La casita de los viejos, de Mauricio Kartun: tempo do sujeito, tempo da história

ATAS DO VII CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS

408

“LA CASITA DE LOS VIEJOS”, DE MAURÍCIO KARTUN: TEMPO DO SUJEITO, TEMPO DA HISTÓRIA

Flávia Almeida Vieira Resende ÐÙóÚßÔÛñËÚÓÙ

ß °»9¿ Ô¿ ½¿­·¬¿ ¼» ´±­ ª·»¶±­Œô ¼± ¼®¿³¿¬«®¹±

¯«» ± ®»­¬¿²¬» ¼±­ °»®­±²¿¹»²­ ª»­¬·®=± @ ³±¼¿ ¼±­ ¿²±­ ëðò øÕßÎÌËÒô ïççîô °òéé÷

¿®¹»²¬·²± Ó¿«®·½·± Õ¿®¬«²ô »­¬®»¿¼¿ »³ ïçèî ²± Ì»¿¬®± Ó¿®¹¿®·¬¿ È·®¹«ô ¿°®»­»²¬¿ ¿ ¸·­¬-®·¿ ¼¿ ª±´¬¿

б® »­­¿ ®«¾®·½¿ô °±¼»³±­ ·²º»®·® ¿´¹«³¿­

¼± °®±¬¿¹±²·­¬¿ Š Ϋ¾»²ô Ϋ¾»²½·¬±ô ²»²6Œ Š ¿± ­»«

·²º±®³¿9+»­æ ¿÷ 7 ª»®=±ô ­=± îï¸íðô ³¿­ ²=± ­¿¾»³±­ »³

°¿­­¿¼±ô @ ½¿­¿ ¼» ­»«­ °¿·­ô ²«³¿ ¾«­½¿ ·²½»­­¿²¬»

¯«» ¿²± ­» °¿­­¿ ¿ ½»²¿å ¾÷ Ò»­¬» ¿²±ô ²=± ¼»¬»®³·²¿¼±ô

¼» ®»½±²½·´·¿®ó­» ½±²­·¹± ³»­³±ò Ò»­­» »²®»¼±ô ¿

Ϋ¾»²½·¬± ¬»³ ïð ¿²±­ ¼» ·¼¿¼» » Ϋ¾»² ¬»³ íîå » ½÷

¬»³?¬·½¿ ¼± ¬»³°±ô ¼¿ ½«´°¿ » ¼± ­»®ô °»®³»¿¼± °±® ­«¿

Ϋ¾»² »­¬? ª»­¬·²¼± ®±«°¿­ ¼» ¹±­¬± ¿¬«¿´Œô ±« ­»¶¿ô »´»

²»¹¿¬·ª·¼¿¼»ô ½±²­¬·¬«»³ ¿ °»9¿ ¼» Õ¿®¬«²ò

»­¬? ­·¬«¿¼± ²± °®»­»²¬» ¼¿ »­½®·¬¿ ¼¿ °»9¿ô ¼7½¿¼¿ ¼»

Ñ ¯«» ­«®°®»»²¼» »³ Ô¿ ½¿­·¬¿ ¼» ´±­ ª·»¶±­Œô

èðô »²¯«¿²¬± ¿­ ±«¬®¿­ °»®­±²¿¹»²­ »­¬=± ­·¬«¿¼¿­ô °±®

²»­­¿ ª±´¬¿ ¿± °¿­­¿¼±Œô 7 ¿ ½±²½»°9=± ¼± ¬»³°± »³ ¯«» ¿ °»9¿ »­¬? º«²¼¿¼¿ò Ò=± «³¿ ½±²½»°9=± ¼» ¬»³°± ´·²»¿®

°±®7³ô ²=± °®»½·­¿³ ± ¬»³°± »³ ¯«» ±­ ¿½±²¬»½·³»²¬±­

» ±¾¶»¬·ª¿ô ¯«» °»®³·¬» «³¿ ª·¿¹»³ ²¿ ³»³-®·¿ô ¼±

¼¿ °»9¿ ­» °¿­­¿³ò

°®»­»²¬» ¿± °¿­­¿¼±ô ³¿­ «³ ¬»³°± ­«¾¶»¬·ª±ô ¯«» ²=± »­¬? ¿°»²¿­ ²± ½¿³°± ¼¿ ³»³-®·¿ô ³¿­ ¯«» ½±²º«²¼» ¿ ¬±¼± ³±³»²¬± ± »­°»½¬¿¼±® ­±¾®» ¯«¿´ ­»®·¿ » ­» ¸¿ª»®·¿ «³ °®»­»²¬»ô » »³ ®»´¿9=± ¿ ¯«» Š ¿± °¿­­¿¼± ±« ¿± º«¬«®± Š »´» »­¬¿®·¿ò

Ò± ·²3½·± ¼¿ °»9¿ô Ϋ¾»² ½¸»¹¿ ¿ »­­» ´±½¿´ ¼»­½®·¬± ²¿ ®«¾®·½¿ » »²½±²¬®¿ Ϋ¾»²½·¬±ô ¯«» »²¬=± ¿·²¼¿ ²=± ­¿¾»³±­ ­»® »´» ³»­³± Š Ϋ¾»² Š ³¿·­ ²±ª±ô » ¼«¿­ ª·¦·²¸¿­ ¼» ·²º>²½·¿ô б½¸¿ » п®±¬¿ô ½±³ ïí » ïë ¿²±­ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò Ϋ¾»² ­±´·½·¬¿ ¯«» Ϋ¾»²½·¬±

Ò¿ °®·³»·®¿ ®«¾®·½¿ ¼¿ °»9¿ô ¸? «³¿ ½±²¬»¨ó

½¸¿³» ¿ ­«¿ ³=»ô » »²¯«¿²¬± »­°»®¿ ½¸»¹¿ α­¿ô ³=»

¬«¿´·¦¿9=± ¯«» °¿®»½» ¿°±²¬¿® °¿®¿ «³¿ °®»½·­=±

¼¿­ ª·¦·²¸¿­ô ½±³ ¯«»³ Ϋ¾»² ¬»³ ± ­»¹«·²¬» ¼·?´±¹±æ

¬»³°±®¿´ » ³»­³± »­°¿½·¿´æ Ú®»²¬» ¼» «³ »¼·º3½·± ¼» ¿°¿®¬¿³»²¬±­ ¬·°± ½¿­¿Œ ²«³ ¾¿·®®± ¼¿ ¹®¿²¼» Þ«»²±­ ß·®»­ò øòòò÷ W ª»®=±ò Í=± îï¸íðò øòòò÷ Í»²¬¿¼± ²± «³¾®¿´ ¼¿ °±®¬¿ »­¬? Ϋ¾»²½·¬±ô ¹¿®±¬± ¼» ¼»¦ ¿²±­ò øòòò÷ б® «³¿ ´¿¬»®¿´ »²¬®¿ Ϋ¾»²ô ¬®·²¬¿ » ¼±·­ ¿²±­ô ¿­°»½¬± ½±²ª»²½·±²¿´ô «³¿ °¿­¬¿ ²¿­ ³=±­ô ª»­¬·²¼± ®±«°¿­ ¼» ¹±­¬± ¿¬«¿´ò Í»®? »¨½»9=±ô «³¿ ª»¦

ÐÑÝØß ø½±³ º¿­¬·±÷æ ß²¼¿ô ³¿³=»òòò W ¿ ª·­·¬¿ ¼» ­»³°®»òòò ÎÑÍßæ Ñ ²»²6á øΫ¾»² ½±²½±®¼¿ô ½±³ «³ ­±®®·­±÷ Ï«» ¾¿®¾¿®·¼¿¼»ÿ Ó¿­ ¯«¿²¬±­ ¿²±­áòòò ÎËÞÛÒæ Ì®·²¬¿ » ¼±·­òòò ÎÑÍßæ ß·ô ³»« Ü»«­ô ½±³± ± ¬»³°± °¿­­¿ò Ì®·²¬¿ » ¼±·­ ¿²±­ ¶? øΫ¾»² ¿­­»²¬»ò÷ Ý´¿®±òòò ¬®6­ ¿²±­ ³»²±­

ATAS DO VII CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS

¯«» ³·²¸¿ п®±¬¿òòò ß &´¬·³¿ ª»¦ ¯«» ¬» ª·ô ª±½6 ¿½¿¾¿ª¿ ¼» ½±³°´»¬¿® ¯«¿®»²¬¿òòò Ö? ¬·²¸¿ ¬·®¿¼± ± ¾·¹±¼»ÿò Ü»°±·­ ¬» ª· ¿±­ ¼»¦»­­»¬» ø°«¨¿²¼± ²¿ ³»³-®·¿÷ » ­» ²=± ³» º¿´¸¿òòò ³·²¬±ÿ Ì» ª· ¿±­ ¬®·²¬¿ » ­»·­ÿ Ò± ­» ¿°®»²¼»³ô ³¿´ó¿¹®¿¼»½·¼¿­òòò ª»¶¿³ ­- ½±³± «³

409

±­ °¿·­ »­°»®¿ª¿³ ¼»´»ô ±« ¼± ¯«» ¿ ­±½·»¼¿¼» »­°»®¿ª¿ °±¼·¿ ­»® ±«¬®¿ ½±·­¿òòò ­»· ´?òòò ­»® ¿´¹«7³òòòŒ øÕßÎÌËÒô ïççîô °òèí÷ò Ϋ¾»² 7 »­­» ²·²¹«7³Œô »­­» ­»® ¯«» »­¬? ­»³°®» ¿¬®?­ ¼» ­· °®-°®·±ô ¿¬®?­ ¼» ­«¿ ·¼»²¬·¼¿¼»ô »

ïççîô °òéçóèð÷

Û­­¿ º¿´¿ 7 ¿ °®·³»·®¿ ¿ ®»´¿¬·ª·¦¿® ¿ ²±9=± ¼»

¯«» °±® ·­­± ª±´¬¿ ­»³°®»ô »³ «³¿ ª·ª6²½·¿ ¿¬»³°±®¿´ô ¶? ¯«» ²=± °±¼» ²«²½¿ ½±·²½·¼·®ó­» ½±²­·¹± ³»­³± Š »

¬»³°± ²¿ °»9¿ò Í» ¿ ª·¦·²¸¿ ¶? ± ª·« ¿²¬»­ ½±³ ¯«¿®»²¬¿ » ½±³ ¬®·²¬¿ » ­»·­ ¿²±­ô ± ¬»³°± »³ ¯«» »´» ­» ¿°®»­»²¬¿ô

Ù·±®¹·± ß¹¿³¾»²ô »³ Ð®·³»·®¿ Ö±®²¿¼¿Œ ¼» ß

½±³ ¬®·²¬¿ » ¼±·­ô ²=± °±¼» ­»® ± ¬»³°± °®»­»²¬»ò Ûô

Ô·²¹«¿¹»³ » ¿ Ó±®¬»Œô ²±­ º¿´¿ô ¿ °¿®¬·® ¼» Í»® » Ì»³°±Œô ¼» Ø»·¼»¹¹»®ô ¼» «³ Ü¿­»·² ¯«» ­»®·¿ ± ­»®ó¿3ô «³ ­»®

¿²±­ ³»²±­ ¯«» п®±¬¿ô ¯«» »­¬? ½±³ ïëô ¿­ °»®­±²¿¹»²­

¯«» »¨·­¬» ½±³± ­»®ó´¿²9¿¼±ô «³ ­»®ó°¿®¿ó¿ó³±®¬»ô ¯«»

²=± º¿´¿³ ½±³ ¿ ³»­³¿ ¾¿­» ¬»³°±®¿´ò Ï«¿´ 7ô »²¬=±ô ±

¬»®·¿ ²¿ ½«´°¿ «³¿ ½±²½®»¬·¦¿9=± ¼¿ ²»¹¿¬·ª·¼¿¼»ô «³¿

¬»³°± °®»­»²¬»á Ï«¿´ 7 ¿ ´-¹·½¿ ¯«» ¹«·¿ ¿ ­«½»­­=± ¼±­

¿²¬»½·°¿9=± ¼»­­¿ ³±®¬»ò

¿½±²¬»½·³»²¬±­ » ¿ ª±´¬¿ ¼» Ϋ¾»² @ ½¿­¿ ¼» ­»«­ °¿·­á Ê»®»³±­ ¯«» ¿ ½±²­¬®«9=± ¼»­­» ¬»³°± ®»´¿½·±²¿ó­» ½±³ «³¿ ½±²­¬®«9=± ­«¾¶»¬·ª¿ ¼¿ °»®­±²¿¹»³ò Ó¿·­ ¿¼·¿²¬»ô ¿ Ó=»ô ¿± ®»½±²¸»½»® Ϋ¾»²ô ¼·¦æ Ð«¨¿ô º¿¦·¿ ¬»³°± ¯«» ²=± ª·²¸¿òòò øп«­¿ò Ó«¼¿²9¿÷

º¿¦ ¬»³°± ¯«» ²=± ª»¶± ¿ ½¿­¿òòò ­» ²=± ¬» ·²½±³±¼±òòò

Í»²¼± º«²¼¿³»²¬±ô ±« ­»¶¿ô »¨·­¬·²¼± ½±³± ´¿²9¿¼±ô ± Ü¿­»·² °±­­·¾·´·¼¿¼»­ò øòòò÷ Ò»¹¿¬·ª·¼¿¼» ²=± ­·¹²·º·½¿ ¼» ³±¼± ¿´¹«³ ²=± »­¬¿® °®»­»²¬»ô ²=± ½±²­·­¬·®ô ³¿­ Ò=± ¯«» ½±²­¬·¬«· »­¬» ­»® ¼± Ü¿­»·²ô ± ­»« ­»®ó´¿²9¿¼±òòò øòòò÷ ß ²»¹¿¬·ª·¼¿¼» ²=± ­» ¿°®»­»²¬¿ ±½¿­·±²¿´³»²¬» ²± Ü¿­»·²ô °¿®¿ ¿¼»®·® ¿ »´» ½±³± «³¿ ±¾­½«®¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô ¯«» »´» °±¼»®·¿ ·¹«¿´³»²¬» ²=± °±­­«·®ô ½¿­± °®±¹®»¼·­­» ­«º·½·»²¬»³»²¬» øØÛ×ÜÛÙÙÛÎ ¿°«¼ ßÙßÓÞÛÒô îððêô °òïìóïë÷ò

øп«­¿ò Ý¿¾·­¾¿·¨±ò÷ ß½¿¾± ¼» ³» ­»°¿®¿® ¼¿ Û­¬»´¿òòòŒ øÕßÎÌËÒô ïççîô °òèî÷ò

Ϋ¾»²ô °±® ­»® »­­» ­»® ²»¹¿¬·ª±ô ¯«» 7 ¬®¿²­°¿­­¿¼± °»´¿ ½«´°¿ô ²=± ¼»·¨¿ô °±® ·­­±ô ¼» »­¬¿®

Ô±¹± »³ ­»¹«·¼¿ô ¿± º¿´¿® ½±³ ­»« °¿·ô «³¿

°®»­»²¬»ò Ø? «³ ¼¿¼± ³±³»²¬± ¼¿ °»9¿ »³ ¯«» »´» ¼»­»¶¿ ·® »³¾±®¿ô ¿± ±«ª·® ®«3¼±­ ª·²¼±­ ¼± ¾¿²¸»·®±ô

Ò=± ­»· °±® ¯«»ô ³¿­ ª±´¬± ­»³°®»òòòŒ øÕßÎÌËÒô ïççîô

¯«» °±­¬»®·±®³»²¬» ­¿¾»®»³±­ ­»® ± ´«¹¿® ¯«» ¿¾®·¹¿ ±­

°òèí÷ò Ñ °¿·ô »³ ±«¬®± ³±³»²¬±ô ¼·¦æ ¬±¼¿­ ¿­ ­¿3¼¿­ »­¬=± º»½¸¿¼¿­ò п®¿ Ϋ¾»²ô °®»­± »³ ­«¿ Ò=± ¬»³ ¶»·¬±ÿ Ò=± ¿°®»²¼»ÿ Í»®? °±­­3ª»´ô ½¿®¿´¸±ô ¯«» ­»³°®» ª±´¬» ½¸±®¿²¼±á Ï«¿²¼± 7 ¯«» ª¿· ª·®¿® «³ ¸±³»²¦·²¸±á Ê¿· °¿­­¿® ¿ ª·¼¿ ª±´¬¿²¼± ¿¯«·á Ý·²½±ô ¼»¦ ª»¦»­ °±® ¿²±ÿ Í» ¿½¿¾±«òòò ²=± ¯«»®±òòò ²=± ­«°±®¬± ¯«» ³±´¸» ± ¬¿°»¬» ½±³ ´?¹®·³¿­òòò ¯«» ¿±­ ª·²¬» » ½·²½± ´¿®¹±« ¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ °¿®¿ ¼»­»²¸¿® «³¿­ ³»®¼¿­òòò ¯«» ¿±­ ª·²¬» » ²±ª» 7 ­«­°»²­± ¼± Ó·²·­¬7®·± °±®¯«» ¼·­½«¬·« °±´3¬·½¿ ½±³ ± ­«¾½¸»º»òòò ­»°¿®¿òòò ݸ»¹¿ô ¶? ³» ½¿²­±«ÿ øÕßÎÌËÒô ïççîô °òèë÷

½«´°¿ô ± ­»®ó´¿²9¿¼± ²«³ ¬»³°± ¯«» ²=± ´¸» °»®¬»²½»ô ²=± ¸? ½±³± ¿¾¿²¼±²¿® ¿ ½¿­·²¸¿ ¼±­ °¿·­ô ¸? ¿°»²¿­ ½±³± ª±´¬¿® ¿ »´¿ ­»³°®»ò Í» °»²­¿®³±­ ¯«» ± °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ½»²¬®¿´ ¼¿ °»9¿ 7 ± ¼» Ϋ¾»²ô ±« ­»¶¿ô ¯«» »­¬? ²»´» ± ³¿®½± ¬»³°±®¿´ô ¿·²¼¿ ¯«» ­«¾¶»¬·ª± » ·²¼»¬»®³·²¿¼±ô °±¼»³±­ °»²­¿® ¯«» »­­¿ ²»¹¿¬·ª·¼¿¼» ½±²­¬·¬«· ¿°»²¿­ »´»

б¼»³±­ °»²­¿® ¯«» ± ¯«» º¿¦ô »²¬=±ô ½±³ ¯«»

°®-°®·±ô » ¯«» ¿ ²»¹¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿­ ±«¬®¿­ °»®­±²¿¹»²­

Ϋ¾»² ª±´¬» ­»³°®» @ ½¿­·²¸¿ ¼±­ ª»´¸±­Œ 7 ¿ ½«´°¿ ¯«»

7 «³¿ °®±¶»9=± ¼» ­«¿ °®-°®·¿ ½±²­½·6²½·¿ò Ñ­ ±«¬®±­

± ¿¬®¿ª»­­¿ ­»³°®»ô ¿ ½¿¼¿ ¼»½·­=±ô ¿ ½¿¼¿ ¼»­ª·±Œ ¼± ¯«»

°»®­±²¿¹»²­ ³«·¬¿­ ª»¦»­ ¶? ¬»³ ¿ ³±®¬» ½±³± ®»¿´·¼¿¼»

ATAS DO VII CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS

410

½±²½®»¬¿ô » °»®³¿²»½»³ ª·ª±­ ¿°»²¿­ ²»­­» ¬»³°± ³»³-®·¿ñ°®±¶»9=± ¼» Ϋ¾»²ò α­¿ô °±® »¨»³°´±ô ¼·¦ ¯«»³ º¿´»½»« º«· »«òòòŒ øÕßÎÌËÒô ïççîô °òèð÷ò Ñ °¿· ¬¿³¾7³ º¿´¿ ­±¾®» ­«¿ ³±®¬»æ Û­¬·ª» ·²¬»®²¿¼± ½·²½± ³»­»­ ¿²¬»­ ¼» ³±®®»®ô » »´¿ ²=± º±· ½¿°¿¦ ¼» ¼¿® «³¿ ³=± °®¿ ¬«¿ ³=»Œ øÕßÎÌËÒô ïççîô °òèé÷ò Ñ­ ±«¬®±­ °»®­±²¿¹»²­ô °±®¬¿²¬±ô ¿­­·³ ½±³± Ϋ¾»²ô » °®±¶»¬¿¼±­ °±® »´»ô ¿´7³ ¼» ²=± ½±·²½·¼·®»³ ½±³ ± ¬»³°± Š «²­ ¼±­ ±«¬®±­ô ±« »³ ®»´¿9=± ¿ «³¿ ´·²»¿®·¼¿¼» » ¿ «³ ¬»³°± ±¾¶»¬·ª± Š ²=± ½±·²½·¼»³ ½±²­·¹± ³»­³±­ò Í=± ­»®»­ ²»¹¿¬·ª±­ô ¯«» ­» ¿°®»­»²¬¿³ ½±³± °±­­·¾·´·¼¿¼»ò Í» ¶? »­¬=± ³±®¬±­ô ­» ¿°®»­»²¬¿³ ½±³± ± ¯«» °±¼»®·¿³ ­»®ò Í» ¿·²¼¿ »­¬=± ª·ª±­ô ­» ¿°®»­»²¬¿³ ½±³± ± ¯«» ²=± ­=±ò Ñ«¬®¿ °»®­±²¿¹»³ ¯«» ³»®»½» «³ ±´¸¿® ³¿·­ ¿¬»²¬± 7 Ϋ¾»²½·¬±ô ± Ϋ¾»² ½±³ ¼»¦ ¿²±­ ¼» ·¼¿¼»ò Ϋ¾»²½·¬± 7 «³ °»®­±²¿¹»³ ³»¼®±­±ô ¬3³·¼±ô ¯«» ­±º®» ½±³ ¿­ °·¿¼¿­ ¼» ½«²¸± ­»¨«¿´ ¼¿­ ª·¦·²¸¿­ô » ¯«» ·®? ¿½±³°¿²¸¿®ô ²¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼± ¬»³°± ½¿´¿¼±ô ¬±¼± ± ¼»­»²®±´¿® ¼¿ °»9¿ò Ò¿ ½»²¿ ·²·½·¿´ô ¯«¿²¼± Ϋ¾»² ½¸»¹¿ » °»¼» ¿ Ϋ¾»²½·¬± ¯«» ½¸¿³» ¿ ³=»ô ± ³»²·²± ²=± ®»½±²¸»½» ± ¿¼«´¬±ô ¯«» ¬¿³¾7³ ²=± ­» ¿°®»­»²¬¿ ½±³± Ϋ¾»²ò Ü»°±·­ô ¿­ ª·¦·²¸¿­ ´¸» ¼·¦»³ ¯«» 7 »´» ³»­³±

­» ½¿´¿²¼± «³¿ ¿ «³¿ô ¼«®¿²¬» ± ³±²-´±¹± ¼± °¿· ¯«» ­» ­»¹«»÷ ʱ½6 ±­ ±«ª»ô ²=±á Ó¿­ ²=± ­» ³±ª»³ ¼¿3 ¿¬7 ¯«» ²=± ³«¼»³ÿ ß·²¼¿ ¯«» ³±®®¿³ ¿3 ¼»²¬®±òòò ß·²¼¿ ¯«» ¯«»¾®»³ ± ¾¿²¸»·®± ¬±¼±ÿ ß·²¼¿ ¯«» ­»¶¿³ ¬¿²¬±­ ¯«» ­» °·­±¬»·»³ »²¬®» ­·ÿ Ï«»³ ²=± ³«¼¿®ô ²=± ­¿·òòò øòòò÷̱¼±­ »­¬=± ´?ÿ Û­¬? ½±³ ª·²¬» » ±·¬± ¯«¿²¼± ¼»·¨±« ¼» º¿¦»® ¸±®¿­ »¨¬®¿­ °¿®¿ °·²¬¿® °±®½¿®·¿­òòò Û ½±³ ½·²¯«»²¬¿ » «³ ¯«¿²¼± ¸·°±¬»½±« »­¬¿ ½¿­¿ °¿®¿ ¿¾®·® «³¿ ¹¿´»®·¿ ¼» ¿®¬»òòò Û­¬=± ¬±¼±­òòò ²± ½±³»9± °»´¿ º±®9¿òòò ­» ®»¾»´¿ª¿ÿ Ò=± ¯«»®·¿ò øòòò÷ ¼»°±·­ ª±½6 º±· ­» ¿½±­¬«³¿²¼±òòò Ñ­ ¿²±­ ²=± ª6³ ­±¦·²¸±­òòò ª±½6­ ¿·²¼¿ ¬6³ ¾®·±­òòò Ó¿­ °¿­­¿³òòò ±­ ¾®·±­ ­» ·²½±³±¼¿®òòò Í»· ¯«» ¿´¹«³ ¼·¿ °±¼»®»· ¼»·¨¿® ¿ °±®¬¿ ¿¾»®¬¿ô °¿®¿ ¯«» ­¿·¿³ ¿ ¼¿® «³ °¿­­»·± °»´¿ ½±¦·²¸¿ô ½±³± °¿­­¿®·²¸±­ »²¶¿«´¿¼±­òòò øݱ³ ½»®¬¿ ¬»®²«®¿ »­¬®¿²¸¿÷ Ò± º«²¼±ô Ò»²6ô ­¿¾» ¯«» ¯«¿²¼± °®»½·­¿® ¼¿ ¹»²¬» ­»³°®» »­¬¿®? ¿¯«· ¿ ½¿­·²¸¿ ¼±­ ª»´¸±­ò øΫ¾»²ô ¬±½¿¼±ô ¼»­·­¬»ò л®³¿²»½» ¿¾¿¬·¼±ò п«­¿ ´±²¹¿ò÷ ß­­·³ »­¬? ¾»³ô Ϋ¾»²½·¬±òòò ­»³ ª·±´6²½·¿òòòò п®¿ ¯«6á ß­ ½±·­¿­ ­=± ½±³± ­=±ô » ¿ ¹»²¬» ²=± 7 ²·²¹«7³ °¿®¿ ³«¼?ó´¿­òòò Û« ¶? ³±®®· º¿¦ ¬»³°±òòò ¼»·¨¿ó³» ª·ª»® ¬®¿²¯$·´±ò Í«¿ ³=» ¿·²¼¿ ª·ª»òòò л®³·¬¿ó´¸» ³±®®»® »³ °¿¦ò øݱ³ ­«¿ª·¼¿¼»ò÷ øòòò÷ Ê¿³±­òòò °¿®¿ ± ¾¿²¸»·®± ­»³ ¶¿²¬¿®òòò øΫ¾»² ª¿· ¿¬7 ¿ °±®¬¿ ¼± ¾¿²¸»·®± » ¬·®¿ ¿ ¬®¿²½¿ ¯«» ¿ °®±¬»¹»ò ß ³=» ¿¾®» «³¿ º®»­¬¿ » ±´¸¿ °¿®¿ ¼»²¬®±ò ݱ³ «³ ¹»­¬±ô ·²¼·½¿ ¿ Ϋ¾»² ¯«» »²¬®»ô » ½±³»9¿ ¿ °±® ¿ Ì®¿²½¿ò Ñ«ª»ó­» ¿ ½¿³°¿²¸·¿ ¼¿ °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ò Ñ °¿· ¼»¬7³ ¿ ³=» ½±³ «³ ¹»­¬±ò÷ Ò=± º»½¸» ¿·²¼¿òòò ²=± ª¿´» ¿ °»²¿òòò ¿3 »­¬? ¼» ²±ª±òòò øòòò÷ øÕßÎÌËÒô ïççîô °òèèóèç÷

³¿·­ ª»´¸±ô ³¿­ ²=± ¸? ²± ¬»¨¬± ¼®¿³?¬·½± ²»²¸«³¿ º¿´¿ ±« ·²¼·½¿9=± ¼» ®»¿9=± ¼» Ϋ¾»²½·¬±ò Ï«¿²¼± »²¬®¿³ ²¿

ß°-­ »­­¿ º¿´¿ô ¸? ¿ ­»¹«·²¬» ®«¾®·½¿æ

½¿­¿ ¼±­ °¿·­ô Ϋ¾»²½·¬± »²¬®¿ ¿¬®?­ » ­» »²½±´¸» ²«³¿ °±´¬®±²¿Œò Û³ ª?®·±­ ³±³»²¬±­ ¼¿ ½±²ª»®­¿ô ¸? «³¿ °®»±½«°¿9=± ­±¾®» Ϋ¾»²½·¬± »­¬¿® »­½«¬¿²¼± ¿­ ¾®·¹¿­ º¿³·´·¿®»­ » ¿­ ¼·­½«­­+»­ ­±¾®» ¿ ­»°¿®¿9=± ¼» Ϋ¾»²ô ± ¿¼«´¬± Ϋ¾»²ò Ø? «³ ³»¼± ¼» ¯«» Ϋ¾»²½·¬± ½±·²½·¼¿

¼± »­½±²¼»®·¶±ô ¿¬®?­ ¼¿ °±´¬®±²¿ò Ô»²¬±ô ¿½¿²¸¿¼±ô ­«¿­ ª·¦·²¸¿­ô ¼» ­»«­ °¿·­ò Ì¿°¿ ±­ ±´¸±­ ½±³ º±®9¿ » ­±¾®»ª7³ «³ ­&¾·¬± ÞÔßÝÕ ÑËÌò øÕßÎÌËÒô ïççîô °òèç÷

½±²­·¹± ³»­³±ò Ò»­¬» ³±³»²¬±ô °±¼»³±­ °»²­¿® ¯«» Ϋ¾»²½·¬± º»½¸¿ ±­ ±´¸±­ °¿®¿ ²=± ª»® » ²=± ¿½»·¬¿® »­­¿ º±®³¿ ²±ª¿³»²¬»ò Ü»°±·­ ¼» Ϋ¾»² ¯«»®»® ­¿·® ¼¿ ½¿­·²¸¿ ¼±­

¼» ª·ª»® ¿ ½«´°¿ô ¼» ­»® ½¿­¬·¹¿¼± °±® ­»« °¿·ô ¼» ­»®

ª»´¸±­ » ¼» ¼·­½«¬·® ½±³ ± °¿·ô ¼·¦»²¼± ¯«» ¼»­¬¿ ª»¦

°®±¶»¬¿¼± »³ ¬¿²¬±­ Ϋ¾»²­ ¯«» ª±´¬¿³ ­»³°®» °±® ²=±

²=±Œô ±« ­»¶¿ô ²=± ·®·¿ ­»® ½¿­¬·¹¿¼±ô ± °¿· ¼·¦ »­¬» ´±²¹±

­» »²½±²¬®¿®»³ »³ «³¿ ·¼»²¬·¼¿¼»ò Í» ± °¿· ²=± ¼»·¨¿

³±²-´±¹±Œô ¼± ¯«¿´ ½·¬± ¬®»½¸±­æ

­¿3¼¿ô ­» Ϋ¾»² ª±´¬¿ ­»³°®»ô » ­» ¿­ ½±·­¿­ ­=± ½±³± ­=±Œô Ϋ¾»²½·¬± ²=± ¯«»® °¿½¬«¿® ½±³ ·­­±ò Û´» °®»½·­¿ ¬»®

Ðß× ø¹®·¬¿²¼±ô ³¿·­ º±®¬» ¿·²¼¿÷æ ß½¿¾±«ÿ Ú¿´»· °®±

¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ­«­°»²¼»® ¿¯«»´» ·²­¬¿²¬» Š ²¿ ½»²¿

½¿®¿´¸± ­±«á øλ³»¼¿²¼± Ϋ¾»²÷ Ï«»®± ­¿·®òòò ¯«»®± ­¿·®òòòŒ ̱¼±­ ¯«»®»³ ­¿·®ÿ øß­ ª±¦»­ ¼± ¾¿²¸»·®± ·®=±

½±²¹»´¿¼¿ Š » ®»·²ª»²¬¿® ­»« °®-°®·± ¬»³°±ò

ATAS DO VII CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS

ß¹¿³¾»²ô »³ Ì»³°± » ¸·­¬-®·¿ Š ½®3¬·½¿ ¼±

411

¿²¬»­ô °®±°±²¼± «³¿ ®»´¿9=± ¼± ­«¶»·¬± ½±³ ­»« °®-°®·± ¬»³°±ò

¼» «³¿ ¿«¬6²¬·½¿ ®»ª±´«9=± ²=± 7 ¶¿³¿·­ ­·³°´»­³»²¬» ³«¼¿® ± ³«²¼±Žô ³¿­ ¬¿³¾7³ » ¿²¬»­ ¼» ³¿·­ ²¿¼¿ ³«¼¿® ± ¬»³°±ŽŒ øßÙßÓÞÛÒô îððëô °òïïï÷ò ß¹¿³¾»²

ß °»9¿ Ô¿ ½¿­·¬¿ ¼» ´±­ ª·»¶±­Œ ²=± ¼»·¨¿ ­¿3¼¿­ô »³¾±®¿ »­¾±½» «³¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» »­½±´¸¿ ¼± ³»²·²± Ϋ¾»² ¯«¿²¼± ± °»®­±²¿¹»³ ­«­°»²¼» ¿ ½»²¿ò Ϋ¾»²½·¬±ô ²± »²¬¿²¬±ô ²=± 7 ¼±²± ¼» ­»« °®-°®·± ¬»³°±ô

ª»®¼¿¼»·®± ³¿¬»®·¿´·­¬¿ ¸·­¬-®·½± ²=± 7 ¿¯«»´» ¯«» ­»¹«» ¿± ´±²¹± ¼± ¬»³°± ´·²»¿® ·²º·²·¬± «³¿ ª= ³·®¿¹»³ ¼» °®±¹®»­­± ½±²¬3²«±ô ³¿­ ¿¯«»´» ¯«»ô ¿ ½¿¼¿ ·²­¬¿²¬»ô 7 ½¿°¿¦ ¼» °¿®¿® ± ¬»³°±ô °±·­ ½±²­»®ª¿ ¿ ´»³¾®¿²9¿ ¼» ¯«» ¿ °?¬®·¿ ±®·¹·²¿´ ¼± ¸±³»³ 7 ± °®¿¦»® øßÙßÓÞÛÒô îððëô °ò ïìë÷ò

Ϋ¾»²½·¬±ô °±®7³ô °®»­± »³ «³ ¬»³°± ¯«» ²=± ´¸» °»®¬»²½»ô ¯«» 7 ± ¬»³°± ¼¿ ½«´°¿ ¯«» ¿¬®¿ª»­­¿ Ϋ¾»²ô ¶? ³¿·­ ª»´¸±ô ²=± ½±²­»¹«» ´·¾»®¬¿®ó­»ò ß·²¼¿ ¯«» ²¿ °»9¿ ²=± °®»ª¿´»9¿ «³¿ ²±9=± ¼» ¬»³°± ½®±²±´-¹·½¿ô ¯«» ¾«­½¿ ± °®±¹®»­­±ô ± ¬»³°± ¼¿ ½«´°¿ 7 ± ¬»³°± ¯«» ±¾®·¹¿ Ϋ¾»² ¿ ­»³°®» ª±´¬¿® @ ½¿­¿ ¼±­ °¿·­ô » ¿ ª·ª»® °®»­± ²«³ ¬»³°± »³ ¯«» º±®¿ ´¿²9¿¼±ò Ü¿3 ¿ ²»¹¿¬·ª·¼¿¼» ¯«» ± ¿¬®¿ª»­­¿ò

³¿­ »­¬? °®»­± ²¿ ¸·­¬-®·¿ ¼± ­»®ó´¿²9¿¼±ô ¼± ­»®ó°¿®¿ó¿ó ³±®¬»ô ¯«» ­» ½±²½®»¬·¦¿ »³ Ϋ¾»²ò п®¿ ± ­»®ó´¿²9¿¼± ²«³ ¬»³°± ¯«» ²=± ´¸» °»®¬»²½»ô °®»­± ¿ «³¿ ¸·­¬-®·¿ ¯«» ²=± º±· »­½±´¸·¼¿ °±® »´»ô » ¼¿ ¯«¿´ »´» ­- °¿®¬·½·°¿ ¿­­«³·²¼± ¿ ½«´°¿ô ²=± ¸? °±­­·¾·´·¼¿¼»­ò Ñ ¬»³°± ¼» Ϋ¾»² ²=± 7 ± ¬»³°± ¼± °®¿¦»®ô 7 ¿²¬»­ ± ¬»³°± ¼± ¬®¿«³¿ô ¼¿ ½«´°¿ô ¼¿ ¿´·»²¿9=± ¼±­ ­«¶»·¬±­ ²¿ ¸·­¬-®·¿ò Õ¿®¬«² »­¾±9¿ «³¿ ¿¬·¬«¼» ®»ª±´«½·±²?®·¿ »³ ®»´¿9=± ¿± ¬»³°±ô ¾«­½¿²¼± ³«¼¿® ­«¿ ½±²½»°9=± ´·²»¿®ô °±®7³ô ²«³ ³±³»²¬± ¸·­¬-®·½± ¬=± »­°»½3º·½± » ¿®®¿­¿¼±® ½±³± º±· ¿ ¼·¬¿¼«®¿ ³·´·¬¿® ²¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô »´» ²=± ½±²­»¹«» ´·¾»®¬¿® ­«¿­ °»®­±²¿¹»²­ ²»­­¿ ½±²½»°9=±æ »´¿­ ½±²¬·²«¿³ ¿´·»²¿¼¿­ » °®»­¿­ ²«³ ¬»³°± »³ ¯«» »¨·­¬»³ ½±³± ­»®»­ ´¿²9¿¼±­ò

ß ½±²½»°9=± ¼» ¬»³°± » ¼» ¸·­¬-®·¿ ²¿ °»9¿ ¼» Ó¿«®·½·± Õ¿®¬«² ­» ¿­­»³»´¸¿ »²¬=± @ ½±²½»°9=± ¼» Ø»¹»´æ ± ¬»³°± 7 ± ­»® ¯«»ô »²¯«¿²¬± 7ô ²=± 7 »ô »²¯«¿²¬± ²=± 7ô 7æ ± ¼»ª·® ·²¬«3¼±Žò ݱ³± ¬¿´ô »´» 7 º±®³¿´³»²¬» ·¼6²¬·½± ¿± ¸±³»³ô »­¬» ­»® ²»¹¿¬·ª±

ßÙßÓÞÛÒô Ù·±®¹·± øîððë÷æ ײº>²½·¿ » ¸·­¬-®·¿ò Þ»´±

¯«» 7 ± ¯«» ²=± 7 » ²=± 7 ± ¯«» 7Œ øßÙßÓÞÛÒô îððëô

ر®·¦±²¬»æ Û¼·¬±®¿ ¼¿ ËÚÓÙò

°òïïç÷ò Ñ ­«¶»·¬± ®»¿´ô ¯«» ­»¹«²¼± Ø»¹»´ »­¬? ­«¾¬®¿3¼± ¼± °®±½»­­± ¹´±¾¿´ ¼¿ ¸·­¬-®·¿ô ²=± °±¼» ¿´½¿²9¿® ¿

ÁÁÁÁÁÁ øîððê÷æ ß ´·²¹«¿¹»³ » ¿ ³±®¬» Š «³ ­»³·²?®·± ­±¾®» ± ´«¹¿® ¼¿ ²»¹¿¬·ª·¼¿¼»ò Þ»´± ر®·¦±²¬»æ Û¼·¬±®¿ ¼¿ ËÚÓÙò

º»´·½·¼¿¼»ò ÜËÞßÌÌ×ô Ö±®¹» øîððè÷æ

W °®»½·­± ²=± »­¯«»½»® ¬¿³¾7³ ¼± ½±²¬»¨¬± »³

Þ«»²±­ ß·®»­æ

߬«»´ò

¯«» Ô¿ ½¿­·¬¿ ¼» ´±­ ª·»¶±­Œ º±· »­½®·¬¿ò ß °»9¿ »­¬®»±« »³ ïçèîô ²± ­»¹«²¼± ¿²± ¼± Ì»¿¬®± ß¾»®¬± ²¿ ß®¹»²¬·²¿ô

ÕßÎÌËÒô Ó¿«®·½·± øïççî÷æ ß ½¿­·²¸¿ ¼±­ ª»´¸±­ò Û³

«³ ³±ª·³»²¬± ®»¿´·¦¿¼± °±® ¿«¬±®»­ ¼» °»9¿­ ¬»¿¬®¿·­

ÐÛÔÔÛÌ×ÛÎ×ô Ñ­©¿´¼±æ Ì»¿¬®± ¿®¹»²¬·²± ½±²¬»³°±®>²»±ò Í=± п«´±æ ×´«³·²«®¿­ò Ðò éëóèçò

½»²­«®¿ » ®»°®»­­=± ½¿«­¿¼± °»´¿ ¼·¬¿¼«®¿ ³·´·¬¿®ò Ò¿ °»9¿ ¼» Õ¿®¬«²ô »­¬? °®»­»²¬» ± ¬»³¿ ¼¿ ®»°®»­­=± ¼¿ «³¿ ­·¬«¿9=± ¼¿¼¿ò ß ¸·­¬±®·½·¦¿9=±ô °±®7³ô ²=± 7 ®¿¼·½¿´ò Ò=± 7 º¿´¿²¼± ­±¾®» «³ ¬»³°± °®»­»²¬» ¯«» Õ¿®¬«² ¿­­«³» ± ­»« °±­·½·±²¿³»²¬± °±´3¬·½±ô ³¿­ô