La expiación de los errores del pasado, en la novela \"Kinshu, tapiz de otoño\" del escritor Teru Miyamoto

Revista destiempos N°44

LA EXPIACIÓN DE LOS ERRORES DEL PASADO, EN LA NOVELA KINSHU, TAPIZ DE OTOÑO DEL ESCRITOR TERU MIYAMOTO Orlando Betancor Universidad de La Laguna, España



INTRODUCCIÓN Este ensayo pretende abordar el tema de la expiación de los errores del pasado, dentro del arduo peregrinar que emprende su protagonista en busca de la redención de sus pecados, en la novela Kinshu, tapiz de otoño, escrita por el autor japonés Teru Miyamoto en el año 1982. Entre el amor y el rencor, la calma y el desasosiego, la culpa y el perdón, este escritor

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

153

Revista destiempos N°44

nos ha descrito en esta obra, con singular belleza, el intercambio epistolar que se establece, durante casi un año, entre un hombre y una mujer, miembros de una extinguida pareja, donde expresan sus más íntimos anhelos, miedos y obsesiones. Igualmente, a través de la deslumbrante magia de sus misivas, estos personajes nos adentran en su personal universo interior, marcado por la soledad, la amargura y el desamor. El argumento de este libro, delicadamente trazado, gira alrededor de un acontecimiento que marcará para siempre la vida de Arima Yasuaki y la de Aki, su esposa. Así, un luctuoso día, encuentran a este prometedor ejecutivo, al borde de la muerte, en la habitación de un hostal junto al cuerpo sin vida de su amante, una antigua compañera de sus años escolares, convertida en la actualidad en una atractiva y seductora geisha. Aparentemente se trataba de una tentativa de doble suicidio, pues ambos mostraban profundas heridas en sus cuellos. A pesar de su extrema gravedad, el hombre logra sobrevivir a las lesiones, pero este suceso marcará un punto de inflexión en su existencia futura. Al poco tiempo, los cónyuges ponen fin a su relación matrimonial sin haber aclarado las verdaderas circunstancias de este suceso y sin haberse sincerado mutuamente. Por azares del veleidoso destino, Yasuaki y su antigua consorte se reencuentran fugazmente, diez años después de su ruptura, durante un paseo en el monte Zaô. Durante este período, no han mantenido contacto alguno entre ellos. Tras este encuentro fortuito, Aki siente el impulso irrefrenable de escribir al que fuera su marido, surgiendo sin quererlo una correspondencia entre ambos. De esta manera, esta fémina inicia esta forma de comunicación, como una particular catarsis, buscando explicaciones sobre un pasado que ha dejado una herida abierta en su alma, difícil de cerrar. Además, esta novela nos desvela el lento descenso a los infiernos de su protagonista masculino, un viaje sin retorno al fondo

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

154

Revista destiempos N°44

de la noche, lleno de sufrimiento, angustia y aflicción. Igualmente, entre los temas tratados en esta obra destacan: la imagen del destino, la presencia de la muerte y la capacidad de sacrificio. LOS ESTIGMAS DEL DOLOR En esta fascinante novela, vislumbramos en primer lugar la figura de Aki, una mujer de unos 35 años, impulsiva, intuitiva y soñadora. Esta fémina conoce a su futuro marido en el primer año de la universidad y estuvieron saliendo juntos durante bastante tiempo antes de contraer nupcias. Su vida matrimonial había sido feliz y tranquila, y le había proporcionado una completa estabilidad en el plano emocional. En el momento en que tuvo lugar el dramático “incidente”, que supuso la brusca ruptura de su unión, la pareja llevaba casada poco más de dos años y empezaba a plantearse la posibilidad de tener un hijo. Súbitamente, su plácida existencia experimenta un drástico giro cuando su cónyuge es hallado, desangrándose y moribundo, en la estancia de un hotel, en la ciudad de Kioto, cerca del cadáver de una hermosa mujer. Yasuaki presentaba dos heridas incisas realizadas con arma blanca: la primera le atravesó el cuello y la segunda, el pecho. Este hombre estuvo en estado crítico dos veces, pero por su tenacidad y ganas de vivir pudo salir adelante. En un principio, los agentes de la ley barajaron la posibilidad de que se tratara de un doble suicidio, pero, en realidad, la amante de su consorte, que planeaba suicidarse, le asestó varias cuchilladas, mientras dormía, y luego se rasgó la garganta, falleciendo casi instantáneamente. Después, su esposo explica a los inspectores de la policía que desconocía los motivos que llevaron a su acompañante a actuar de este modo. Además, él no se había planteado, en ningún momento, poner fin a su vida, convirtiéndose en una simple víctima de las oscuras intenciones de esta mujer. Aki, totalmente conmocionada y abatida, permanece al lado de Yasuaki en el hospital. En esos

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

155

Revista destiempos N°44

instantes, la protagonista se muestra llena de resentimiento, rabia y frustración, mientras su marido se refugia en un absoluto mutismo, interponiendo una infranqueable barrera de silencio entre los dos. De esta manera, esta joven, destruida interiormente, expresa lo siguiente ante su impasible actitud: “La luz vespertina de la incipiente primavera recayó en la piel lívida de tu herida, y tu cara se asemejaba a una máscara de teatro Noh iluminada por una antorcha”. Asimismo, en las páginas de la prensa local, se airea, en ese momento, el escándalo de un intento de suicidio pasional en el que estaba envuelto un hombre casado, jefe de sección de una importante empresa constructora, y su bella amante, sintiéndose esta muchacha aún más desdichada, convertida en el centro involuntario de todas las miradas. En la misma clínica, su marido le propone disolver su vínculo matrimonial, sin dar ninguna explicación por su parte, y Aki acepta su decisión, agobiada por las circunstancias. Al cabo de cierto tiempo, esta muchacha contrae nuevas nupcias con un hombre, al que no quiere, y con el que tiene un hijo con una discapacidad física y psíquica. Un buen día, ella decide llevar a su vástago a visitar el monte Zaô con la intención de enseñarle las estrellas desde la cumbre, pues estos cuerpos celestiales constituyen una poderosa fuente de atracción en la mente del pequeño. Allí, se reencuentra con Yasuaki, a quien no reconoce en un primer instante, pues las vicisitudes de la vida han dejado irremisiblemente sus marcas sobre su rostro, envejeciéndole de forma prematura. De igual modo, la protagonista piensa que su imagen era la de una persona que transmitía abatimiento, fatiga y desesperación. Apenas cruza un par de palabras con él, sentados en el mismo medio de transporte, y luego, al descender del mismo, su anterior pareja desaparece inmediatamente de su vista, mientras una inmensa tristeza embarga su espíritu. Posteriormente, Aki, movida por un deseo incontrolable, tras este

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

156

Revista destiempos N°44

suceso inesperado, pide la dirección del que fuera su marido a uno de sus conocidos y le envía su primera misiva donde se muestra lo más franca que puede con él. En esta extensa carta, narra el intenso dolor y la amargura que le produjo su adúltera aventura amorosa. Asimismo, esta joven desahoga sus ingratos recuerdos, su rencor y su insatisfacción a través de sus palabras, que pueden ser tan afiladas como delgados estiletes. No envía este escrito con la esperanza de que su destinatario le responda y le aclare lo ocurrido, sino para acabar con los fantasmas que asolan su mente. En estos folios, esta fémina no logra comprender las razones que le llevaron a serle infiel con otra mujer, pues siempre se había mostrado como una esposa cariñosa y dócil que sabía satisfacer todos sus deseos. Además, Aki culpa de su desdichada existencia a su anterior marido y también le hace responsable de la llegada al mundo de su hijo minusválido: “(…) Cuántas veces lo he pensado, despreciándote. Quizá pienses que me comporté injustamente al cargarte con la culpa. Es cierto; pero en esa época no podía evitar el asociar el nacimiento de Kiyotaka con tu infidelidad y con el cruento suceso que esta trajo consigo”. Semanas después, Yasuaki le responde, tras superar sus fuertes reticencias iniciales, a algunos de los dilemas que afligen su espíritu. A continuación, comienza un intercambio epistolar, donde sus protagonistas se van abriendo lentamente, el uno al otro, relatando las circunstancias que han condicionado sus vidas durante estos diez años de distanciamiento. De igual forma, a lo largo de sus misivas, esta fémina desea disipar numerosos interrogantes, que han quedado sin resolver, sobre un dramático acontecimiento, que todavía no ha conseguido superar. Asimismo, en lo más recóndito de su ser, esta joven mantiene todavía vivos los recuerdos de aquella unión y, ahora, atrapada en una situación sin salida, un matrimonio totalmente infeliz, mira con nostalgia a un pasado que no puede volver,

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

157

Revista destiempos N°44

imaginándose una realidad muy diferente a la que lleva en la actualidad. Además, a través de sus escritos, esta muchacha evoluciona ante los ojos del lector que descubre fascinado su verdadera personalidad, una fémina que se va despojando de la amargura, el rencor y la ira, alojados en los rincones más profundos de su alma, abriéndose a las confesiones de su primer marido de una forma llena de serenidad y lucidez. Igualmente, este personaje puede mostrarse como una mujer frágil y vulnerable, pero también, como muchas de las heroínas de este autor, fuerte y enérgica ante la adversidad. Frente a la conmovedora presencia de Aki, encontramos la inquietante imagen de Yukako Seo, la amante de Yasuaki, su imperecedera rival en el corazón de su cónyuge. Esta fémina se convierte en una poderosa adversaria con la que la protagonista no puede competir, con sus mismas armas, pues ha abandonado este mundo para sumirse en los misterios del sueño eterno. Esta enigmática mujer, poseedora de una compleja psicología, es una geisha, de veintisiete años, que trabaja en un establecimiento del conocido barrio de Gion, en Kioto. A través de las páginas de esta novela, Aki se enfrenta con el espectro de esta fémina, transformada en la tercera en discordia de este trágico triángulo sentímental. Yasuaki coincidió con esta muchacha en el mismo colegio, en la localidad donde residía entonces, y se queda deslumbrado por su fascinante hechizo. El amor que este chico, de catorce años, experimenta por su compañera de escuela era un sentimiento realmente intenso y se torna en su vía de salvación para olvidar la profunda soledad en la que vivía con sus parientes. En esta época, la joven se mostraba ante los demás como una adolescente moderna, sofisticada y sensual, la cual era objeto de hirientes comentarios entre los estudiantes de la escuela por su disoluta conducta y su abierta sexualidad. Además, en ese momento, esta chica

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

158

Revista destiempos N°44

mantenía una relación sentimental con un hombre mayor que ella, marinero de profesión. Asimismo, Yukako podía comportarse en ocasiones como una muchacha madura y juiciosa, y en otras, absolutamente infantil y caprichosa. A pesar del tiempo transcurrido desde el “incidente”, Aki siente unos intensos celos hacia su adversaria. Su visión fantasmal todavía atormenta su mente, pues considera que su rival la superaba en belleza y atractivo, lo que provoca en ella una gran inseguridad. De igual forma, el intenso rencor, al sentirse humillada por su contrincante, que le ha asestado una estocada mortal en lo más profundo de su alma, es uno de los detonantes que la inducen a ponerse en contacto con su anterior marido. Poco a poco, la protagonista se enfrenta con la imagen de esta cautivadora geisha y termina apartándola definitivamente de su pensamiento, confinando su efigie al universo de las sombras. LA FIGURA DEL ANTIHÉROE Junto a estas dos féminas, completamente opuestas, distinguimos al antihéroe de esta novela, encarnado en la figura de Arima Yasuaki. En este drama de amor y dolor, este personaje intenta redimirse de sus culpas a través de un dramático recorrido existencial que le llevará hasta los límites de un insondable abismo. Este hombre, atormentado, inmaduro y poco perseverante, tiene 37 años. Sus padres murieron a temprana edad y fue criado por unos tíos en la ciudad de Osaka. Durante un corto período de tiempo, residió en la localidad de Maizuru1, en casa de un miembro de la familia de su madre, donde conoce a Yukako, y, al cabo de unos meses, retornará nuevamente a su lugar de origen. Desde el primer momento, este chico se quedó prendado de esta joven, a quien define como una muchacha interesante, hermosa y poseedora de una intensa tristeza interior. A

1

Localidad situada en la prefectura de Kioto

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

159

Revista destiempos N°44

partir de entonces, esta chica se convierte en su sensual obsesión, un envolvente embrujo letal de dramáticas consecuencias. Asimismo, su recuerdo permanece latente en su memoria y se transforma en una imagen idealizada, una misteriosa fuente de pecado, que existe únicamente en su pensamiento. Esta voluptuosa fantasía resurge con más fuerza cuando ambos se reencuentran años después. En ese momento, la joven trabajaba en unos grandes almacenes de Kioto y él llevaba casado únicamente doce meses con su esposa. De esta manera, este hombre comienza una pasión prohibida, un irresistible capricho de los sentidos, que le arrastrará sin remedio hasta su perdición. Antes de que ocurriera el “incidente”, Yasuaki, cansado de las exigencias de la muchacha, había decidido terminar su romance con Yukako y también sabía positivamente que esta mujer compartía sus favores con un maduro director de un hospital. Por su parte, esta fémina, que escondía un espíritu demoníaco en su interior, adivinaba la intención de su amante de dejarla, desde hacía tiempo, y había decido vengarse de la forma más perversa que encontró para que la acompañara en su viaje sin retorno hasta el más allá. Además, a lo largo de este intercambio epistolar, el protagonista le confía a su antigua esposa muchos de los secretos que había mantenido guardados en su alma desde este cruento suceso. Así, le explica que se ve obligado a romper su unión por el terrible daño que le había inflingido y a las fuertes presiones que su padre político ejerció sobre él para que disolviera su matrimonio y abandonase su puesto en la empresa. También, este personaje le pide disculpas por su incalificable conducta y no se perdona su reprobable actuación, considerándose merecedor de esta dura condena que le ha llevado por una senda de infortunio y autodestrucción. Tras su ruptura conyugal, Yasuaki se introduce en una espiral de sufrimiento e ignominia, un lento declive en el plano físico y moral. Además, este antihéroe se nos muestra, en esta

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

160

Revista destiempos N°44

etapa de su vida, como una persona, abatida y triste, acosada por unos mafiosos a los que debe dinero. Durante estos años, ha trabajado para más de diez empresas, ha probado suerte en toda clase de negocios y ha tenido relaciones con numerosas mujeres, dentro de una larga cadena de sucesivos fracasos. Actualmente, vive con una cajera de un supermercado, una joven de unos 27 años, bondadosa, inocente y afable, llamada Reiko, que lo cuida bien, pero por la que no siente ningún afecto. En algunas ocasiones, este hombre se comporta cruelmente con esta chica y la trata con brusquedad. A pesar de ello, esta muchacha decide luchar por esta relación, paga sus cuantiosas deudas y desea emprender un negocio con el protagonista para que pueda encauzar su existencia. Por otro lado, el punto de arranque de su descenso a las tinieblas, se inicia, tras sufrir la agresión de Yukako, cuando tiene una experiencia en la nebulosa frontera que separa este mundo y la eternidad: “Fui capaz de verme a mí mismo al borde la muerte. Otro yo observaba al yo que estaba haciendo un recuento de las acciones buenas y malas, pese a estar padeciendo un dolor atroz. La gente dice que estaría soñando, pero estoy seguro de que no era un sueño; sé con total certeza que me estaba observando a mí mismo desde un lugar ligeramente apartado, en la sala de operaciones del hospital. Incluso recuerdo las palabras del cirujano. Cuando recobré la conciencia, le pregunté si había dicho algo en la sala de operaciones. El cirujano ladeó la cabeza y me preguntó sorprendido: “¿Ha podido oírlo?”. No es solo que lo hubiera oído, sino que había observado perfectamente la escena entera, incluyendo a los cirujanos, a las enfermeras y los innumerables utensilios quirúrgicos. El yo que oyó lo que decía el cirujano no era el yo que estaba tumbado en la mesa de operaciones, sino el yo moribundo que estaba un poco aparte, contemplando al otro yo. No era el yo que gemía agonizante en la mesa de operaciones, sino otro yo que lo observaba todo”. Después

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

161

Revista destiempos N°44

de este suceso, decide cambiar radicalmente de vida, pero sigue amando a su mujer, a la vez que siente, a pesar de todo lo ocurrido, un intenso afecto por su malograda amante. En ese momento, este antiguo ejecutivo emprende una huida hacia adelante, llena de angustia, zozobra y desesperación. Yasuaki se vuelve una persona huraña, amargada y hastiada de vivir. Más tarde, en este viaje al fondo de la noche, bajo el signo de un aciago destino, el protagonista desea cerrar esta etapa de su existencia y vuelve a la habitación, donde tuvo lugar el “incidente”, en el hostal de Kioto, intentando acabar para siempre con los dolorosos recuerdos de un desdichado pasado. Igualmente, entre los personajes masculinos de esta novela, destaca con luz propia, el padre de Aki, Terutaka Hoshijima, un hombre autocrático, frío y distante. Este empresario, de mirada penetrante, inflexible y adicto al trabajo, tenía grandes esperanzas depositadas en su hijo político y pensaba en él como su sucesor en la constructora que él había fundado. Cuando salta el escándalo, emplea los siguientes términos para describir su inmensa decepción ante su desleal comportamiento: “Por utilizar un término ecuestre, el caballo se ha partido las patas delanteras”. Desde su punto de vista, la afrenta cometida era irreparable y merecía el más severo de los castigos. A pesar de la dura coraza que este acaudalado constructor interpone ante los demás, también podía mostrarse como un ser humano cálido y cariñoso, pues se enamora durante una etapa de su vida, cuando ya había cumplido los sesenta años, de una mujer bastante joven, hermosa y refinada. Además, en un momento determinado, este financiero le confiesa a su hija que fue demasiado estricto con el desliz de su yerno y que tendría que haberle dado una segunda oportunidad, pues siempre supo que ella aún seguía queriéndole y deseaba continuar a su lado. También, percibimos en esta obra a Sôichirô Katsunuma, un profesor

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

162

Revista destiempos N°44

no numerario de universidad, el nuevo marido de Aki. Recomendado por su padre, la protagonista contrae nuevas nupcias con este educador, al que nunca ha conseguido amar realmente. Intenta con este segundo matrimonio, apartar a Yasuaki de su mente, borrarlo de su memoria, pero no consigue sepultar su imagen en el olvido. Este docente es un hombre convencional, gris y aburrido, incapaz de hacerla feliz. Además, su nuevo cónyuge le es infiel con una de sus alumnas, una muchacha, alta, delgada y un tanto altiva. Hace siete años, su esposa lo ve con su amante en plena calle y empieza a sentir aversión hacia él. De cara al exterior, se comportan de forma convencional, aunque toda intimidad entre los miembros de la pareja ha dejado de existir por completo. En ese instante, ella se vuelca totalmente en el cuidado de su vástago. En último lugar, encontramos al hijo de Aki, Kiyotaka, el cual padece una parálisis cerebral congénita que se muestra claramente al poco de su nacimiento. El niño, que tiene ocho años, camina con muletas y su madre se esfuerza, hasta lo indecible, para que lleve una vida lo más normal y autónoma posible. UNIVERSO TEMÁTICO En esta soberbia obra tiene singular importancia el tema de la expiación de los errores del pasado, una redención espiritual que únicamente puede lograrse por medio de un verdadero diálogo, convertido en un fascinante intercambio epistolar donde estos personajes desnudan, sin reservas, sus más íntimos sentimientos. Esta conversación sincera, la cual no pudo mantenerse hace diez años y que los miembros de esta pareja retoman en este instante, conducirá a la comprensión y a la aceptación mutua de las decisiones que cada uno tomó en esa época. Ahora, ambos han decidido verter en papel lo que nunca se habían atrevido a decirse sobre un acontecimiento, que cambió bruscamente sus vidas y se encontraba oculto en lo más profundo de sus corazones. Asimismo, a través de esta inusual

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

163

Revista destiempos N°44

correspondencia, Yasuaki intenta recuperar la autoestima perdida y su dignidad como ser humano. En segundo lugar, percibimos la imagen de un trágico destino que condiciona la existencia de sus protagonistas, quienes, dirigidos por sus inescrutables designios, se vuelven a reunir, durante un breve lapso de tiempo, para luego encaminarse, momentos más tarde, por diferentes coordenadas. De igual forma, su insondable influjo toma forma en las sombrías premoniciones, que Aki experimenta en distintas ocasiones, transformadas en aciagos presagios que anuncian la llegada de dramáticos sucesos. También, vislumbramos en esta novela la presencia de la muerte, una sombra letal, que se adivina constantemente entre sus páginas. Así, la protagonista expresa la siguiente frase, repetida, como una particular invocación, en diferentes pasajes de esta obra: “Quizá vivir y morir sean la misma cosa”. Además, a lo largo de esta novela, Yasuaki advierte a su alrededor, de forma permanente, su gélida efigie y, tras sobrevivir a la violenta acción de Yukako, reflexiona intensamente sobre el significado de la existencia humana. También, un factor de especial trascendencia en este libro es la capacidad de sacrificio que se muestra en la renuncia del verdadero amor. De esta manera, el protagonista abandona a la persona que más quiere en este mundo -su joven esposa-, iniciando una penosa vía de penitencia, tras haberse dejado deslumbrar por un mero espejismo, encarnado en la sensual imagen de su amante. Por su parte, Aki se atormenta, reiteradamente, al intentar comprender la verdadera naturaleza de la historia sentimental que una vez unió a su esposo con su rival, una pasión que escapa por completo a su comprensión: “(…) De repente empecé a pensar en tu relación con Yukako en término de “amor” y, por alguna razón, esa palabra tan palpable y cargada de significado se me quedó grabada. Se me ocurrió pensar que lo que había entre Yukako y tú no era una simple atracción física entre un hombre y una mujer, sino un

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

164

Revista destiempos N°44

amor profundo que nunca llegaría a entender. Poco a poco, ese pensamiento fue arraigando en mi interior y acabó por convertirse en una convicción. Lo que yo había despachado como un simple ligue entre dos que se habían conocido por casualidad, era en realidad un amor secreto y apasionado fuera del alcance del resto del mundo”. Junto a este intenso sentimiento, se encuentra el desamor que experimenta la esposa ante la traición de su marido, un inmenso dolor que permanece latente en su alma hasta que es capaz de liberarse para siempre del mismo. Igualmente, el aura de melancolía, teñido de tristeza y de nostalgia, que rodea la existencia de ambos personajes, se asocia con la imagen simbólica de las hojas del otoño, convertido en un inmenso tapiz, que el viento esparce por la tierra, apartando los recuerdos del ayer. También, este elemento alegórico, dotado de una intensa belleza plástica que recuerda a una antigua estampa de un paisaje japonés, alude a las heridas abiertas en el alma de la protagonista, las cuales se muestran claramente en este espléndido fragmento: “(…) Meditando sobre su similitud con grandes llamaradas que brotaron de pequeñas grietas, en medio del inagotable surtido de matices, me quedé mirando atentamente y en silencio la coloración de esos frondosos árboles. De repente, me pareció como si mirara algo temible. En mi cabeza se agolpó una multitud de pensamientos diferentes. Puede parecer exagerado, pero lo que sin duda me llevaría horas expresar con palabras me venía como un fogonazo a la mente cada vez que una mancha de hojas atravesaba mi campo visual. Probablemente te rías de mis habituales ensoñaciones, pero me sentí intoxicada por el intenso resplandor de las hojas otoñales, hasta el punto de que percibí en ellas algo amenazante, como si de la fría hoja de un cuchillo se tratara (…)”. También, esta elaborada metáfora que establece un símil entre la tonalidad de las hojas otoñales y el afilado filo de una navaja, como un trágico

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

165

Revista destiempos N°44

emblema de la muerte, se puede observar en estas líneas: “(…) En el camino, las motas de luz que se filtraban a través de los árboles me parecieron -como nunca me había pasado hasta entonces- unas tristes dagas que laceraban mi maltrecho corazón (…)”. EL ESTILO DE ESTA OBRA A través de este sorprendente libro, descubrimos el sobrio y depurado estilo narrativo de este reconocido autor japonés. Por medio de una prosa exquisita y sosegada, libre de todo tipo de excesos literarios, este escritor describe con maestría la intensidad de los sentimientos humanos. Además, este texto se caracteriza por su sólida estructura argumental, su concisión en el detalle y sus evocadoras atmósferas. Igualmente, este novelista nos ha ofrecido, gracias a la rotundidad de su lenguaje, lleno de madurez y fuerza expresiva, una profunda descripción de sus personajes, especialmente los femeninos. Así, este creador refleja la fascinante psicología de Aki: su sufrimiento, su tristeza y su inmensa soledad. Sobre esta obra, situada a medio camino entre la tradición y la modernidad, el escritor y crítico literario, Roberto Saladrigas, ha reseñado, en un medio de comunicación, lo siguiente: “Miyamoto amasa una escritura hermosa, intensa y esencial, utilizando la capacidad específicamente japonesa ―al estilo de Kawabata (Mil grullas) o Yasushi Inoué (La escopeta de caza)― y para mí tan admirable de saber exprimir la sustancia de la palabra y el poder sugerente de la elipsis bien administradas, a través de las cuales oímos el susurro de los espíritus que se autoanalizan”2. Además, este texto tiene su origen en la propia realidad vital de su autor: “(…) La obra, escrita hace treinta años, marca un punto de inflexión en el historial clínico de Miyamoto, pues su inspiración surgía mientras descubría su tuberculosis y

2

Saladrigas (2011), p. 7.

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

166

Revista destiempos N°44

su desarrollo fue una forma de paliar agudos ataques de ansiedad. Era otoño y en un viaje al monte Zaô, en la provincia noreste de Yamagata, empezó a sentir una extraña fatiga cuando miraba un espectacular cielo estrellado. El cansancio resultó ser el inicio de la tuberculosis que lo obligó a ingresarse. Cuando sus compañeros de hospital empezaron a morir, Miyamoto reflexionó sobre la vida y la muerte, y el cielo estrellado de Zaô lo remitió al insignificante tamaño del ser humano en el universo (…)”3. CONCLUSIÓN Al final de esta novela, los miembros de esta antigua pareja deciden, de común acuerdo, poner punto y final a este diálogo epistolar. En sus últimas misivas, los protagonistas se despiden sin amargura y sin despecho, deseándose, mutuamente, todo lo mejor. También, son plenamente conscientes de que jamás volverán a verse, pues saben que las vueltas de la vida les van a llevar por caminos completamente opuestos. Tras muchos contratiempos, Yasuaki emprende un nuevo negocio, de catálogos publicitarios, en compañía de su fiel e incondicional Reiko. La joven, que lo ama verdaderamente, está dispuesta a sacrificarse, en cuerpo y alma, para que este hombre encuentre su lugar bajo el sol. De hecho, la decisión de empezar este proyecto empresarial tiene como único objetivo mantenerlo ocupado y retenerlo junto a ella a cualquier precio. Previamente, esta muchacha había encontrado las cartas que Aki había enviado a su antiguo marido y al leerlas descubre, con sorpresa y aflicción, la verdadera historia de su pareja, una realidad desconocida de la que su compañero nunca le había hablado. Por su parte, la protagonista le confiesa a su padre que ha mantenido una correspondencia secreta con su anterior cónyuge y le relata las circunstancias de su reencuentro con él hace prácticamente un año. De todos modos, su progenitor había advertido, mucho antes, por la caligrafía

3

Robledo (2011).

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

167

Revista destiempos N°44

de los sobres que recibía Aki la auténtica identidad de su misterioso remitente, oculto bajo nombres ficticios. Además, su padre le comunica que su actual marido tiene una hija de tres años, con otra mujer, en la ciudad de Kobe. Asimismo, este empresario encuentra reprobable el comportamiento de su yerno y le pide a su hija que lo abandone. En ese momento, ella decide acabar con su unión conyugal, que sólo existe de nombre, para que los dos puedan ser verdaderamente libres y vivir conforme a sus propios criterios. Finalmente, Aki ha conseguido superar el dolor que existía en su alma, ha podido perdonar a su primer marido y reconciliarse, al mismo tiempo, consigo misma. Además, esta fémina logra cerrar las heridas que habían permanecido abiertas en su espíritu, durante tantos años, reconociendo a la verdadera mujer que habita en su interior. De igual modo, Yasuaki vislumbra la luz al final de túnel, se redime de sus culpas y alcanza el necesario equilibrio para seguir hacia adelante. Asimismo, en esta novela epistolar, original y absolutamente personal, su autor nos ha mostrado, con brillantez, los sentimientos de un hombre y una mujer que, tras este singular diálogo, han completado un amargo ciclo de su existencia, que había quedado inconcluso, y se liberan de las cadenas que los aprisionaban en el ayer. A través de este intercambio de misivas, convertido en un deslumbrante ejercicio de sinceridad, sus protagonistas, una vez expiados los errores del pasado, contemplan su futuro, con ojos nuevos, un período marcado por la esperanza ante un mañana, el cual se adivina más allá de la imagen del otoño que ha definido, hasta el momento, el rumbo de sus vidas. EL AUTOR DE LA NOVELA Teru Miyamoto nació en la ciudad de Kobe, Japón, el 6 de marzo de 1947. Este escritor y ensayista se graduó en la Facultad de Letras de la

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

168

Revista destiempos N°44

Universidad Otemon Gakui, en Osaka. Comenzó a escribir su primera novela en 1970. Ha recibido numerosos premios en su país natal como el Akutagawa, el Osamu Dazai o el Yoshikawa Eiji. La producción narrativa de Miyamoto no se puede clasificar dentro de una determinada línea estética o un grupo literario específico, salvo por su eventual similitud con el propio Osamu Dazai o cierto gusto regionalista que se puede observar en los textos de Junichirô Tanizaki. Entre sus más de ochenta libros de narraciones, publicados en Japón, se encuentran títulos como Doro no kawa (1977), Hotarugawa (1978), y un largo etcétera. En 1995 su novela Maboroshi no hikari se llevó a la gran pantalla de la mano del cineasta Hirokazu Kore-eda. Asimismo, muchas de sus obras han sido traducidas a los principales idiomas del mundo y es en la actualidad uno de los autores más respetados, y con mayor proyección del país del Sol Naciente.

BIBLIOGRAFÍA GUELBENZU, JOSÉ MARÍA: “Una belleza conmovedora”, El País [En línea]. 18 de junio de 2011. [Citado: 20 diciembre 2014]. Disponible en Internet: MIYAMOTO, TERU: Kinshu, tapiz de otoño. Barcelona: Alfabia, 2011. ROBLEDO, GONZALO: “Entrevista: Teru Miyamoto”, El País [En línea]. 18 de junio de 2011. [Citado: 20 diciembre 2014]. Disponible en Internet: SALADRIGAS, ROBERT: “Teru Miyamoto: afán de aprender”, La Vanguardia. Suplemento Culturas, 2 de noviembre de 2011, p. 7.

Abril-Mayo 2015 ISSN: 2007-7483 ©2015 Derechos Reservados

www.revistadestiempos.com

169