCCIÓN*
La leyenda medieval de la venida de la Virgen a Zaragoza con ocasión de la evangelización
Daniela Mariani Universitá degli Studi di Trento
[email protected]
de esta ciudad por parte del apóstol Santiago el Mayor, deno-
minada por los Bolandistas Apparitio b. Mariae de Pilari (BHL 5388, Díaz 2T23), es un relato muy conocido
• Este artículo FFI2012-35134,
se inscribe
y disponible
en varias ediciones
en las líneas de investigación
y además A.l. Magallón
ha contado
y traducciones':
de los proyectos
con la financiación
SA26IAII-I
de la Diputación
y
General
y el Fondo Social Europeo a través del Grupo Consolidado Textos latinos e iliforlllátiea al que pertenece. Los autores querrían agradecer además a las profesoras de la Universidad de
de Aragón Zaragoza
Asunción
Blasco MartÍnez
y María Narbona
tencia en diversas fases de este trabajo. Abreviaturas
Cárceles utilizadas:
Latilla antiquae et niediae aetatis, 2 vols., BruxelJes 1898-1899
su amable
BHL
=
colaboración
y asis-
Bibiiotheca Hagiographica
(Subsidia Hagiographica,
6) (reimpr.
en 1 vol., 1992) + H. Fros (ed.), Bibliotheca Hagiographica Latina antiquae el niediae aetatis. Novum
supplesuentum, Bruxelles [986 (Subsidia Hagiographica, 70); CPL = E. Dekkers - A. Gaar, Clavis Patruni Latinoruin, Steenbrugis 19953 (Corpus Christianorum, Series Latina); Dlaz = M. C. Diaz y Diaz, ludex Scriptorum Latinoruni Medii Aevi Hispanorum, 2 vols., Salamanca 1958-1959 (Acta Salmanticensia. Filosofía y Letras, 13, 1-2). l. Pueden citarse como bibliografía esencial los siguientes trabajos: Z. Carcía Villada, Historia eclesiástica de España, vol. l. El cristianismo durante la donunadou rornalla (la parte), Madrid [929, pp. 67-79; R. del Arco, El Templo de Nuestra Señora del Pilar en la Edad Media (Contribución a la historia eclesiástica de Aragón), en Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón. Secciól1 de Zaragoza, l, Zaragoza [945 (Publicaciones de la Escuela de Estudios Medievales. Trabajos y documentos, 1), pp. 9-124; F. Gutiérrez Lasanta, Historia de la Virgm del Pilar, vol. i , Zaragoza [971, esp. pp. 18693, e ibid., vol. 2, Zaragoza 1972, pp. 29-37;A. Borras Feliu, El culte a les pedres i a les colunines: el «Hagiographica»
XXI
(20[4)
ANA ISABEL MAGALLÓN
54
- JOSÉ CARLOS
Sin embargo, hasta la fecha ni se ha editado críticamente tradición
manuscrita.
sar la transmisión
En este artículo nos proponemos,
ni se ha estudiado su en consecuencia,
de este opúsculo, hacer un elenco lo más completo
de sus manuscritos
y ediciones, editado y comentado,
pectiva puramente
filológica.
SS
LA LEYENDA DE LA VENIDA DE LA VIRGEN A ZARAGOZA
MARTíN
reviposible
siempre desde una pers-
de los Mora/ia, ejeCLItados en la basílica de Santa María la
Estos códices Mayor, se vienen
fechando
a finales del s.
y codicológico.
estudio paleográfico
según consta en el colofón
XIII,
pero carecen aún de un buen
Son obra de un copista de nombre Pedro, que se lee en el f. 240vb del
en versos leoninos
segundo volumen: «Explicit hic morurn
10b carmen. Munere quorum
/ Petri
scriptoris Iob sit diadema decoris. / Principe deuicto mundi mundoque to, / a Christo LA TRADICIÓN
MANUSC!rIllada
en
carne
flor iuoria!
Madrid
,\Ii/yo/",
latino.
que sólo
(§4). de
ItI Irtldiáól/
a
117301, pp.
15-8.
de Lezan.i (n" 5), que cita en la p. IX. No incluye, de la
y cornienza,
Apparilio
como
1,1precedente,
111
de
la Cil/dad
sin
con el
histor ia» (§4)·
a la hora de
Repro-
Niercmbcrg « ...
qU,lIll prc-
loannes &
illllslrrlloc,
(n" S), a la que se
de su libro. Y, en efecto, en otras ediciones
González
embargo, el prólogo
¡(¡58, pp. 232-+.
en efecto, el propio
rc:~III
Irivl/lla/is
;\TCtI¡Jo/is
del volumen
y Cardona
Zaragoza
LO.C. Cuypers,
Anrverpi.ie
r(:~/li
de Lczana
el/lm,dda
que se refiere indigno
COJllO la aparecida
extender-
u otra.
.\/tlrit1/ltI,
sl//)I"(:IIIi
Iril!//lla/il/Ill
IJ edición
y Cardona,
en esta edición
Apptl/"ilio
trabajo,
del cjcru-
que, en ddi-
decisivo
la
Virgen
l.rtin.i que edita, por lo que
de las verdaderas
utriusqi«
en la, pp. +58-60.
dad, no fue Bosch de Centellas
Antonio
del texto. Aun así, es evidente
de la versión
estar seguro,
.il/prCl/lorl/III
17'4, en la dedicatoria
"Vuestro
C01110:
Como
(§§ 4-+6), (§ 1). Las variantes
ponen
Decisiones
Reproduce
Ill(¡S adelante,
vol. L, ZaragozJ
(//10,
julio). (l.
sentcutíis
8. 13. Bosch de Centellas
Lczana
del relato
carece de título
independiente
la ortografia
casos no podemos
pues
en la iglesia de Santa
que, además
a los malluscritos
piar m.inejado por este estudioso. se asimismo
iugi, perpetua
el rel.ito de 1.1I"Ip/Jtlririo.
ediciÓIl
No obstante,
que está basada en Ull ejemplar en muchos
et mir.icu-
pp. 515-5.E), en las pp. 5+8-5+
