La Condamine, Charles-Marie de (1701-1774) [traducido del ingles]

(OLECCION ESTUDIOS ANDINOS

FUENTES DOCUMENTALES PARA LOS ESTUDIOS ANDINOS I 530-1900 Volumen II

Joanne Pillsbury, ed. A o c ••. 111.

Acabaliba Rex Pcruanus af ranciCco Pizarro caplcur.

Center for Advanced Study in the Visual Arts

ft ~ :J

~

~

... FON DO

EDITORIAL

l'ONTlflCIA UNIVERSIDAD CAT6LICA OB. PEJtU

La Condamine, Charles-Marie de (1701-1774) Monica Barnes

Nota biografica Charles-Marie de La Condamine fue un matematico, cart6grafo y defensor de la salud publica, famoso por sus exploraciones cientificas en Sudamerica (fig. 88). Tambien fue una de las figuras mas atractivas de la Ilustraci6n francesa. Joven aun se uni6 al ejercito y peleo contra Espana en el sitio de Rosas, en 1719. En 1731 particip6 en un viaje por el Mediterraneo oriental y meridional. Mientras estuvo en el ejercito, La Condamine aprendi6 el arte del levantamiento geodesico, en ese entonces una disciplina con muy pocos profesionales expertos. Siendo un agudo observador, movido por una inapagable curiosidad, pero tambifo muy riguroso en la exactitud, La Condamine foe una elecci6n natural para la expedici6n de la Academia de Ciencias de Francia a los Andes en 1735. El objetivo del proyecto era medir el arco de meridiano de un grado de latitud en el ecuador, que sirviese para calcular la exacta circunferencia de la tierra y ayudase a determinar su forma. El prop6sito era resolver la controversia entre Isaac Newton y los seguidores de Rene Descartes sobre si la tierra estaba achatada en los polos o si era una esfera perfecta. Al final, las conclusiones fueron tanto de interes te6rico como de valor practico para la navegaci6n. Esta expedici6n fue la primera penetraci6n oficial de cientificos mas alla de las costas de Sudamerica (ver tambifo RELACIONES DE VIAJE en el volumen 1). lncluy6 entre sus filas al astr6nomo Pierre Bouguer; al matematico Louis Godin, que tambifo era el director cientifico del proyecto; al botanico Joseph de Jussieu; al fisico Jean Siniergues; y a varios asistentes tecnicos. Para proteger los intereses espanoles, el Rey de Espana insisti6 en que sus j6venes tenientes de navio Jorge Juan y Antonio de Ulloa se uniesen al proyecto. Ademas de las relaciones escritas

Monica Barnes

por La Condamine (rextos II, III, IV, V, VI y VII), Bouguer y Juan y Ulloa tambien redacraron sus propios informes (Bouguer, 1749; Juan & Ulloa, 1748, 1826 (1747], 1978 (1747], 1985 (1747], 1990 (1748], 1991 (1747], ver rambien JuAN Y ULLOA).

Figura 88. Retrato de Charles-Marie de La Condamine, de Maurice Quentin de La Tour, ca. 1753. Pasrel, 43,82 x 66 ems. ©The Collection of The Frick Art and Historical Center, Pittsburgh, Pennsylvania.

1312

La Condamine, Charles-Marie de (17 01 -1774)

Figura 89. Plano y elevaci6n de Ingapirca. Charles-Marie de La Condamine, «Memoire sur quelques anciens monumens du Perou, du terns des Incas». En Memoires de L'Academie Roya/e des Sciences et des BeLles-Lettres de Berlin, 1748 (1746), p. 478. Cortesfa de la Rare Books Division, McGill University Libraries, Monrreal, Canada.

Comentario El trabajo en los Andes presentaba muchas dificultades, entre las cuales la presencia de terreno accidentado, problemas polfticos, conflictos interpersonales y deficits financieros (ver textos II, III, V, VII y VIII). Para muchos miembros del grupo, el viaje a Sudarnerica result6 fatal: uno de los asistentes muri6 de una fiebre; Morainville falleci6 por una caida; Jussieu perdi6 la raz6n cuando extravi6 sus muestras; y Siniergues fue asesinado en la plaza de toros de Cuenca, a la vista de sus colegas, envuelto en una dispura familiar que involucraba el honor de una mujer. La Condarnine, como disciplinado observador, public6 un texto sobre este hecho (textO II), que algunos ven como precursor de los cada vez mas frecuences y extendidos disturbios publicos propios del periodo anterior a la independencia.

1313

Monica Barnes

Durante el siglo XVIII los estudios geodesicos tenian que ser desarrollados a traves del metodo de la triangulaci6n, usando tablas planas. Esto requiri6 de numerosas lfneas de vision a los picos de las montafi.as y a otros lugares de interes, a menudo oscurecidos por momentos, durante dfas, por las nubes. Como consecuencia de ello, la investigaci6n no pudo ser completada sino hasta 1743. En 1739, durante uno de los numerosos parentesis del trabajo principal del proyecto, La Condamine, asistido por Bouguer, realiz6 un plano y un alzado de la construcci6n inca de lngapirca, o Hatun Cafi.ar, cerca de Cuenca, Ecuador (texto IV, Barnes & Fleming, 1989). El resultado es el mas temprano y preciso plano conocido de algun sitio arqueol6gico latinoamericano (fig. 89). Contrasta tremendamente con la imaginativa representaci6n del mismo lugar publicada por Juan y Ulloa (1748, II, p. 628, lam. 19). lngapirca desde entonces ha sido reconstruida, pero el dibujo de La Condamine muestra detalles arq uitect6nicos que fueron ignorados durante dicha reconstrucci6n. Cuando lo observ6, el sitio ya habfa sido muy saqueado de sus finas piedras labradas, pero suficiente de el se mantuvo in situ para indicar el lugar donde habfan habido hornacinas, lfneas de techos, vigas y otras caracterfsticas arquitect6nicas que desde hada un tiempo habfan desaparecido. Tambien public6 el mas preciso plano de la ciudad de Quito (texto VII, 1751: mapa desplegable entre las paginas 32 y 33), asf como mapas mejorados de la costa sudamericana desde el rfo Mira, en lo que actualmente es Colombia, al desierto de Sechura en el Peru (texto VII, 1751: mapa desplegable entre las paginas XXXVI y 1); tambien comision6 un piano del Cuzco y lo mand6 a Parfs, pero aparentemente fue capturado en el camino por la Marina Real Britanica (texto IV, 1748, p. 439; Barnes & Fleming, 1989, n. 66). A pesar de SU larga ausencia de Francia, La Condamine estaba listo para mas exploraciones en su camino de regreso a Europa. En vez de viajar via Panama, a lo largo de la ruta establecida, La Condamine, acompafi.ado por Pedro Vicente Maldonado y Sotomayor, matematico de Quito, fueron rfo abajo el Amazonas, haciendo un propio mapa muy preciso, pero tambien a veces corroborando y otras corrigiendo el mas temprano mapa del padre Samuel Fritz (texto III, 1745a, pp. 13-15). El grupo tom6 la ruta menos conocida y mas peligrosa a traves del rfo Marafi.6n. A su llegada a Francia en 1745, La Condamine se dedic6 a la publicaci6n de los resultados de su trabajo sudamericano. Se incorpor6 al proyecto de la Enciclopedia de Denis Diderot, escribiendo las entradas Guayaquil y Guyana, y trabaj6 incansablemente y valientemente para mejorar la salud publica, basandose en lo que habfa aprendido mientras estaba en las Americas. Fue una de las primeras 1314

La Condamine, Charles-Marie de (1701-1774)

personas en introducir el caucho en Europa para fines practicos (texto III, l 745a, pp. 8-80, texto IX). Este material sera ampliamente usado en dispositivos medicos. La Condamine abogaba por el uso de la quinquina, del genero Cinchona, para el tratamiento de la malaria, habiendo aprendido sobre la quinina en Sudamerica (texto I). Clements R. Markham continu6 con este trabajo un siglo despues cuando introdujo la producci6n de la Cinchona en la India britanica (Markham, 1991 [1852-1853], p. XIV). La Condamine foment6 la inoculaci6n contra la viruela, la que habia sido exitosamente empleada en Cayena durante una epidemia en 1743 (texto III, l 745a, pp. 183-186). Este esfuerzo anticip6, en cierta medida, los experimentos del fisico ingles Edward Jenner durante la decada de 1790. Por ultimo, muri6 -como martir de la ciencia medica- de un absceso al higado despues de una cirugia experimental. La Condamine fue un escritor proHfico, cuyas obras principales circularon ampliamente. Su Relation abregee (texto III), publicada originalmente en frances,

rapidamente apareci6 en espaiiol, holandes e ingles. Varios bi6grafos lo han escogido como personaje, entre los cuales Pierre M. Conlon (1967), Carlos Manuel Larrea (1971) y Florence Trystram (1993), el ultimo de los cuales en un tratamiento de ficci6n. Su trabajo cientlfico ha sido evaluado por Monica Barnes y David Fleming (1989), J. L. Greenberg (1987), Antonio Lafuente y Antonio Delgado (1984), James R. Smith (1986) y Neil Safier (2008), entre otros. Los papeles de La Condamine estan dispersos. Hay un dossier sobre el en los Archives de l'Academie des Sciences de Paris, que incluye notas sobre su misi6n en los Andes. La secci6n manuscritos de la Bibliotheque Nationale de France de Paris tambien tiene algunos documentos de La Condamine. Texto I. Sur l'arbre de quinquina, 1738 1738 Sur I' arbre de Quinquina. Memoires de l'Academie Royale des Sciences de Paris, 51, 226-243. Paris. Texto II. Lettre aMadame *** sur l'imeute populaire excitee en la ville de Cuenca au Perou, 1739 1746 Lettre a Madame *** sur l'emeute populaire excitee en la ville de Cuenca au Perou, le 29 d'aout 1739, contre !es academiciens des sciences, envoyes pour la mesure de la terre. Paris: s.p.i. Panfleto. Esta carta tambien aparece en las ediciones francesas de 1745 y 1778 de la Relation abregee d'un voyage fait dans l'interieur de l'Amerique meridionale asl como en otras ediciones.

1315

Monica Barnes

Texto III. Relation abrigie d'un voyage Jait dans l'intirieur de l'Amirique

miridionale, 1745 1745a

Relation abregee d'un voyage fait dans l'interieur de l'Amerique meridionale: depuis fa cote de fa Mer du Sud, jusqu'aux cotes du Bresil & de fa Guiane, en descendant fa riviere des Amazones. Paris: Chez la Veuve Pissot.

1745b

Extracto del diario de observaciones hechas en el viage de fa provincia de Quito al Pard, por el rio de fas Amazonas y del Parda Cayana, Surinam y Amsterdam. Traducido de! frances al castellano. Amsterdam: En la Imprenta de J. Catuffe.

1746

Bekort verhaal van een reyze gedaan in't binnefands gedeelte van Zuyd America, van de Zuyd Zee tot aan de kusten van Brazil en Guiane, de rivier der Amazoone afoakkende, in de openbaare vergaadering der weetenschappen tot Parys geleezen, op den 28 April 1745. Amsterdam: D. Sligtenhorst. Publicado con un mapa de! Marafi6n, o Amazonas.

1747

A Succinct Abridgment of a Voyage Made Within the Inland Parts of SouthAmerica: From the Coasts ofthe South-Sea, to the Coasts ofBrazil and Guiana, Down the River ofAmazons. Traducido de! frances. Londres: E. Withers & G. Woodfall. Publicado con un mapa de! Maraii6n, o Amazonas. Reeditado en 1797.

1778

Relation abregee d'un voyage fait dans l'intirieur de l'Amerique meridionale: depuis fa cote de fa Mer du Sud, jusqu'aux cotes du Bresil & de fa Guyane, en descendant fa riviere des Amazones. Maastricht, Paises Bajos: J.E. Dufour & P. Roux. Una nueva edici6n de la publicaci6n francesa de 1745.

1813

Abridged Narrative ofTravels Through the Interior of South America From the Shores of the Pacific Ocean to the Coasts of Brazil and Guyana, Descending the River of Amazons. En A General Collection ofthe Best and Most Interesting Voyages and Travels in all Parts of the World, vol. 14, South America, editado por John Pinkerton (pp. 211-257). Londres: Printed for Longman, Hurst, Rees & Orme.

1935

Refaci6n abreviada de un viaje hecho por el interior de fa America meridional desde fa costa del mar def Sur hasta fas costas del Brasily de fa Guayana, siguiendo el curso del rio de fas Amazonas. Version espaiiola de Federico Ruiz Morcuende. Madrid: Espasa-Calpe. Publicado con un mapa de! Marafi6n, o Amazonas, rio. Incluye una traducci6n de! texto IL Reeditado en 1941 y 1962 (Madrid: Espasa-Calpe), en 1942, 1945 y 1954 (Buenos Aires: Espasa-Calpe).

1936

El rio de fas Amazonas: sus nombres, sus primeros navegantes. Traducci6n acompaiiada de notas hist6ricas y geograficas de Nicolas Espinosa Cordero. Cuenca: s.p.i. Fragmento de la Relation.

1981

Voyage sur l'Amazone. Selecci6n de textos, introducci6n y notas de Helene Minguet. Paris: F. Maspero.

1316

La Condamine, Charles-Marie de (I 701-1774)

1986

Viaje a la America meridional por el rio de las Amazonas. Estudio sobre la quina. Presentaci6n de Antonio Lafuente y Eduardo Estrella. Barcelona: Alta Fulla «Mundo Cientffico». lncluye una reimpresi6n de! texto I. Reeditado en 1993 (Quito: Abya-Yala).

Texto IV. Memoire sur quelques anciens monumens du Perou, du tems des Incas, 1746 1748 Memoire sur quelques anciens monumens du Perou, du terns des Incas. Memoires de l'Academie Royale des Sciences et des Belles-Lettres de Berlin, 2, 435-456. Berlin (N. B.: tambien se encuentra catalogado bajo Histoire de l'Academie Royale des Sciences et des Belles Lettres, Berlin). Texto V. Histoire des pyramides de Quito, elevees par !es academiciens envoyes sous

l'Equateur par ordre du roi ... , 1751 1751

Histoire des pyramides de Quito, elevees par les academiciens envoyes sous l'Equateur par ordre du roi. Paris: s.p.i. Tambien publicado en el texto VII.

Texto VI. Mesure des trois premiers degres du meridien dans !'hemisphere austral,

1751 1751

Mesure des trois premiers degres du meridien dans !'hemisphere austral· tiree des observations de Mrs de l'Academie Royale des Sciences, envoyes par le roi sous l'Equateur. Paris: Imprimerie Royale.

a

Texto VII. journal du voyage foit par ordre du roi, l'Equateur, 1751 1751 journal du voyagefoit par ordre du roi, al'Equateur, servant d'introduction historique ala mesure des trois premiers degres du mmdien. Paris: Imprimerie Royale. 1986

Diario def viaje al Ecuador: introduccion historica a la medicion de los tres primeros grados def meridiano. Traducci6n de Eloy Soria Sanchez. Quito: Coordinaci6n General de! Coloquio «Ecuador 1986».

Texto VIII. Supplement au Journal historique du voyage al'Equateur, et au livre de

la mesure des trois premiers degres du meridien, 1752-1754 1752-1754 Supplement au journal historique du voyage a l'Equateur, et au livre de la mesure des trois premiers degres du meridien: servant de reponse a quelques objections. Paris: Durand et Pissot.

a

Texto IX. Sur une resine elastique, nouvellement decouverte Cayenne, 1751 1755 Sur une resine elastique, nouvellement decouverte aCayenne par M. Fresneau... Histoire de l'Academie Royale des Sciences, annee 1751, avec les Memoires de Mathbnatique &de Physique, pour la meme annee (pp. 319-333). Paris.

1317

Monica Barnes

a

Texto X. Lettre de M de La Condamine M*** sur le sort des astronomes, 1773 1773 Lettre de M D. L. C. a M*** sur le sort des astronomes qui ont eut part aux dernieres mesures de la terre, depuis 1735. S.p.i. 1813

Letter of M. de La Condamine, written in 1773, to M. ***; giving an account of the fate of those astronomers who participated in the requisite operations for the measurement of the earth. En A General Collection ofthe Best and Most Interesting Voyages and Travels in all Parts ofthe World, vol. 14, South America, editado por John Pinkerton (pp. 257-269). Londres: Printed for Longman, Hurst, Rees & Orme.

Referencias bibliografi.cas Barnes, Monica & David Fleming (1989). Charles-Marie de La Condamine's Report on Ingapirca and the Development of Scientific Field Work in the Andes, 17351744. Andean Past, 2, 175-236. Ithaca. Bouguer, Pierre (1749). La figure de la terre, diterminee par !es observations de Messieurs Bouguer, & de la Condamine, de l'Academie royale des sciences, envoyes par ordre du roy au Perou, pour observer aux environs de l'Equateur. Paris: C. A. Jombert. Conlon, Pierre M. ( 1967). La Condamine the Inquisitive. En Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, vol. 55, editado por Theodore Besterman (pp. 361-393). Transactions of the Second International Congress on the Enlightenment I. Ginebra: Institut et Musee Voltaire. Greenberg,]. L. (1987). The Measurement of the Earth. Annals of Science, 44(3), 289295. Londres. Juan, Jorge & Antonio de Ulloa (1748). RelaciOn hist