Fundamentos, criterios y contextos en Investigación Basada en Artes y en Investigación Artística
1 Foundations, criteria and contexts in Arts Based Research and Artistic Research
Ricardo Marín Viadel Joaquín Roldán Xabier Molinet Medina (Eds.)
1
FOUNDATIONS CRITERIA CONTEXTS in ARTS BASED RESEARCH Suggested citation
Forma de citar sugerida
Marin-Viadel, R., Roldan, J. and MolinetMedina, X. (eds.). (2014). Foundation, criteria and contexts in Arts based Research and Artistic Research [Fundamentación, criterios y contextos en Investigación basada en artes e investigación artística]. Granada: University of Granada.
Marín Viadel, R., Roldán, J. y Molinet Medina, X. (eds.). (2014). Fundamentación, criterios y contextos en Investigación basada en Artes e Investigación Artística [Foundation, criteria and contexts in Arts based Research and Artistic Research]. Granada: Universidad de Granada.
Acknowledgements This book has been possible thanks to a non-oriented Basic Research project (2012), Ministry of Economy and Competitiveness of the Government of Spain, reference: HAR2012-35050 (2013-2015).
Agradecimientos Este libro ha sido posible gracias a un proyecto de Investigación Básica no orientada (2012) del Ministerio de Economía y Competitividad del Gobierno de España, Referencia: HAR2012-35050 (2013-2015).
Texts and images the authors.
de los textos e imágenes sus autores/as.
ISBN of the complete book: 978-84-338-5724-8 ISBN of the Volume I:978-84-338-5725-5 Legal Deposit: GR./ 2541-2014
ISBN de la obra completa: 978-84-338-5724-8 ISBN del Volumen I: 978-84-338-5725-5 Depósito Legal: GR./ 2541-2014
Editorial Universidad de Granada [University of Granada Press ] Granada (Spain)
Editorial Universidad de Granada. Granada (España)
AND ARTISTIC RESEARCH
FUNDAMENTACIÓN CRITERIOS CONTEXTOS en INVESTIGACIÓN BASADA EN ARTES E INVESTIGACIÓN ARTÍSTICA
1
Proceedings of the 2nd International Conference, University of Granada (Spain)
Actas de la 2ª Conferencia Internacional, Universidad de Granada (España)
2014 Ricardo Marin Viadel, Joaquín Roldán y Xabier Molinet Medina (eds.)
SCIENTIFIC COMMITTEE
COMITÉ CIENTÍFICO
Ricardo Marin-Viadel and Joaquin Roldan University of Granada, Spain
Ricardo Marín Viadel y Joaquín Roldán Universidad de Granada, España
Fernando Hernandez and Rachel Fendler Esbrina, REUNI+D. University of Barcelona, Spain
Fernando Hernández y Rachel Fendler Esbrina, REUNI+D. Universidad de Barcelona, España
Richard Siegesmund and Kerry Freedman Northern Illinois University, United States
Richard Siegesmund y Kerry Freedman Northern Illinois University, Estados Unidos
Teresa Torres de Eça Research Group in Art Education - nEA, Portugal
Teresa Torres de Eça Research Group in Art Education - nEA, Portugal
Rita L. Irwin University of British Columbia, Canada
Rita L. Irwin University of British Columbia, Canada
Juha Varto Aalto University School of Arts, Finland
Juha Varto Aalto University School of Arts, Finlandia
COMITÉ ORGANIZADOR Alice Bajardi Miguel Ángel Cepeda Xabier Molinet Fernando Pérez-Martín Universidad de Granada, España
ORGANIZING COMMITTEE Alice Bajardi Miguel Ángel Cepeda Xabier Molinet Fernando Pérez-Martín University of Granada, Spain ACKNOWLEDGMENTS The organization and publication of the “2nd Conference on
AGRADECIMIENTOS
Arts Based Research and Art Research” (Granada 2014), has been possible thanks to the financial and institutional support and the generous colaboration of the following institutions, research groups and research projects:
La organización, realización y publicación de la ‘2ª Conferencia sobre Investigación Basada en Artes e Investigación Artística’ (Granada 2014), ha sido posible gracias al apoyo económico e institucional y a la generosa colaboración de los siguientes instituciones , grupos y proyectos de investigación:
ORGANIZATION Research Project I+D+I: ARTEINVESTIGA (HAR201235050) of the Ministry of Economy and Competitiveness, Government of Spain. Research Group HUM 489 Artistic and Esthetic Education in Visual Arts, Autonomic Government of Andalusia. Department of Arts Education (Music, Visual and Corporal Expressions) Master “Visual Arts and Education: A constructionist approach” Oficial PhD Programme in “History and Arts”. Vice-Rector's Office for Science Policy and Research. Vice-Rector's Office for Culture and Sports. School of Fine Arts. School of Sciences of Education. University of Granada, Spain
ORGANIZAN Proyecto I+D+I: ARTEINVESTIGA (HAR2012-35050) del Ministerio de Economía y Competitividad, del Gobierno de España. Grupo de Investigación HUM 489 Educación Artística y Estética en Artes Visuales de la Junta de Andalucía. Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal Máster Oficial Interuniversitario ‘Artes Visuales y Educación: Un enfoque construccionista’ Programa Oficial de Doctorado ‘Historia y Artes’. Vicerrectorado de Política Científica e Investigación. Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Deporte. Facultad de Bellas Artes. Facultad de Ciencias de la Educación. Universidad de Granada, España
COLABORATION EuroArab Foundation for Higher Studies, Granada.
COLABORAN Fundación Euroárabe de Altos Estudios, Granada.
4
VOLUME ONE
1
VOLUMEN UNO
FOUNDATIONS
FUNDAMENTACIÓN
CRITERIA
CRITERIOS
CONTEXTS
CONTEXTOS
GENERAL CONTENT INDEX
ÍNDICE TEMÁTICO GENERAL
1 VOLUME ONE
1 VOLUMEN UNO
FOUNDATIONS, CRITERIA, CONTEXTS
FUNDAMENTACIÓN, CRITERIOS, CONTEXTOS La interpretación de las Metodologías de Investigación Basadas en las Artes, a la luz de las metodologías cualitativas y cuantitativas en la Investigación Educativa
An interpretation of Methodologies Arts-Based-Research in the light of qualitative and quantitative methods in Educational Research
25
A/r/tography and Communities of Practice
45
A/r/tografía y comunidades profesionales
73
Investigación como poiesis? Paisajes interdisciplinares expandidos por el Artes y las Metodologías.
José Gutiérrez Pérez
José Gutiérrez Pérez
Rita Irwin and Anita Sinner
Research as poiesis? Interdisiplinary landscapes expanded by the art and methodologies Miriam Celeste Martins, Rita Demarchi, Olga Egas and Jade Magave
Claims, arguments, and challenges in Finnish arts-based educational research methodologies
Miriam Celeste Martins, Rita Demarchi, Olga Egas and Jade Magave
93
Mira Kallio-Tavin
On the Need for Arts-Based Research: A Response to Pariser Richard Siegesmund
Two Short Case Studies & a Memoir: Good Art and / or Good Research Gary Pearson
Collaborative imaginative drawing and participatory art in a primary school Nigel Meager
Using arts-based research strategies to document learning in a course on arts-based research
103
Sobre la necesidad de la Investigación Basada en Arte: Una respuesta a Pariser
121
Dos breves Estudios de Caso y un recuerdo: ¿buen arte y/o buena investigación?
135
Dibujo colaborativo imaginativo y arte participativo en una escuela primaria
157
El uso de estrategias basadas en artes para documentar el aprendizaje en un curso sobre investigación basada en artes
171
Raquel Caerols Mateo
6
Gary Pearson
Nigel Meager
Investigación artística y narrativa en la formación del profesorado en educación artística en artes visuales Raimundo Martins
181
Ricard Huerta
About opposed “objectivity and subjective” in the shaping of knowledge
Richard Siegesmund
Rachel Fendler y Fernando Hernández Hernández
Raimundo Martins
The City of Santiago by Chilean Teachers View. An Artographic Experience at the Palacio de la Moneda.
Reivindicaciones, argumentos y retos en las metodologías educativas basadas en artes en Finlandia Mira Kallio-Tavin
Rachel Fendler and Fernando Hernandez-Hernandez
Narrative and Artistic Research in Visual Art Education Teacher’s Training
Rita Irwin y Anita Sinner
La ciudad de Santiago vista por los docentes chilenos. Una experiencia artográfica en el Palacio de la Moneda. Ricard Huerta
193
Sobre la bipolaridad “objetividad y subjetividad” en la conformación del conocimiento Raquel Caerols Mateo
7
The Post-Qualitative Shift: Deleuze and Affective Inquiry in Arts-Based Educational Research
203
Adrienne Boulton-Funke
Discourses and practices present in artist-rteachers enagaged in university arts teaching: methodological crossings
Adrienne Boulton-Funke
217
Mónica Marcell Romero Sánchez
Mongo: refuse or resource? Residual narrations, an opportunity for the development of critical thinking and creative capacity
235
249
265
Diálogos con mujeres artistas docentes. Transitar entre mi práctica artística y de investigación académica. Rosario García-Huidobro Munita
283
Enid. E. Larsen
Finding Solace To Create: The Significance of developing Safe Sapace in a Community Art Classroom
How can artistic research open up new spaces for knowledge? Notes from my research residency experience at University of the Arts, Helsinki. Natalia Calderón
Rosario García-Huidobro Munita
Text and Texture: An Arts-based Exploration of Transformation in Adult Learning
Mongo, ¿residuos o recursos? Narraciones residuales, una oportunidad para el desarrollo del pensamiento crítico y la capacidad creativa. Augusto Zubiaga, Lourdes Cilleruelo, and Amaia Montorio
Natalia Calderón
Dialogues with women art teachers. Transit between my artistic practice and academic research
Discursos y prácticas presentes en artistas-docentes que ejercen la docencia universitaria en artes: cruces metodológicos. Mónica Marcell Romero Sánchez
Augusto Zubiaga, Lourdes Cilleruelo, and Amaia Montorio
How can artistic research open up new spaces for knowledge? Notes from my research residency experience at University of the Arts, Helsinki.
El giro post-cualitattivo: Deleuze y la Indagación Afectiva en investigación educativa basada en artes.
Texto y textura: Una exploración de transformación basada en Artes en Educación de Adultos Enid. E. Larsen
303
Jennifer Wicks
Encontrando la comodidad para crear: la importancia de desarrollar espacios seguros en cursos comunitarios de arte Jennifer Wicks
2 VOLUME TWO
2 VOLUMEN DOS
STRATEGIES, TECHNIQUES, INSTRUMENTS
ESTRATEGIAS, TÉCNICAS, INSTRUMENTOS
‘Radicant’ Art Teacher Education
25
Formación ‘radicante’ del profesorado en educación artística
Recrusive methods for Art Research: Loops and Folds
47
Métodos recursivos para la investigación en arte: bucles y pliegues
4 quantitative instruments and 3 qualitative instruments in Visual Arts based Educational Research
71
4 instrumentos cuantitativos y 3 instrumentos cualitativos en Investigación Educativa basada en las Artes Visuales
Rita L. Irwin, Adrienne Boulton-Funke and Natalie Leblanc Sara Fuentes Cid, Olalla Cortizas Varela y Juan Fernando de Laiglesia de Peredo
Ricardo Marin-Viadel and Joaquin Roldan
8
Rita L. Irwin, Adrienne Boulton-Funke and Natalie Leblanc
Sara Fuentes Cid, Olalla Cortizas Varela y Juan Fernando de Laiglesia de Peredo.
Ricardo Marín Viadel y Joaquín Roldán
9
Design and development of Cases Studies across Artistic Methodologies of Investigation
117
Rosario Gutiérrez Pérez
The Participant Observation in the Visual Arts based Educational Research after David Hockney
Rosario Gutiérrez Pérez
131
Guadalupe Perez-Cuesta
Photography and Art Education for children with cerebral palsy: six methodological questions
153 175
Jaime Mena de Torres
The Color of the Teacher’s Learning Rafael Genet and Xabier Molinet-Medina
Exploration as a methodology for research in art. Approaches to the symbolic connotation of the subterranean.
193
La comparación visual como estrategia metodológica en los informes de investigación educativa Sandra Pinola Gaudiello y Joaquín Roldán
211
El Comentario Visual en la investigación en educación
231
El color del aprendizaje de los maestros
267
La Exploración como metodología de investigación en arte. Aproximaciones a la connotación simbólica de los subterráneo.
Edurne González Ibáñez
Notes On Interdisciplinary Methodology of Artistic Research: A Case Study of Visual Thinking and Mapping
'Foto Provocación', 'Fotografía Participativa' y 'Fotografía Comparativa' en el análisis visual y textual de una exposición de fotografía sobre Patrimonio y Cultura Visual Carolin Bohner
Sandra Pinola-Gaudiello and Joaquín Roldán
The Visual Commentary in Educacional Research
Fotografía y Educación Artística con niños con parálisis cerebral: seis preguntas metodológicas. Amalia Tavares Bastos Barbosa
Carolin Bohner
Visual comparison as a methodological strategy in educational research reports
La Observación Participante en la Investigación Educativa Basada en las Artes Visuales a partir de David Hockney Guadalupe Pérez Cuesta
Amalia Tavares Bastos Barbosa
‘Photo Elicitation’, ‘Participatory Photography’ and ‘Comparative Photography’ in the visual and textual analysis of a photo exhibition on Heritage and Visual Culture
Diseño y desarrollo de Estudio de Casos a través de Metodologías Artísticas de Investigación
Jaime Mena de Torres
Rafàel Genet y Xabier Molinet Medina
Edurne González Ibáñez
297
Vytautas Michelkevičius
Notas sobre Interdisciplinariedad en Metodología de la Investigación Artística: Un estudio de caso sobre Pensamiento Visual y Cartografía Vytautas Michelkevičius
3 VOLUME THREE
3 VOLUMEN TRES
(RE)PRESENTATIONS, GLANCE, REFLECTIONS Soundscapes. To strat up an international participatory art project on line Teresa Torres de Eça and Sol Moren
Arrows of Futurity? Art and history in the Dublin 1913 Lockout Tapestry project Gary Granville
10
(RE)PRESENTACIONES, MIRADAS, REFLEJOS 25
Paisajes sonoros. Poniendo en marcha un proyecto artístico participativo internacional
35
¿Caminos de futuro? Arte e historia en el proyecto de Tapices sobre el cierre patronal en Dublin de 1913
Teresa Torres de Eça y Sol Moren
Gary Granville
11
Heal the wounds. Creation to recall the absence. The memory of writing. The memory of the body
48
Marián López Fernández Cao
Kisses, Queer Pedagogies and Invisuality: Arts-Based Research as Cultural Pedagogy
Marián López Fernández Cao
67
Belidson Dias
Building Identities in Arts-Based Educational Research Alice Bajardi
Space for drawing: Women, art, love and fear Petra Zantingh
Taking pictures to tell another story: one experience of being formed through processes of inquiry
Loriana Ambusto
The Compromised Audience Lena Séraphin
In/Visibility of the Abandoned School: Intervention as Innovation in Arts-Based Educational Research
93
121
Fotografiar para conter otra historia: Una experiencia de formarse en grupo mediante procesos de indagación
135
Hacía una comunidad que reflexiona, imagina, crea
145
La Audiencia embaucada
155
In/Visibilidad de la escuela abandonada: Intervención como innovación en Investigación Educativa Basada en Artes
171
Sol Morén
12
Lena Séraphin
Nuevos contextos y recursos de investigación: bodega e instalación. Estrechando relaciones entre las instituciones educativas, las académicas y las artísticas. Ruth Marañón Martínez de la Puente
195
Las formas de hacer y de pensar los trayectos del paisaje cotidiano, eso que es distante, ucrónico y utópico. Teresa Lenzi
211
Cruces metodológicos: La obra artística como relato de vida. Carmen Cares Mardones y Nadia Benavides Maldonado
229
Flávia Maria de Brito Pedrosa Vasconcelos, José Carlos de Paiva e Silva and Renata Wilner
Becoming an artist
Loriana Ambusto
Natalie LeBlanc
Carmen Cares Mardones y Nadia Benavides Maldonado
Thinking drawing through autoetnography and a/r/tography
Petra Zantingh
Mariane Blotta Abakerli Baptista
Teresa Lenzi
Methodological crosses: The artwork as narration of life.
Alice Bajardi
Espacios oara el dibujo: mujer, arte, amor y miedo
Ruth Marañón Martínez de la Puente
Ways of doing and thinking the landscape of everyday commutes, that distant thing, ucrónica and utopian.
Construyendo identidades en la Investigación Educativa Basada en las Artes
105
Natalie LeBlanc
New contexts and resources of research: winery and installation. Bridging the gap between educational, academic and artistic institutions.
Besos, Pedagogía Queer e invisualidad Investigación Basada en las Artes como Pedagogía Cultural. Belidson Dias
Mariane Blotta Abakerli Baptista
Towards a reflexive, imaginative and creative community
Curar las Heridas. La creación para evocar la ausencia. La memoria de la escritura. La memoria del cuerpo.
Pensando el dibujo a través de la autoetnografia y a/r/tografia Flávia Maria de Brito Pedrosa Vasconcelos, José Carlos de Paiva e Silva and Renata Wilner
239
Convirtiéndome en artista Sol Morén
13
4 VOLUMEN CUATRO
4 VOLUMEN CUATRO
LANDSCAPE OF ARTISTIC SPECIALITIES
PANORAMA DE ESPECIALIDADES ARTÍSTICAS
4.1. Cinema
Ensayo cinematográfico: una película sobre educación artística en museos. Madonna.
25
Miguel-Ángel Cepeda-Morales
4.2. Cómic
31
Kathleen Vaughan
Cómic, currículum en la escuela secundaria y APPS Diego Navarro-Martínez
A/r/tographic Comic-based Research Marta Madrid-Manrique
I am not there: modes of presence of the author in Comic-based Research Enrico Beccari
4.3. Drawing
Typology of Visual Images and Visual References in Artistic Research on Drawing and Heritage: the case of the figures of the standard bearer priests in the temple of Edfu
Four educational metaphors for teaching art through sculpture Andrea Rubio
Experience of Resistance in Artistic Research Process
59
Cómic, currículum en la escuela secundaria y APPS
97
Investigación a/r/tográfica basada en cómic
115 134
Sketches for a Visual Essay. Photography from other Visualities Noemí Peña-Sánchez
The Art o Nursing: An Arts-Based Study Incorporating Studio+Exhibition Wanda Hurren
14
Diego Navarro Martínez
Marta Madrid Manrique
Yo no estoy allí: modos de presencia del autor en Investigación basada en Cómic Enrico Beccari
4.3. Dibujo
Tipología de obras visuales y de referencias visuales en Investigación Artística sobre Dibujo y Patrimonio: el caso de las figuras de los sacerdotes portainsignias del templo de Edfú. Asunción Jódar
4.4. Escultura
199
Cuatro metáforas educativas para la enseñanza del arte a través de la escultura
211
Experiencia de Resistencia en un Proceso de Investigación Artística
Riikka Mäkikoskela
4.5. Photography
Un paradigma de Möebius para la investigación artística: el entramado de prácticas cualitativas y el desasosiego al avanzar en la elaboración de un método de investigación de collage. Kathleen Vaughan
Asuncion Jodar
4.4. Sculpture
Ensayo cinematográfico: una película sobre educación artística en museos. Madonna. Miguel Ángel Cepeda Morales
4.2. Graphic Novel
Möbius paradigm for artistic research: Entwining qualitative practices and the uncanny in further elaboration of a collage method of inquiry
4.1. Cine
Andrea Rubio
Riikka Mäkikoskela
4.5. Fotografía
221
Apuntes para un ensayo visual. Una fotografía desde otras visualidades.
247
El Arte de la Enfermería: un Estudio basado en Artes, que incorpora Taller + Exposición
Noemí Peña Sánchez
Wanda Hurren
15
Handcrafted photographic processes and artist’s books Jose-Antonio Gallardo-Escobar
263
José-Antonio Gallardo Escobar
4.6. Grabado
4.6. Printmaking
Printmaking with university teacher training students Paloma Palau-Pellicer
4.7. Happening
Journey into another emotional experience. An experience of an artistic multidisciplinary Happening in Croatia ans Spain
303
323
Fernando Perez-Martin
4.8. Illustration
A Subdued Palette: The Use of Colour and Illustrations to Access Memory in Life History Research
4.9. Installation
Cartographies of metaphor, a geopolitical path in Contemporary Visual Arts.
349
Ethical investigations with Utopian Polyphonies Rafael Liñan-Vallecillos
Asimbonanga, Nelson Mandela and the preservation of South African history through the use of songs as historical artifacts in South African schools
375
Tote hasen: How to explain the works of an exhibition to a dead hare Angel Garcia-Roldan, and Gema-Rocio Guerrero-Higueras
Una tenue paleta: el uso del color y las ilustraciones para acceder a los memoria en la investigación de las Historias de Vida.
4.9. Instalación
Cartografías de la Metáfora, un trayecto geopolítico en las Artes Visuales Contemporáneas.
4.10. Música
403
Asimbonanga, Nelson Mandela y la preservación de la historia de Sudáfrica mediante el uso de canciones populares como objetos históricos en las escuelas del país.
Rafael Liñán Vallecillos
Tarynne Swarts
4.11. Performance
413
Apuntes para un contexto epistemológico de la educación artística y performance: Abrazar, camuflar y respirar o como indagar con la performance en nuestras múltiples identidades de artistas, investigadores y educadores. Anna Mª Fàbregas Orench
438
Pedro Chacon
4.13. Video
4.8. Ilustración
Investigaciones éticas con Polifonías utópicas
Anna-Maria Fabregas-Orench
The Children's Drawing in the beginings of the Self-expression: the Schibble. A Painting based Educational Research
Viaje a otro estado emocional. Una experiencia de happening artístico multidisciplinar en Croacia y España.
399
4.11. Perfomance
4.12. Painting
4.7. Happening
Anna Marín
Tarynne Swarts
Notes for an epistemological context on Arts Education and performance: Embrace, camouflage or breath or how to explore with performance in our multiple identities as artists, researchers and teachers
Paloma Palau Pellicer
Anna Romanovska
Anna Marin
4.10. Music
Grabado con estudiantes universitarios de formación del profesorado.
Fernando Pérez Martín
Anna Romanovska
16
Procesos fotográficos artesanales y libro de artista
4.12. Pintura
El dibujo infantil en los comienzos de la autoexpresión. La etapa del garabateo. Una investigación Educativa basada en las Artes a través de procesos pictóricos. Pedro Chacón
477
4.13. Vídeo
Tote hasen: Cómo explicar las obras de una exposición a una liebre muerta. Ángel García Roldán, y Gema Rocio Guerrero Higueras
17
Foreword
Presentación
The 2nd Conference on Arts-based Research and Artistic Research. in Granada
La 2ª Conferencia sobre Investigación basada en Arte e Investigación Artística en Granada
Art Based Research (ABR) and Artistic Research (AR) are two dynamic and controversial territories located at the intersection between scientific research and art making. The 1st Conference took place in Barcelona (Spain), January 31 and February 1, 2013. The 2nd Conference was held in Granada (Spain) on 27, 28, 29 and 30 January 2014. The 3rd Conference will be held at the Faculty of Fine Arts at the University of Porto (Portugal), 28, 29 and 30 January 2015.
La Investigación basada en las Artes y la Investigación Artística son dos territorios muy dinámicos y controvertidos situados en la intersección entre la investigación científica y la creación artística. La 1ª Conferencia sobre Investigación basada en las Artes e Investigación Artística tuvo lugar en Barcelona (España) el 31 de enero y el 1 de febrero de 2013. La 2ª Conferencia tuvo lugar en Granada (España) los días 27, 28, 29 y 30 de enero de 2014. La 3ª Conferencia tendrá lugar en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Oporto (Portugal), 28, 29 y 30 de enero de 2015.
OBJECTIVES The three main objectives of the 2nd Conference, held in Granada, were: 1) to explore and discuss the current development of Art Based Research and Artistic Research in different artistic specialties: visual arts, music, literature, performance, theater, etc. 2) to debate the intersections between quantitative, qualitative and artistic research methodologies in arts and humanities and social sciences. 3) to develop research strategies, techniques and instruments in Art Based Research and Artistic Research, such as a/r/tography, Practice based search, etc.
OBJETIVOS Los tres principales objetivos de la 2ª Conferencia, que tuvo lugar en Granada, fueron: 1) explorar y debatir el desarrollo actual de la Investigación basada en las Artes y de la Investigación Artística en las diferentes especialidades artísticas: artes visuales, música, literatura, performance, teatro, etc. 2) profundizar en las intersecciones entre las metodologías cuantitativas, cualitativas y artísticas de investigación en las artes y en las ciencias humanas y sociales. 3) identificar tendencias y problemas en el desarrollo de estrategias de investigación características de la Investigación basada en las Artes y de la Investigación Artística, tales como la A/r/tografía, Investigación basada en la Práctica Artística, etc.
19
TOPICS The ten topics in the 2nd Conference in Granada, were: 1) Methodological Intersections: quantitative, qualitative, and arts-based research. 2) Objectivity and subjectivity: the social construction of identities of the artist and the researcher. 3) Research Contexts: interaction between educational, academic and artistic institutions. 4) A/r /tography and other methodological approaches. 5) Art Based Research and Artistic Research in Art Education and Teacher’s Training. 6) Challenges of the Information and Communication Technologies and Social Networks in academic research, using Art Based Research and Artistic Research methodologies. 7) Empirical data and Fiction: demonstration and interpretation in Arts Based Research and Artistic Research. 8) Development of techniques and instruments in mehtodologies Art Based Research and Artistic Research. 9) Quality criteria in Arts Based Research and Artistic Research in academic and professional contexts. 10) Arts based Research and Artistic Research in different professional specialties: anthropology, art therapy, education, psychology, sociology, etc.
TEMAS Los diez temas sobre los que trabajo en la 2ª Conferencia, en Granada, fueron: 1) Intersecciones metodológicas: investigaciones cuantitativas, cualitativas, artísticas y basadas en las artes. 2) Objetividad y subjetividad: la construcción social de las identidades del artista y del investigador. 3) Los contextos de investigación: estrechando las relaciones entre las instituciones educativas, las académicas y las artísticas. 4) A/r/tografía y otros enfoques metodológicos. 5) Investigación basada en las Artes e Investigación Artística en Educación Artística y formación del profesorado. 6) Desafíos de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación y de las Redes Sociales en la investigación académica, en la Investigación basada en las Artes y en la Investigación Artística. 7) Datos empíricos y ficción: demostración e interpretación en Investigación basada en las Artes e Investigación Artística. 8) Desarrollo de instrumentos y técnicas de investigación basados en las Artes. 9) Criterios de calidad en la Investigación basada en las Artes y en la Investigación Artística en contextos académicos y profesionales. 10) Investigación basada en las Artes e Investigación Artística en diferentes especialidades profesionales: antropología, arte-terapia, educación, psicología, sociología, etc.
PARTICIPANTS In the 2nd Conference in Granada there was 70 interventions, submitted by 84 researchers, from 31 universities and institutions from 9 countries: Brazil (Universities of Brasilia, Federal Goias, Presbyterian MacKenzie, Rio Grande do Sul, and Sao Paulo); Canada (Universities of British Columbia, Concordia, Toronto and Victoria); Spain (Universities of Antonio Nebrija, Barcelona, Castellon, Complutense of Madrid, Girona, Granada, Huelva, Jaen, Malaga, Basque Country, Valencia, Valladolid, Vigo, and the National Orchestra of Spain); United States (Endicot College, Beverly, MA; Northern Illinois University); Finland (Aalto University); Ireland (National College of Art & Design, Dublin); Lithuania (Academy of Arts Vilnius); Portugal (University of Porto, and National Art Education Association); UK (University of Cambridge).
PARTICIPANTES En la 2ª Conferencia, en Granada, se presentaron 70 intervenciones, que fueron presentadas por 84 investigadores e investigadoras, procedentes de 31 universidades e instituciones de 9 países: Brasil (Universidades de Brasilia, Federal Goias, Presbiteriana MacKencie, Rio Grande do Sul, y Sâo Paulo, ); Canadá (Universidades de Columbia Británica, Concordia, Toronto y Victoria); España (Universidades Antonio Nebrija, Barcelona, Castellón, Complutense de Madrid, Gerona, Granada, Huelva, Jaén, Málaga, País Vasco, Valencia, Valladolid, Vigo, y por la Orquesta Nacional de España,); Estados Unidos ( Endicot College, Beverly, MA; Universidad de Illinois del Norte); Finlandia (Universidad Aalto); Irlanda (National College of Art & Desing, Dublin); Lituania (Academia de las Artes de Vilnus); Portugal (Universidad de Oporto, Asociación Nacional de Educación Artística); Reino Unido (Universidad de Cambridge).
RESULTS Arts-based Research and Artistic Research are new ways for doing research, which are very attractive
RESULTADOS La Investigación basada en Artes y la Investigación Artística son una manera de hacer investigación que
20
for artists, education and art education professionals in academic contexts. There is a general agreement to consider Arts Based Research and Artistic Research open fields, probably much more open than any other methodological trend. Surprisingly this incredible opening approaches instead of generating anxiety, provides comfort.
resulta muy atractiva para la mayoría de las y los profesionales del arte, la educación y la educación artística, en contextos académicos. Hay un sentimiento general de que la Investigación basada en Artes y la Investigación Artística son zonas abiertas, probablemente mucho más abiertas que cualquier otra tendencia metodológica. Sorprendentemente esta increíble apertura de enfoques en lugar de generar ansiedad, proporciona confort.
The 2nd Conference has made progress in diversity. Arts Based Research and Artistic Research are still exploratory sites, in which different languages are deployed on a variety of topics: identity, methods, systems, representations and interpretations. All these concepts have been strongly present in the presentations and discussions.
La 2ª Conferencia ha progresado en diversidad. La Investigación basada en Artes y la Investigación Artística son, todavía, lugares de exploración en los que diferentes lenguajes se despliegan sobre una variedad de temas: identidad, métodos, sistemas, representaciones e interpretaciones. Todos estos conceptos han estado insistentemente presentes en las ponencias y debates.
The 2nd Conference in Granada gave voice to young researchers. A democratic management of the academic structures of the knowledge facilitated horizontal relationship between PhD students and professionals. The results were enthusiasm and a general sense of belonging.
La Conferencia 2º en Granada dio voz a los jóvenes investigadores. Una gestión democrática de las estructuras del conocimiento académico facilitó la relación horizontal entre estudiantes de doctorado y profesionales. Los resultados fueron el entusiasmo y el sentido de pertenencia.
This first volume, dedicated to the discussion of some fundamentals, theories and methodological criteria presents a total of eighteen contributions. The set is a representative selection of the issues and concerns that occupy researchers related to these methodological approaches. Some of them have continued issues already presented in previous meetings and besides, new issues have emerged for discussion at this second conference.
El presente primer volumen, dedicado a la discusión de algunos fundamentos, teorías y criterios metodológicos presenta un total de dieciocho contribuciones. El conjunto constituye una selección representativa de los temas y preocupaciones que ocupan a los investigadores relacionados con estos enfoques metodológicos. Algunos de ellos han continuado temas que ya se plantearon en reuniones previas y nuevas cuestiones han surgido a debate en la presente conferencia.
The publishers
Los editores
21
PART ONE
1
PRIMERA PARTE
FOUNDATIONS
FUNDAMENTACIÓN
LIMITS
LÍMITES
CRITERIA
CRITERIOS
22
23
La ciudad de Santiago vista por los docentes chilenos. Una experiencia artográfica en el Palacio de la Moneda. The City of Santiago by Chilean Teachers View. An Artographic Experience at the Palacio de la Moneda. Ricard Huerta Universitat de València
[email protected] Resumen En la presente investigación planteamos una nueva mirada hacia la ciudad, una mirada desde la perspectiva de los docentes. Descubrimos inusuales espacios vinculados al ámbito cultural urbano, geografías aptas para crear escenarios de aprendizaje y para revisar la mirada del profesorado hacia el espacio urbano. Los educadores constituyen un poderoso referente cultural y social capaz de articular el complejo entramado humano que delimita la ciudad. Partimos de las aportaciones que desde la cultura visual y la educación en artes visuales han planteado diversos autores. Nuestro trabajo se asienta en una experiencia artográfica realizada con docentes de Santiago durante las Jornadas de Mediación celebradas en el Centro Cultural la Moneda de Santiago de Chile en agosto de 2013. Palabras Clave Educación artística, docentes, cultura visual, ciudad, identidad. Abstract in english In this paper we propose a new view to the city and the urban cultural sphere, geographies to create places of learning from a teacher perspective. We discover unusual spaces linked to the cultural urban geographies suitable to create learning scenarios and reviewing a particular teachers’ seeing to the urban space. Educators are a powerful cultural reference to articulate the complex human endeavor that defines the city. We use the contributions from visual culture and visual arts education. Our work uses a case study analysis based on results from Santiago artographic experience. We used direct observation of several shared activities with Chilean teachers during the Jornadas de Mediación celebrated in the Centro Cultural La Moneda in August 2013. Urban space conveys many incentives as suitable for the educational environment as effective place to manage ideas from visual culture (Barthes 1986, Berger 1980, Mirzoeff 2003). Among the elements that I want to emphasize I chose to enhance the look of teachers and the educational possibilities of the urban environment (Alderoqui and Pedersoli 2011, Falk 2008, Huerta 2010, Marzilli 2008, Rodriguez and Rodriguez, 2012, Schwartz 2005, Wexler 2007). I wonder if there is a look of educators towards the city. I have not been collected this version, at least that has not happened from the perspective of art education. There has been talk for decades of what eventually was incorporated as educational city. This concept has been used to generate many interesting actions has been theorized in the Forum of Cultures, held in Barcelona (2004), Monterrey (2007) and Valparaiso (2010). What I want to realize is that my proposal stems from the need to know what is the opinion of their city that teachers have, and it is from this concern that I organize my research (Benjamin 2005, Orchard 2008). I have focused this article on the vision they have of Santiago Chilean teachers. Both in the preparation of the sessions and in the development of questionnaires, our research is the methodological steps of interdisciplinary art education as the border area of action, but using references to fields such as sociology, anthropology, and urban planning. We inquire based on what happened in the seminar given, which leads to reflections bounded and data collection. The presence of performance (Rogoff 2000, Irwin 2013) and the incidence in the process, make this work in a collaborative action, as the stakeholder involvement is a key commitment (Huerta 2012). Contact with participants helps to decipher the story itself, understanding the phenomenon analyzed. The city is complex, and how to approach the teacher look to the city cannot be reduced to a single dating writing. This hybrid approach is a major involvement by the researcher and promoter of all participants. It establishes a trust between the parties based on negotiation.
181
Group is encouraged to create a cooperative, and this is possible thanks to the first sessions, which affects up to involvement in performance action and in making and implementing subsequent questionnaires. In the Santiago by Chilean teachers view experience, the Chilean capital is defined “by its borders, for his own escape, for the withdrawal and the cloistered, by the ephemeral charm of the morning after a day of rain, the sunsets orange staining or dyeing the mountain range and gray sullenly downtown pedestrian” (Contardo 2012, 11). The same author says that “the inadequacies and the flight marked diffuse identity capital”. Mountains are framing any definition of Santiago. We are far from the bustling and baroque Buenos Aires, but the truth is that Santiago always aspired to look in the mirror of the great cities of Europe and North America. The imagery that conveys the Chilean teacher questionnaires collected is infused with seductive spaces that map the city, a city extremely contaminated with pollution haze (they call it smog) that sometimes cannot see the Andes. In fact, when we asked the teachers to describe significant aspects of their city, in most cases the ridge appears as an unquestioned. Or failing the hills (“the diversity of mountains surrounding the city”), especially that of San Cristobal, which according to many is the place to see the whole city on a clear day “is like a panoptic: gives the illusion that you can see everything and you’re not in the city, the feeling is great”. Also valued the equity component of the Santa Lucia Hill and “the Cerro La Cruz in a special place, a truly magical space, where you can admire both the beauty of nature as the tight structure of the city”. In fact, “there’s always magic when no distance, when you see the city from a far and high, feel the rhythm, the systole and diastole, a musicality that has a whole”, which occurs “at the tip of Cerro Renca”. Natural areas are highly valued by Santiago teachers, highlighting the beauty of the parks through the city giving “certain warmth that allows experience the quiet beauty”. Childhood memories bathe numerous descriptions: “Juan XXIII Park in Providencia is a magical place, it reminds me of my childhood and I generated the feeling of a hidden location, I am struck that house is surrounded only by directly facing the park”. Even existence is valued “a tall pine tree that is close to the street in the Nueva Costanera Vitacura town, perching on it you can enjoy a very intimate view, peaceful, unique and magical”. The panoramic views increase their visual attraction when the lights at night creating “a space bathed in light, on the heights of a building, which allows us to envision how the city at sunset lighting trade your night”. Or at specific times of the year: “I have always been fascinated by Pedro de Valdivia Christmas period by the lights that climb their trees”. From the viewpoint of the Lajuela in Santa Cruz “the view that you can see from the top to view endless small orange lights, magical”. Another symbolic and very visible from any point in the city is the huge sculpture of the Virgin in Cerro San Cristobal. The hill has a magnitude that allows access from various inputs. Based on the opinions expressed by Chilean teachers, we found that Santiago is a city rich in cultural references, while the discrete nature of the people makes these indigenous realities are less valued than they should. Literature and music have left a unique imprint which flows into the cinema with new arguments. The truth is that the seventeen -year dictatorship culture marked a setback fraught with difficulties. The presence in the landscape of a landmark such as the Torre Costanera generated a heated debate among the participants of the second workshop. For most teachers this tower has marred the city skyline, as even exceeds the height of the range, a real sacrilege for Chilean people (Alderoqui 2012). This architectural landmark clashes with discrete mentality of this city, whose inhabitants do not look anything identified with skyscrapers challenging. Moreover, there is a citizen’s movement strongly against the construction of tall buildings, especially in areas of low houses traditionally as Providencia. Both in the discussions we had during the sessions at the seminar in Santiago, and then to realize the answers in the questionnaires, we asked teachers to indicate their role in the formation of critical and responsible citizenship, and the importance of taking teaching group membership, become conscious of their identity as a group. A significant part assumes that these are issues that typically arise, but the truth is that some seek to “educate citizens aware through education for heritage, to learn to evaluate, defend and promote the history of the city” maintaining that “it is very important to have a coherent”.
citizenship, namely that our future depends on the position we take as responsible citizens. This reliance on citizen participation is revealing Laddaga (2006) and Huerta (2011) when they appeal to a higher artistic attitude in collaborative urban scene. Also Errazuriz (2006) and Lachapelle (2007) affect aesthetics training citizens, which must be exercised in the classroom (Alonso and Orduña 2013, Martinez 2002). Sometimes it feels “membership individually, but lack strengthen the collective, although institutions do not help foster this idea. We are a very large mass of teachers, and we should create meeting spaces with concrete activities, because if it is not very difficult to focus and get that group identity”. From our research we can see that there is a particular teacher’s vision of the city, but it is an issue that needs to be studied and analyzed carefully. We detected a high degree of lack of awareness by the collective group (Donaire 2012), which makes the creation of a valid image for most. However, teachers improve their situation and achieve greater social visibility, recognition and respect for their work now sorely lacking. Teachers take responsibility in the formation of citizenship, but are aware that they need curricular margins most innovative actions in this regard. Teachers have generated a particular mythology about their city, including as set themselves transmitted to students in the classroom. We understand that from art education can be achieved greatly enhance both the perception of the city by teachers as the transmission of citizenship values that teachers themselves transmitted to students. The first step towards improving this situation should occur in teacher training, but also desirable actions strongly in lifelong learning. Actions such as those carried out since heritage education help improve awareness of the urban. The city has become a cultural and social project of great significance, and groups that inhabit it are involved in the positive development we want for this human construction. The urban look of the teachers can be built on respect and thus significantly improve the quality of life of citizens. Keywords. Art Education, Teachers, Visual Culture, City, Identity. Introducción El presente trabajo es un acercamiento a las posibilidades de acción educativa que genera la ciudad en relación con los docentes. Nos centramos la mirada que vierten los educadores sobre la ciudad en la que viven y/o trabajan. El espacio urbano transmite numerosos alicientes como entorno apto para lo educativo y como lugar eficaz para gestionar ideas desde la cultura visual (Barthes 1986, Berger 1980, Mirzoeff 2003). Entre los elementos que me interesa destacar he optado por reforzar la mirada de los docentes y las posibilidades educativas del medio urbano (Alderoqui y Pedersoli 2011, Falk 2008, Huerta 2010b, Marzilli 2008, Rodríguez y Rodríguez 2012, Schwartz 2005, Wexler 2007). Me pregunto si existe realmente una mirada de los educadores hacia la ciudad. Creo que no se ha recogido esta versión, al menos no ha sido así desde la perspectiva de la educación artística. Se ha hablado durante décadas de lo que finalmente se constituyó como la ciudad educadora. Este concepto ha servido para generar muchas acciones interesantes, y se ha teorizado desde observatorios tan interesantes como los Forum de las Culturas, celebrados en Barcelona (2004), Monterrey (2007) o Valparaíso (2010). Lo que quisiera concretar es que mi propuesta nace de la necesidad de conocer cuál es la mirada que tienen los docentes de su ciudad, y es a partir de esta inquietud que organizo mi pesquisa (Benjamin 2005, Huerta 2008). He centrado este artículo en la visión que tienen de Santiago los docentes chilenos.
We can recover the ideas of Duncum (2008), Freedman (2008), Giroux (2013) and Huerta (2013) when they appeal to a responsible and participatory approach beyond curricular pressures. It is considered important to the teacher for his contribution “to the construction of discourse in relation to what is or is not the city”. In this regard it should be stressed that Borja (2012) and Corti (2012) intuited as a responsibility of
Las Jornadas de Mediación en el Centro Cultural la Moneda de Santiago de Chile. La experiencia con docentes de Chile me han permitido concretar el presente trabajo. En agosto de 2013 se llevó a cabo en Santiago el Seminario titulado “La ciudad como espacio de acción y reflexión para la educación en artes visuales”, organizado por el Área de Educación y Mediación del Centro Cultural Palacio de la Moneda (www.ccplm.cl/sitio/category/educacion), dentro de las Jornadas de Mediación Cultural impulsadas por Álex Meza. La información recogida se concreta en varios ámbitos: - Un conjunto de sesiones presenciales mediante las cuales pude conocer personalmente a docentes chilenos de todos los niveles educativos, con quienes conversé y analicé en varios sentidos la temática de la ciudad.
182
183
- En dichas sesiones presenciales se partía de una explicación teórica inicial, para dar paso a los comentarios e intervenciones de los participantes, incluyendo además un taller performativo, mediante el cual se ocupaba el espacio y se incorporaba el propio cuerpo y una serie de elementos a una verdadera intervención artística, vinculada a la propuesta de las artografías. - Además de este contacto personal y de las sesiones desarrolladas, otra fuente de la investigación es la recogida de cuestionarios, documentos en los cuales los participantes han reflejado por escrito sus opiniones. - También se han recogido imágenes que el profesorado ha realizado sobre su ciudad. Se trata de fotografías creadas por los mismos docentes. En estas imágenes aparecen aquellos aspectos que más atraen e interesan de su entorno urbano a los propios educadores. Con toda esta información recopilada se aborda la cuestión de si realmente existe una mirada de los docentes hacia la ciudad. Observar de qué modo han abordado el tema urbano los docentes de Santiago nos permite conocer sus peculiaridades y sus especificidades. Chile es un país con 17 millones de habitantes, muchos de los cuales viven en la capital. Estamos ante un territorio nacional marcado por una imponente cordillera que atraviesa de norte a sur todo el país, en el que dominan las grandes distancias, acompañadas de un mar muy presente, un Océano Pacífico que baña todo el perfil del territorio nacional y sin embargo es en parte ajeno a la capital. Chile fue un país muy visibilizado en el siglo XX por un golpe militar sangriento. Algunos tópicos han marcado los imaginarios. Si bien detectamos en parte la presencia de dichos tópicos en nuestra investigación, lo más interesante es comprobar que existen muchas otras cuestiones en las que coinciden o divergen los docentes analizados. Una metodología interdisciplinar ambientada en la cultura visual y en las artografías, con énfasis en los procesos. Tanto en la preparación de las sesiones como en la elaboración de los cuestionarios, nuestra investigación sigue los pasos metodológicos de la interdisciplinariedad, con la educación artística como espacio fronterizo de acción, pero utilizando referencias a campos como la sociología, el urbanismo o la antropología. Se indaga precisamente en base a lo ocurrido en el seminario impartido, lo cual da paso a reflexiones acotadas y recogida de datos. La presencia de acciones performativas (Rogoff 2000, Irwin 2013) así como la incidencia en el proceso, convierten este trabajo en una acción colaborativa, ya que la participación de los implicados es una de las claves del compromiso (Huerta, 2012). El contacto con los participantes nos ayuda a descifrar el propio relato, comprendiendo el fenómeno analizado. Lo urbano es complejo, y la forma de acercarse a la mirada docente hacia la ciudad no puede reducirse a una única datación escrita. Esta metodología híbrida supone una gran implicación por parte del investigador promotor y de todos los participantes. Se establece una confianza entre las partes basada en la negociación. Se anima al colectivo a generar una actividad cooperativa, y ello es posible gracias a las primeras sesiones presenciales, lo cual repercute en un máximo de implicación en la acción performativa y en la confección e implementación de los posteriores cuestionarios.
de un nivel concreto, pero en este caso concentramos las realidades diversas de maestros y profesores que trabajan en educación infantil, primaria, secundaria, universidad e incluso en otros ámbitos laborales. También unimos educadoras y educadores de diferentes edades. Considero que esta opción, a pesar de generar ciertas complicaciones (debido en parte a una tradición muy marcada en sentido contrario a la integración de las diferencias), posibilita sin embargo un formato mucho más enriquecedor y atractivo para los participantes. Ello da como resultado un estudio que favorece la idea de docente como un ámbito colectivo de gran presencia y calado social. Así pues, si bien teorizamos desde la cultura visual (Aguirre 2004, Duncum 2007, Hernández 2000, Mirzoeff 2006, Walker & Chaplin 2002) y nos apoyamos en el discurso de la reflexión crítica sobre los artefactos visuales, también hemos añadido al proceso de la investigación una clarísima carga artográfica (Irwin & O’Donoghue 2012), ya que durante las acciones realizadas se ha alentado la implicación y la participación de todo el profesorado participante. Valga recordar que las a/r/tografías imprimen un carácter participativo a los procesos artísticos del aula, exigiendo una actitud colaborativa entre los implicados, valorando la capacidad de compendiar en la figura del docente sus competencias artísticas e investigadoras (a/r/t = artist, researcher, teacher). Santiago vista por los docentes chilenos. La capital chilena se define “por sus fronteras, por su propia huida, por el repliegue y el enclaustramiento, por el efímero encanto de las mañanas después de un día de lluvia, de los atardeceres naranjas tiñendo tiñendo la cordillera o el semblante hosco y gris de los peatones del centro” (Contardo 2012: 11). El mismo autor asegura que “el desacomodo y la huida marcan la identidad difusa de la capital”. Ciertamente la cordillera enmarca cualquier definición de Santiago. Estamos lejos de la bulliciosa y barroca Buenos Aires, pero lo cierto es que Santiago siempre aspiró a mirarse en el espejo de las grandes metrópolis europeas y norteamericanas. El imaginario que nos transmite el profesorado chileno en los cuestionarios recogidos está impregnado de espacios seductores que mapean la ciudad, una urbe tremendamente contaminada, con brumas de polución (ellos lo denominan smog) que en ocasiones impiden ver los Andes. De hecho, cuando les pedimos a los docentes que describan aspectos destacables de su ciudad, en la mayoría de ocasiones aparece la cordillera como elemento incuestionable. O en su defecto los cerros (“la diversidad de montañas que rodea la ciudad”), especialmente el de San Cristóbal, que según muchos es el lugar idóneo para divisar toda la ciudad en un día claro: “es como un panóptico: da la ilusión de que puedes verlo todo y que estás sin estar en la ciudad; esa sensación es magnífica”. También se valora la componente patrimonial del cerro de Santa Lucía, así como “el Cerro La Cruz, en el parque Mahuida, un lugar especial, un espacio realmente mágico, en donde puedes admirar tanto la belleza de la naturaleza como la apretada estructura de la ciudad”. De hecho, “siempre hay magia cuando hay distancia, cuando se ve la ciudad desde un punto alejado y alto, se siente el ritmo, el sístole y diástole, esa musicalidad que tiene en su conjunto”, algo que ocurre “en la punta del cerro Manquehue o del cerro Renca”.
Figuras 4, 5 y 6. Imágenes de Santiago realizadas por los docentes participantes.
Una de las dificultades que asumimos desde el inicio fue la posibilidad de trabajar con docentes de todos los niveles educativos. Los seminarios tradicionales van dirigidos habitualmente a un colectivo de docentes
Los espacios naturales resultan altamente valorados por los docentes santiaguinos, que destacan la belleza de los parques que cruzan la ciudad otorgándole “cierta calidez que posibilita vivir la experiencia estética de la tranquilidad”. Los recuerdos infantiles bañan numerosas descripciones: “el parque Juan XXIII en Ñuñoa es un lugar mágico, me recuerda mi infancia y me genera la sensación de un lugar oculto; me llama la atención que está rodeado solo por casas que dan directamente al parque”. Incluso se valora la existencia de “un pino muy alto que se encuentra cerca de la calle Nueva Costanera en la comuna Vitacura; encaramándose en él se puede disfrutar de una vista muy íntima, pacífica, única y mágica”. Las vistas panorámicas aumentan su aliciente
184
185
Figuras 1, 2 y 3. Organización de los participantes en la acción performativa.
visual cuando se encienden las luces en la noche generando “un espacio bañado de luz, en las alturas de un edificio, que permite contemplar al atardecer cómo la ciudad negocia su iluminación con la noche”. O en momentos concretos del año: “de siempre me ha fascinado Pedro de Valdivia en período navideño por las luces que trepan de sus árboles”. Desde el mirador de La Lajuela en Santa Cruz “la vista que se puede observar desde lo alto permite ver un sinfín de luces pequeñas de color anaranjado, algo mágico”. Otro elemento simbólico y muy visible desde cualquier punto de la ciudad es la inmensa escultura de la virgen del cerro San Cristóbal. El cerro tiene tal magnitud que permite acceder desde diversas entradas: “de pequeño recuerdo que llegaba en auto con mis padres, percibiendo su grandeza, pero sin comprender la dimensión del espacio que ahora valoro”.
incluso “sensación de frustración, que se debe básicamente a las relaciones e interacciones de la ciudadanía, donde aislamiento y singularidad definen al ciudadano de Santiago”. Desde la altura de San Carlos de Apoquindo “se ve Santiago despejado con una suerte de alta definición, donde los colores saturados hacen de la ciudad un lugar lleno de optimismo y con más ganas de recorrer aquellas calles aun húmedas por la lluvia envolvente”. Así pues, domina la impresión positiva por el emplazamiento (Careri 2002) y la riqueza paisajística del entorno santiaguino, en contraste con la reacción negativa que provocan los problemas propios de la vida urbana (contaminación, estrés, individualismo).
La cultura del barrio está tremendamente arraigada en Santiago, donde la participación ciudadana se estructura en municipalidades. Entornos como el de la Quinta Normal con espacios de creación como Matucana 100 así lo atestiguan. Los docentes encuestados valoran la adscripción a comunas y barrios como Concha y Toro, Lastarria, Yungay, Viel, Victoria, o la Comuna La Reina, y desde luego el Parque Forestal. De la zona centro se destaca la iglesia de San Francisco: “en la ventana que da hacia la Alameda, el muro de un carmín azulado es interrumpido por piedras poligonales de diferentes tamaños y formas que la enmarcan; me transporta a otros tiempos; me imagino cómo ha visto cambiar la gente y su entorno; veo historia en ella”.
Figuras 10, 11 y 12. El cardus y decumanus de la ciudad cartesiana cuya referencia es el emplazamiento militar romano también remite a la forma de la cruz cristiana.
Figuras 7, 8 y 9. Intervenciones de los docentes en el seminario de La Moneda. Kevin Lynch distingue entre nodos (puntos estratégicos de la ciudad que son atravesados por los ciudadanos) y mojones (puntos de referencia donde el observador no entra) para denominar los lugares que nos ayudan a detectar elementos urbanos destacados (Lynch 2004: 63). En las encuestas de los docentes chilenos dominan los nodos, y preferentemente los cerros (Santa Lucía, San Cristóbal), como entornos naturales elevados a los que llega la gente. Para Lynch, además de tener en cuenta los elementos visuales, es importante valorar las sensaciones que produce la ciudad. Preguntamos a los docentes chilenos cuáles son sus sensaciones respecto a Santiago, pregunta que responden de manera entusiasta y generosa: “motivación, por la gran cantidad de cosas que se pueden hacer”, “curiosidad”, “movimiento”, “paz”, “familiaridad, la sensación de saber donde estoy y hacia dónde voy; la cordillera a un costado y el Río Mapocho al otro”, “alegría, gozo, dicha” o incluso “una sensación corporal de caminar, correr a través de ella, pasar por todos sus recovecos, sentir que estoy en todos sus lugares a la vez”. La mitad de las contestaciones son en sentido contrario, más pesimistas: “Santiago me produce una sensación de bipolaridad constante. Es una ciudad que mezcla el caos y la saturación física espacial y visual que, en momentos agrada y hace fluir el movimiento pero, al mismo tiempo intranquiliza, agita”. O bien “me produce intranquilidad ya que es una ciudad caótica colapsada por la gran cantidad de automóviles que circulan”. Se reivindica que “es una ciudad sin identidad ya que no hay rescate patrimonial”. “Ahogo, a veces”, generando “una sensación de manía y misterio; como si fuese siempre una ciudad nueva”. Un docente la considera “inquietante, en gran medida por lo grande que es y por los contrastes que se aprecian en ella”. Sin embargo encontramos que hay quien opta por “caminarla, acto que va acompañado por una búsqueda por lo nuevo, con ganas de volver a impresionarse, de permitir que la propia ciudad sorprenda con cada paso”. A algunos docentes Santiago les produce “irritación y malestar físico” teniendo en cuenta que “el emplazamiento natural donde está ubicada la ciudad es realmente sobrecogedor. La cordillera y los cerros en las mañanas, en los atardeceres, en los días luego de la lluvia, me llenan de un tibio goce estético que recorre mi cuerpo y mente y me alegra”. “Ansiedad, por la gran cantidad de estímulos, lugares e historias que van surgiendo de ella a cada momento” e
186
Disponemos de cuestionarios contestados por profesionales de la educación, entre los cuales hay hombres y mujeres, personas de diferentes edades y docentes de varios niveles, que componen el abanico de edades de alumnado que va desde infantil hasta la universidad. Le pedimos a los profesores que definan Santiago en tres palabras. Destaca el adjetivo “gris”. Igualmente numerosos son los apelativos que critican sus contrastes como “desigual y segregada” en varias ocasiones, o bien “fragmentada” y “caótica”, en tanto que la diversidad se define también con expresiones en positivo como: “multicultural, ecléctica, grande, extendida, variopinta, híbrida, versátil, heterogénea, extrema, gigante, múltiple, variada y tumultuosa”. Hay quien la considera una metrópolis, aunque de su amplitud y extensión se deriven ciertas características en negativo: “congestionada, hundida, contaminada, superpoblada, ruidosa, sucia, inexpresiva, vejada, execrada y ocre”, e incluso “sonámbula”.
Figuras 13, 14 y 15. Santiago puede ser “gris” o brillante en función de la bruma, la contaminación (smog), la cordillera, y la polémica Torre Costanera. En base a las opiniones vertidas por los docentes chilenos, descubrimos que Santiago es una ciudad rica en referencias culturales, si bien el carácter discreto de sus habitantes hace que estas realidades autóctonas estén menos valoradas de lo que deberían. La literatura y la música han dejado una huella peculiar que desemboca en el cine con nuevos argumentos. Lo cierto es que los diecisiete años de dictadura marcaron un tropiezo cultural lleno de dificultades y ocultaciones. La ironía de muchos artistas actuales sigue teniendo en ese crudo momento histórico algunos de sus referentes como punto de mira. La presencia en el paisaje de un edificio emblemático como es la Torre Costanera generó un debate encendido entre los participantes del segundo seminario. Para la mayoría de los docentes esta torre ha desfigurado el skyline de la ciudad, ya que incluso supera la altura de la cordillera, un verdadero sacrílego para los santiaguinos (Alderoqui 2012). Este hito arquitectónico choca con la mentalidad discreta de esta ciudad, cuyos habitantes no se ven nada identificados
187
con los desafiantes rascacielos. Es más, existe un movimiento ciudadano muy en contra de la construcción de edificios altos, especialmente en las zonas tradicionalmente de casas bajas como Ñuñoa o Providencia. El papel de los docentes chilenos en la formación de ciudadanía. Tanto en los debates que mantuvimos durante las sesiones presenciales en el seminario realizado en Santiago, como después al concretar las respuestas en los cuestionarios, les pedimos a los docentes que manifestasen su papel en la formación de ciudadanía crítica y responsable, y la importancia de asumir la pertenencia al colectivo docente, es decir, de toman consciencia de su identidad como grupo. Una parte significativa asume que se trata de cuestiones que no suelen plantearse, pero lo cierto es que algunos procuran “la formación de ciudadanos conscientes a través de la educación por el patrimonio, para que aprendan a valorar, defender y difundir la historia de la ciudad” manteniendo que “es muy importante tener un discurso coherente”. Podemos recuperar las ideas de Duncum (2008), Freedman (2008), Giroux (2013) y Huerta (2013) cuando apelan a un criterio responsable y participativo más allá de las presiones curriculares. Se considera importante al docente por su aportación “a la construcción de discursos en relación a lo que es o no es la ciudad”. En ese sentido cabe insistir en lo que Borja (2012) y Corti (2012) intuyen como responsabilidad de la ciudadanía, a saber: que nuestro futuro depende del posicionamiento que tomemos como ciudadanos responsables. Una joven maestra uruguaya entiende que su papel “es crucial, pero no exclusivo como lo era hace unas décadas atrás, ya que hoy en día es posible formarse como ciudadano en las calles”. Esta confianza en la participación ciudadana es la que revelan Laddaga (2006) o Huerta (2011) cuando apelan a una mayor actitud artística en la escena colaborativa de lo urbano. También Errázuriz (2006) y Lachapelle (2007) inciden en una formación estética de la ciudanía, algo que debe ejercitarse en las aulas (Alonso y Orduña 2013, Martínez 2002). En ocasiones se siente “la pertenencia en forma individual, pero falta reforzar la del colectivo, si bien las instituciones no ayudan a fomentar esta idea. Somos una masa de docentes muy grande, y deberíamos crear espacios de encuentro con actividades concretas, ya que si no es muy difícil centrarse y lograr esa identidad de grupo”.
grupos que reproducirán a su vez ese sentido de procedencia y responsabilidad colectiva”. Los docentes “tienen algo que no tiene otros rubros y es la necesidad de diversificar y compartir lo aprendido”. Se queja la docente de que en Chile “la docencia es bastante mal apreciada por la comunidad, por factores antiguos y preconceptos”. En algunas ocasiones se valora la “posibilidad de discutir e interpelar a jóvenes sobre el rol del arte en nuestra sociedad y cómo se inserta en los distintos espacios urbanos que hemos construido y valorado”. En ese mismo sentido se han pronunciado autores como Agra (2007), Augustowsky (2012), Csikszentmihalyi (1990), Franco y Huerta (2011), Housen (2007) o Romano (2008). Difundir una sensibilidad estética desde lo urbano y asumir la pertenencia al colectivo de docentes para generar una identidad propia “es fundamental para mantener los diálogos y las reflexiones acerca de nuestra labor educativa y la memoria que generamos a través de ella”. Tal y como remarca una compañera chilena: “los docentes tenemos injerencia en la formación de los ciudadanos conscientes de donde viven, de cómo hacer la ciudad y ciudadanía” y además “somos seres sociales insertos dentro de un sistema organizado en torno a la ciudad, de manera que debemos saber educar y educarnos en ello”. Conclusiones. A partir de nuestras indagaciones podemos comprobar que existe una visión de la ciudad propia de los docentes, pero se trata de una cuestión que necesita estudiarse y analizarse detenidamente. Detectamos un alto grado de falta de conciencia de grupo por parte del colectivo (Donaire 2012), lo cual dificulta la creación de una imagen válida para la mayoría. Sin embargo el profesorado en general aspira a mejorar su situación y a conseguir una mayor visibilidad social, un reconocimiento y un respeto a su labor que ahora echan en falta. Los docentes asumen su responsabilidad en la formación de ciudadanía, pero son conscientes de que los márgenes curriculares les impiden realizar acciones más innovadoras al respecto. El profesorado ha generado una mitología particular sobre su ciudad, ambientada incluso en lo que ellos mismos transmiten al alumnado en el aula. De todos modos, la falta de una mayor formación en artes, influye decisivamente en el modo de percibir la ciudad, y por tanto de transmitirla. Entendemos que desde la educación artística y patrimonial se puede conseguir mejorar notablemente tanto la percepción de la ciudad por parte de los docentes como la transmisión de los valores de ciudadanía que los propios docentes transmitirán al alumnado. El primer paso para conseguir mejorar esta situación debe darse en la formación inicial del profesorado, pero también conviene ampliar decididamente las acciones en la formación permanente. Acciones como las que llevamos a cabo desde la educación en patrimonio ayudan a mejorar la conciencia de lo urbano. La ciudad se ha convertido en un proyecto cultural y social de gran calado, y los colectivos que la habitan estamos implicados en la evolución positiva que deseamos para esta construcción humana. La mirada urbana de los docentes puede construirse desde el respeto y por tanto mejorar notablemente la calidad de vida de la ciudadanía. Notas
Figuras 16, 17 y 18. Las imágenes de la ciudad que escogen los docentes destacan el papel patrimonial de sus edificios y la importancia de transmitir una identidad. Mirar la ciudad, disfrutar de lo urbano desde la percepción crítica que sugiere la cultura visual, es un ejercicio ciudadano que debe ser planteado por el profesorado de educación artística. Las dificultades son muchas, como afirma una docente cuando sostiene que “la docencia en temas culturales es un poco difícil, por ello se deben asumir roles distintos; intento realizar las tareas de forma sencilla y con ilusiones y expectativas para que el público tome interés en las actividades realizadas”, advirtiendo del peligro de convertir la docencia en “un trabajo monótono”, intentando que “siempre sea divertido y significativamente educativo, tanto para el alumnado como para el propio profesional”. Esto además ha de combinarse con “el respeto de la opinión de otros, en la educación por la tolerancia, optando como colectivo a lograr tener identidad propia”. La educación es “el vehículo de evolución cultural y de conciencia”, y además “debe existir un sentido de pertenencia al territorio que se habita, para lo cual debe reconocerse el entorno, valorarlo y participar de su desarrollo”. El rol del docente cuando se ubica en el lugar correcto (Huerta 2010b) es “comunicar, contagiar y sembrar apreciación para la gestación de
188
La presente investigación forma parte del Proyecto I+D+i OEPE EDU2009-09679 y también de su actualización “Educación Patrimonial en España: Consolidación, evaluación de programas e internacionalización del Observatorio de Educación Patrimonial en España (OEPE)” con referencia EDU2012-37212. Referencias Agra, M. J. (2007). Geografías personales: un lugar donde detenerse. En Calaf, Fontal & Valle (coords.) Museos de arte y educación. Construir patrimonios desde la diversidad (pp. 305-318). Gijón: Trea. Aguirre, I. (2004). Beyond the Understanding of Visual Culture: A Pragmatist Approach to Aesthetic Education. International Journal of Art & Design Education, 23 (3), pp. 256-269. Alderoqui, S. (2012). Paseos urbanos. El arte de caminar como práctica pedagógica. Buenos Aires: Lugar Editorial. Alderoqui, S. & Pedersoli, C. (2011). La educación en los museos. De los objetos a los visitantes. Buenos Aires: Paidós. Alonso, A. & Orduña, S. (2013). Referentes relativos a la identidad en la cultura visual infantil. Aula de Innovación Educativa, 220, pp. 18-24.
189
Augustowsky, G. (2012). El arte en la enseñanza. Buenos Aires: Paidós. Barthes, R. (1986). Lo obvio y lo obtuso. Imágenes, gestos, voces. Barcelona: Paidós. Benjamin, W. (2005). Libro de los pasajes. Madrid: Akal. Berger, J. (1980). Modos de ver, Barcelona: Gustavo Gili. Borja, J. (2012). El fin de la anticiudad posmodernista y el derecho a la ciudad en las regiones metropolitanas. En Belil, Borja, & Corti (eds.) Ciudades, una ecuación imposible (pp. 279-320). Barcelona: Icaria. Careri, F. (2002). Walkscapes. El andar como práctica estética. Barcelona: Gustavo Gili. Contardo, O. (2012). Santiago capital. Santiago de Chile: Planeta. Corti, M. (2012). Diálogos en Valparaíso. Fórum Universal de las Culturas 2010. En Belil, Borja, & Corti (eds.) Ciudades, una ecuación imposible (pp. 359-364). Barcelona: Icaria. Csikszentmihalyi, M. (1990). The art of seeing. An interpretation of the aesthetic encounter. California: The J. Paul Getty Trust. Donaire, R. (2012). Los docentes en el siglo XXI: ¿Empobrecidos o proletarizados?. Buenos Aires: Siglo XXI Editores. Duncum, P. (2007). Aesthetics, Popular Visual Culture, and Designer Capitalism. International Journal of Art & Design Education, 26 (3), pp. 285-295. Duncum, P. (2008). Holding Aesthetics and Ideology in Tension. Studies in Art Education, 49 (2), 122-135. Errázuriz, L. H. (2006). Sensibilidad estética. Un desafío pendiente en la educación chilena. Santiago de Chile: PUC. Falk, J. H. (2008). Viewing Art Museum Visitors Through the Lens of Identity. Visual Arts Research, 34 (2), pp. 25-34. Fontal, O. (2007). ¿Se están generando nuevas identidades? Del museo contenedor al museo patrimonial. En Calaf, Fontal & Valle (coords.) Museos de arte y educación. Construir patrimonios desde la diversidad (pp. 27-52). Gijón: Trea. Franco, C. y R. Huerta (2011). La creación de una mirada urbana. La ciudad de Santiago de Compostela interpretada por el alumnado de magisterio. Educatio Siglo XXI, 29 (2), pp. 229-246. Freedman, K. (2008). Leading Creativity: Responding to Policy in Art Education. En Eça & Mason International Dialogues about Visual Culture, Education and Art (pp. 39-47). Bristol: Intellect. Giménez, A. y Careaga, A. (2013). La educación para el patrimonio a través de las fortificaciones de Montevideo. En Huerta & De la Calle Patrimonios Migrantes (pp. 73-82). Valencia: PUV. Giroux, H. (2013). When Schools Become Dead Zones of the Imagination: A Critical Pedagogy Manifesto. Truthout. Recuperado de: http://www.truth-out.org/opinion/item/18133-when-schools-become-deadzones-of-the-imagination-a-critical-pedagogy-manifesto Harvey, D. (2012). Las raíces urbanas de las crisis financieras: reclamar la ciudad para la lucha anticapitalista. En Belil, J. Borja, & M. Corti (eds.) Ciudades, una ecuación imposible (pp. 321-358). Barcelona: Icaria. Hernández, F. (2000). Educación y cultura visual. Barcelona: Octaedro. Housen, A. (2007). Art viewing and aesthetic development: Designing for the viewer. En P. Vileneuve (ed.) From Periphery to center: Art museum education in the 21st century (pp. 172-179). Reston, VA: National Art Education Association. Huerta, R. (2008) Museo Tipográfico Urbano. Paseando entre las letras de la ciudad. Valencia: PUV. Huerta, R. (2010a). I Like Cities; Do You Like Letters? Introducing Urban Typography in Art Education. International Journal of Art & Design Education, 29 (1), pp. 72-81. Huerta, R. (2010b). Un proyecto de investigación en educación artística: aspectos identitarios de las maestras chilenas. Pulso, 33, pp. 31-59. Huerta, R. (2011). Ciudadana letra. Valencia: Institució Alfons el Magnànim Huerta, R. (2012). Mujeres maestras. Identidades docentes en Iberoamérica. Barcelona, Graó. Huerta, R. (2013). La identidad como geografía liminar. Nuevas ideas para la educación en artes visuales. Aula de Innovación Educativa, 220, pp. 11-17. Huerta, R. & De la Calle, R. (eds.) (2013) Patrimonios migrantes. Valencia: PUV. Irwin, R. (2013). Becoming A/r/tography. Studies in Art Education: A Journal of Issues and Research, 54 (3), pp. 198-215. Irwin, R. & O’Donoghue, D. (2012). Encountering Pedagogy trough Relational Art Practices. International Journal of Art & Design Education, 31 (3), pp. 221-236.
Lachapelle, R. (2007). Aesthetic dispositions and hypotheses formulation as evaluations of non-expert viewers’ responsis to public contemporary art. En Nardi, E. Thinking, evaluating, re-thinking. Milano: Franco Angeli Laddaga, R. (2006). Estética de la emergencia. Buenos Aires: Adriana Hidalgo. Lynch, K. (2004). La imagen de la ciudad. Gustavo Gili: Barcelona. Martínez, O. (2002). Tres elements d’alquímia: Pedagogia, Ciutat i Museu. Revista Catalana de Pedagogia, 1, pp. 267-292. Marzilli, K. (2008). Attitudes of Preservice General Education Teachers Toward Art. Visual Arts Research, 34 (1), pp. 53-62 Mirzoeff, N. (2003). Una introducción a la Cultura Visual. Barcelona: Octaedro. Mirzoeff, N. (2006). On Visuality, Journal of Visual Culture, 5 (1), pp. 53-79. Rodríguez, A. y Rodríguez, P. (2012). Políticas neoliberales en Santiago de Chile. En Belil, Borja, & Corti (eds.) Ciudades, una ecuación imposible (pp. 131-158). Barcelona: Icaria. Rogoff, I. (2000). Terra Infirma: Geography’s Visual Culture. New York: Routledge. Romano, M. (2008). La città come opera d’arte. Torino: Giulio Einaudi Editore. Schwartz, A. (2005). Second City: Ed Ruscha and the Reception of Los Angeles Pop. October, 111, pp. 23-43. Walker, J. A. & S. Chaplin (2002). Una introducción a la cultura visual. Barcelona: Octaedro. Wexler, A. (2007). Museum Culture and the Inequities of Display and Representation. Visual Arts Research, 33 (1), pp. 25-33.
190
191
