Gitano, na. Historia contextualizada de una entrada en la lexicografía académica

GITANO, NA. HISTORIA CONTEXTUALIZADA DE UNA ENTRADA EN LA LEXICOGRAFÍA ACADÉMICA ,YR%X]HN ÔVWDYURPiQVNìFKMD]\NĪDOLWHUDWXU)LOR]RILFNiIDNXOWD0DVDU\NRYDXQLYHU]LWD *RUNpKR%UQR5HS~EOLFD&KHFD LEX]HN#SKLOPXQLF] GITANO, NA. CONTEXTUALISED HISTORY OF AN ENTRY IN THE SPANISH ROYAL ACADEMY’S LEXICOGRAPHY $EVWUDFW7KHDLPRIWKHSDSHULVDQDQDO\VLVRIWKHHYROXWLRQRIWKHHQWU\JLWDQRQD>*\SV\@LQWKH6SDQLVK5R\DO $FDGHP\·VOH[LFRJUDSKLFWUDGLWLRQ$WWHQWLRQZLOOEHSDLGWRWKHHYROXWLRQRILWVOH[LFRJUDSKLFWUHDWPHQWDQG LWVFRUUHVSRQGHQFHWRDYDLODEOHWH[WXDOGRFXPHQWDWLRQLQWKH$FDGHPLFFRUSRUD&25'(&'+&5($&253(6;;,DQG)LFKHUR*HQHUDO LQRUGHUWRVHHZKHWKHURUQRWWKH$FDGHP\·VGLFWLRQDULHVFRXOGVHUYHDVVRFLDO GLFWLRQDULHVIRUWKH6SDQLVKVSHDNLQJZRUOGDQGZKDWNLQGRILGHRORJ\WKH\WUDQVPLWWRVSHDNHUVRI6SDQLVK .H\ZRUGV*\SV\6SDQLVK5R\DO$FDGHP\·VGLFWLRQDULHVVRFLDOOH[LFRJUDSK\WH[WXDOGRFXPHQWDWLRQLGHRORJ\ 5HVXPHQ (O REMHWLYR GHO WUDEDMR VHUi OD HYROXFLyQ GH OD HQWUDGD JLWDQR QD D OR ODUJR GH OD KLVWRULD GH OD OH[LFRJUDItDDFDGpPLFD6HSUHVWDUiDWHQFLyQDODHYROXFLyQGHVXWUDWDPLHQWROH[LFRJUiÀFR\VHDQDOL]DUiVX SHUWLQHQFLDDODOX]GHODGRFXPHQWDFLyQWH[WXDOGLVSRQLEOHHQORVFRUSXVDFDGpPLFRV&25'(&'+&5($ &253(6;;,\)LFKHUR*HQHUDOFRQHOREMHWLYRGHREVHUYDUVLODOH[LFRJUDItDDFDGpPLFDFXPSOHFRQVXPLVLyQ GHVHUXQDOH[LFRJUDItDVRFLDOSDUDHOPXQGRKLVSDQRKDEODQWH\TXpLGHRORJtDWUDQVPLWH 3DODEUDVFODYH*LWDQROH[LFRJUDItDDFDGpPLFDOH[LFRJUDItDVRFLDOGRFXPHQWDFLyQWH[WXDOLGHRORJtD

,QWURGXFFLyQOD5HDO$FDGHPLD(VSDxROD\VXKLVWRULDHQFRQWH[WRV *XVWHRQRJXVWHVLKDEODPRVGHODJpQHVLVGHODREUDOH[LFRJUiILFDGHOD5HDO$FDGHPLD (VSDxROD5$( KDEODPRVDODYH]VREUHHOIXQGDPHQWRGHOTXHVHKDQXWULGRODOH[LFRJUDItDKLVSiQLFDFDVLHQVXWRWDOLGDGGXUDQWHORV~OWLPRVWUHVFLHQWRVDxRV6LQHPEDUJR QRVHWUDWDWDQVRORGHXQPRGHOR\GHXQFRUSXVTXHKDQVLGRLPLWDGRV\SODJLDGRVFRQ GLVLPXORRVLQpO SRURWURVOD5$(HVDODYH]XQDSRGHURVDHLQIOX\HQWHHQWLGDGGHSROtWLFDOLQJtVWLFD\VXVGHFLVLRQHVDFHUFDGHORVDVSHFWRVQRUPDWLYRVGHOHVSDxROKDQVLGR WUDGLFLRQDOPHQWHUHVSHWDGRVHQWRGRHOPXQGRKLVSDQRKDEODQWH1 1

/DUD ORH[SOLFDHQWpUPLQRVGHO©VXMHWRKLVWyULFRªGHOHVSDxROGH(VSDxDHQFRPSDUDFLyQFRQODVYDULHGDGHVGHOHVSDxROHQ$PpULFD(OOLQJLVWDPH[LFDQRWDPELpQSURSRQHGHMDUGHKDEODUGHnormas\DGRSWDU PiVELHQHOWpUPLQRtradicionesFI/DUDD 

R
 
   28.1 (2016): 11–22 (ISSN 1803-4136)

,YR%X]HN

3RU RWUD SDUWH WDPELpQ HV FLHUWR TXH OD 5$( \ VX REUD QR VRQ LQYXOQHUDEOHV D ORV YDLYHQHVGHORVWLHPSRV(QODKLVWRULDGHOD&RUSRUDFLyQ\GHVXGLFFLRQDULRSRGHPRV HQFRQWUDUYDULRVPRPHQWRVTXHRELHQDIHFWDURQDOD5$(\WXYLHURQLPSDFWRHQHOGLFFLRQDULRRELHQODVGHFLVLRQHVWRPDGDVSRUOD5$(WXYLHURQXQDUHSHUFXVLyQPiVDPSOLDHQ ODVRFLHGDGHVSDxRODRHQODKLVWRULDGHODOLQJtVWLFDGHOHVSDxRO 3RGHPRVHPSH]DUSRUODIXQGDFLyQPLVPDGHOD5$(HQORVFtUFXORVFRUWHVDQRVHQ ²XQDxRPiVWDUGHIXHUHFRQRFLGDHLQVWLWXFLRQDOL]DGDSRUXQ5HDO'HFUHWRFRPR HQWLGDGS~EOLFD²GXUDQWHORVVLJORVXIX\XXSRGHPRVHQFRQWUDUHQVXVILODVQRVRODPHQWH KRPEUHV GHVWDFDGRV GH OHWUDV VLQR WDPELpQ PXFKRV SROtWLFRV \ HQ  VXIULy XQD SXUJDGHSDUWHGHORVYHQFHGRUHVGHVSXpVGHOD*XHUUD&LYLO(QORTXHVHUHILHUHDOD UHSHUFXVLyQVRFLDO\SROtWLFDGHVXVGHFLVLRQHVYDOHPHQFLRQDUVXVLQWHUYHQFLRQHVQRGHO WRGROLPSLDVHQHODxRSDUDTXHVXVSXEOLFDFLRQHVVHFRQYLUWLHUDQGHXVRHVFRODU REOLJDWRULRHQODHGXFDFLyQS~EOLFDHQ(VSDxDHODSR\R²OHMRVGHVHUGHVLQWHUHVDGR²DOD IXQGDFLyQGHODVDFDGHPLDVFRUUHVSRQGLHQWHVKLVSDQRDPHULFDQDVRODGHFLVLyQGHGHMDU GHWLWXODUHOGLFFLRQDULR©GHODOHQJXDFDVWHOODQDª\OODPDUORDSDUWLUGHODHGLFLyQGH ©GHODOHQJXDHVSDxRODª9DOHUHFRUGDUWDPELpQTXHVLHPSUHKD\LQWHUSUHWDFLRQHVRILFLDOHVFRPRODGH=DPRUD9LFHQWH>@ RODGH*DUFtDGHOD&RQFKD SHURSRU RWUDSDUWHHVUHFRPHQGDEOHSUHVWDUDWHQFLyQDODYH]DPLUDGDVFUtWLFDV\DOWHUQDWLYDV FRPRVHUtDQ²HQWUHRWUDVSRVLELOLGDGHV²0HGLQD 9LOOD RORVWUDEDMRVUHXQLGRVHQ6HQ]\$OEHUGH 

(OGLFFLRQDULRHQODFDOOHSDQFDUWDV\PDQLIHVWDFLRQHV &RPRHVELHQVDELGROD5$(KDVLGRREMHWRGHFUtWLFDVFDVLGHVGHHOGtDPLVPRGHVX IXQGDFLyQ\SRUWDQWRXQRSHQVDUtDTXHHVWDUtDDFRVWXPEUDGDDFUtWLFDVGHWRGRWLSR FI-LPpQH]5tRV 1RREVWDQWHPDQLIHVWDFLRQHVFRQSDQFDUWDVHQODVSXHUWDVGHVX VHGH\GXUDQWHORVDFWRVGHSUHVHQWDFLyQGHOD~OWLPDHGLFLyQGHO'5$(HQHORWRxRGHO DxRSDVDGRIXHDOJRQRYHGRVR\VHJXUDPHQWHHQXQSULPHUPRPHQWRSURYRFySHUSOHMLGDGHQWUHORVDFDGpPLFRV /D UD]yQ GH OD SROpPLFD SDUHFH D SULPHUD YLVWD EDVWDQWH VLPSOH 'HVGH KDFH YDULRV DxRVODVDVRFLDFLRQHVJLWDQDVOHSHGtDQDOD5$(TXHTXLWDUDODFXDUWDDFHSFLyQGHODUWtculo JLWDQRQDTXHHQODHGLFLyQDQWHULRUGHVXGLFFLRQDULR'5$( YHUVDED©4XHHVWDIDXREUDFRQHQJDxRª/DSHWLFLyQQRIXHDWHQGLGDDGHFXDGDPHQWHSXHVWRTXHODUHVSXHVWDTXHREWXYLHURQODVDVRFLDFLRQHVGHFtDTXHHODVXQWRVHLEDDHVWXGLDUSDUDODSUy[LPDHGLFLyQGHOGLFFLRQDULRORTXHHQUHDOLGDGQRHVGHFLUQDGD&XDQGRHQRFWXEUHGH VDOLyODHGLFLyQGHOPLVPR'5$( \ORVJLWDQRVYLHURQTXHVXVSHWLFLRQHV WRPDURQODIRUPDGHXQDQXHYDTXLQWDDFHSFLyQ©WUDSDFHURªH[SUHVDURQHQpUJLFDPHQWH VXLQGLJQDFLyQDFXVDQGRDOD5$(GHVHUUDFLVWDODQ]DQGRXQDFDPSDxDHQORVPHGLRV GHFRPXQLFDFLyQHQODVUHGHVVRFLDOHVHLQYROXFUDQGRHQODSROpPLFDDRWURVRUJDQLVPRV S~EOLFRVFRPROD'HIHQVRUDGHO3XHEOR2 6HUtDIiFLOEXUODUVHGHODVSHUVRQDVGHHWQLDJLWDQDTXHSHQVDURQTXHOD5$(GHFLGtDOD QRUPDOp[LFDGHOHVSDxRO\TXHVLOD5$(HOLPLQDEDGHVXGLFFLRQDULRXQDDFHSFLyQSRU ODTXHVHVHQWtDQRIHQGLGRVORVKLVSDQRKDEODQWHVGHMDUtDQGHXVDUOD&RPRVDEHQWRGRV ORVILOyORJRVRGHEHUtDQVDEHUOR\WHQHUORVLHPSUHHQFXHQWD XQGLFFLRQDULRQRHVXQD 2

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YpDVH HO GRVVLHU GH SUHQVD FRUUHVSRQGLHQWH GH OD )XQGDFLyQ 6HFUHWDULDGR *LWDQR )6* XQDGHODVSULQFLSDOHVSURPRWRUDVGHODVFUtWLFDVDQLYHORÀFLDO\PHGLiWLFRTXHHVWiGLVSRQLEOHHQ KWWSVZZZJLWDQRVRUJDFWXDOLGDGGRVVLHUHVKWPO 

1

*LWDQRQD+LVWRULDFRQWH[WXDOL]DGDGHXQDHQWUDGDHQODOH[LFRJUDItDDFDGpPLFD

ELEOLDGHODOHQJXDVLQRPiVELHQXQHVSHMRGHODUHDOLGDGVRFLDOGHORVWLHPSRVTXHOR KDQYLVWRQDFHU1RHVUDFLVWDHOGLFFLRQDULRORVRQGHWHUPLQDGRVKDEODQWHV(QHVWHVHQWLGRWLHQHQUD]yQORV~OWLPRVGRVGLUHFWRUHVGHOD5$(-RVp0DQXHO%OHFXDHODQWHULRU  \'DUtR9LOODQXHYDHODFWXDO FXDQGRKDQGHFODUDGRSDUDODSUHQVDTXH©HOGLFFLRQDULR QR GHEH VHU SROtWLFDPHQWH FRUUHFWR VLQR OLQJtVWLFDPHQWH FRUUHFWRª \TXH ©HO GLFFLRQDULRQRSXHGHFDPELDUHOXVRª%OHFXD RELHQTXHOD5$(©QXQFDKDUiXQGLFFLRQDULR SROtWLFDPHQWHFRUUHFWRªSRUTXH©QRWLHQHVHQWLGRXQGLFFLRQDULRVRORFRQSDODEUDVERQLWDVGHEHQHVWDUWRGDVODVTXHH[LVWHQª9LOODQXHYD 1RREVWDQWHODDFWLWXG\ODVIDOVDV HVSHUDQ]DVGHORVJLWDQRVQRKDQVXUJLGRGHODQDGD\QRODVSRGHPRVGHVSDFKDUFRQXQ JHVWRGHGHVGpQPDOFDPXIODGRFRPRORKLFLHURQORVGLUHFWRUHVGHOD5$(/DVH[SHFWDWLYDVGHORVJLWDQRVVHEDVDEDQHQODLGHDGHXQDIXHUWHSRVLFLyQVRFLDOGHOD5$(\GHVXV GLFFLRQDULRVGHXQSUHVWLJLR\GHXQSRGHUVXPDPHQWHRVWHQWDGRVXQDSRVLFLyQ\XQD LPDJHQTXHOD&RUSRUDFLyQFXLGDLQWHQVDPHQWHGHVGHORVWLHPSRVGHVXIXQGDFLyQSHUR TXHVRQFDGDYH]PiVGLItFLOHVGHVRVWHQHUGLJQDPHQWH&RPRDSXQWD/DUD  /D$FDGHPLD(VSDxRODDXQTXHKLMDGHOD,OXVWUDFLyQQRVHIXQGyFRPRLQVWLWXFLyQWpFQLFDGHGLFDGDDXQDOH[LFRJUDItDFLHQWtILFDPHQWHGHILQLGD0HSDUHFHTXHHQVXIXQGDFLyQMXJyXQSDSHO GHWHUPLQDQWHODLGHDGHODOHQJXDFRPRVHKDEtDYHQLGRFUHDQGRHQ(XURSDGHVGHVLJORVDQWHV VXHVODERQDPLHQWRFRQODFRQVWLWXFLyQGHORVHVWDGRVQDFLRQDOHVPRGHUQRVODDUWLFXODFLyQGHO SRGHUGHORVUH\HVFRQODFUHDFLyQGHLQVWLWXFLRQHVQDFLRQDOHVHQODpSRFDGHODEVROXWLVPR\ODV QRFLRQHVGH©DXWRULGDGª\GH©FODVLFLVPRªKHUHGDGDVGHOSDVDGRURPDQRDODVFXOWXUDVPRGHUQDVHQHVSHFLDODODLWDOLDQDODIUDQFHVD\ODHVSDxROD(OUHVXOWDGRGHHVDPH]FODFRPSOHMDGH YDORUHVOLQJtVWLFRV\SROtWLFRVREMHWLYDGRVVREUHODOHQJXD\IRUPDOL]DGRVFRPRQRUPDVSUHVFULSWLYDVIXHXQDDFDGHPLDVHOHFWLYDGHGLFDGDHQXQSULQFLSLRD©OLPSLDUILMDU\GDUHVSOHQGRUª DODOHQJXD>@GHGLFDGDDFRQVHUYDUHOHVWDGRFOiVLFRDOFDQ]DGRSRUVXOLWHUDWXUDSHURPiVWDUGHDVDQFLRQDUODFDOLGDG\DQRGHODOHQJXDGHORVVLJORVGHRURVLQRGHWRGDODOHQJXDDXQTXH HVWRVHORJUDUDHQPXFKRVFDVRVVRORSRUH[FOXVLyQORTXHQR©OLPSLDQLGDHVSOHQGRUªDODLGHD DFDGpPLFD\OLWHUDULDGHODOHQJXDQRORILMDOD$FDGHPLD\VLQRORILMDQRH[LVWH

&UHHPRVTXHKDVLGRHVWDLGHDDPSOLDPHQWHGLIXQGLGDVREUHHOYDORUHOLWLVWDGHOD5$( \GHVXGLFFLRQDULRXQDLGHDWDQWUDGLFLRQDO\WDQDUUDLJDGDHQODVRFLHGDGHVSDxROD\HQ ODVGHKDEODVKLVSDQDVHQJHQHUDOODTXHPRYLyDORVJLWDQRVDH[LJLUDOJRTXHGHVGHHO SXQWRGHYLVWDHVWULFWDPHQWHOLQJtVWLFRUR]DHODEVXUGR 8QRGHORVDUJXPHQWRVTXHHVJULPtDOD5$(HQVXFRPXQLFDGR6DQWHODVTXHMDVGHORV UHSUHVHQWDQWHVGHORVJLWDQRVIXHTXHODDFHSFLyQDGHEDWH\WRGDVODVDFHSFLRQHVGHO DUWtFXORHQJHQHUDO HVWiQGRFXPHQWDGDVWH[WXDOPHQWH\SRUWDQWRVXGHILQLFLyQ\VXV iPELWRVGHXVRHVWiQVXILFLHQWHPHQWHDYDODGRV $KRUDELHQEDViQGRQRVHQHOPDUFRWHyULFRSDUDHODQiOLVLVGHOGLVFXUVROH[LFRJUiILFR GH OD 5$( GHVGH XQD ySWLFD KLVWyULFD 5RGUtJXH] %DUFLD   D FRQWLQXDFLyQ YDPRV DSRQHU D SUXHED ODV GHFODUDFLRQHV GH OD 5$( \ YDPRV D UHYLVDU GHWHQLGDPHQWH OD HYROXFLyQGHODVDFHSFLRQHVGHODHQWUDGDJLWDQRQDHQORVGLFFLRQDULRVDFDGpPLFRV desde  



6

 

(QKWWSZZZHOGLDULRHVVRFLHGDG)HPHQLQRVLJQLÀFDPDVFXOLQRDHQHUJLFR5$(BBKWPO  (Q KWWSZZZODUD]RQHVFXOWXUDYLOODQXHYDODUDHQXQFDKDUDXQGLFFLRQDULRSROLWLFDPHQWHFRUUHFWR ;.7WW1W5U,5D  @&HUY1RYLSOL/RVGitános\GitánasSDUHFHTXHVRODPHQWH QDFLHURQHQHOPXQGRSDUDVHUODGUyQHV10 *,7$123RUDQDORJtDVHOODPDHOVXJpWRDGYHUWLGRGLItFLOGHHQJDxDU\TXHVDEHGLULJLU\H[HFXWDUFRQGHVWUH]D\DVW~FLDVXVQHJRFLRV *,7$126HOODPDWDPELpQHOTXHWLHQHDWUDFWLYRHQORTXHGLFH\KDEODDXQTXHQRVHDSDUD HQJDxDU\DVVLVHGLFHHVPXLJLWiQDSRUVHUPX\KDODJHxD\FDULxRVD

3RU VXSXHVWR QR SHGLPRV TXH XQ GLFFLRQDULR DQWLJXR FXPSOD FRQ ORV UHTXLVLWRV PRGHUQRVGHODWpFQLFDOH[LFRJUiILFDGHUHGDFWDUGHILQLFLRQHVQHXWUDOHVHLPSDUFLDOHV6ROR DGYHUWLPRVSRUTXpHQREUDVVREUHODVTXHSHVDODKLVWRULD\ODWUDGLFLyQSXHGHVXFHGHU TXHUHVLGXRVGHKiELWRVGHWLHPSRVSDVDGRVSXHGDQDSDUHFHUSRUGHVFXLGRSRULQHUFLD RSRUDFWLWXGHVUDFLVWDVLQFRQVFLHQWHV 11HQWLHPSRVPRGHUQRVLUULWDQGRDFLHUWRJUXSRGH XVXDULRVTXHQRWLHQHSRUTXpWRPDUHQFRQVLGHUDFLyQWRGRHOWUDVIRQGRKLVWyULFRGHOD REUD /DVHJXQGD\ODWHUFHUDDFHSFLyQVRQPHWDIyULFDVQRQHFHVDULDPHQWHGHQLJUDWRULDV SHURSRVHHQXQDFDUJDGHDIHFWLYLGDGTXHVLHOXVRVHPDQWLHQHHOGLFFLRQDULRDFDGpPLFR KR\GtDGHEHUtDFRPSHQVDUFRQXQDPDUFDSUDJPiWLFDGHRULHQWDFLyQGHXVR 9

10

11

'LVSRQLEOHV HQ KWWSZZZUDHHVUHFXUVRVEDQFRGHGDWRV \ FRQVXOWDGRV HQWUH DJRVWR \ VHSWLHPEUH GH  'HMDUHPRVGHODGRODVHTXLYDOHQFLDVODWLQDVSXHVWRTXHQRWLHQHQQLQJXQDUHOHYDQFLDSDUDQXHVWURHVWXGLR 0DQWHQHPRVODRUWRJUDItDRULJLQDOVDOYRODVHVHVVLJPiWLFDVTXHVXVWLWXLPRVSRUODVFRPXQHV 1RVHUtDHOYLHMRUDFLVPREDVDGRHQHOIDOVRFRQFHSWRGHODGHVLJXDOGDGGHUD]DVVLQRXQUDFLVPRPXFKRPiV VXWLOTXH5H\0DUWtQH] OODPDUDFLVPROtTXLGRHQHOTXH©HOOHQJXDMHHVGHFLVLYR\DTXHHVXQUDFLVPR TXH QR FRQÀHVD GLUHFWDPHQWH VX QDWXUDOH]D \ VH UHIXJLD HQ VREUHHQWHQGLGRV VXSRVLFLRQHV \ DÀUPDFLRQHV LPSOtFLWDVªHVXQQHRUDFLVPRTXH©KDFHFRPSDWLEOHVXVSUHMXLFLRVFRQXQDYLVLyQIDYRUDEOHGHODLJXDOGDG GH WUDWRª FI WDPELpQ 5H\ 0DUWtQH]   2WURV DXWRUHV KDEODQ HQ VLPLODUHV FRQWH[WRV VREUH HXIHPL]DFLyQ, WpUPLQRDFXxDGRSRU3LHUUH%RXUGLHXHQ/D2QWRORJtD3ROtWLFDGH0DUWLU+HLGHJJHUOHDJUDGHFHPRVDO3URI-RVp /XLV%HOOyQ$JXLOHUDGHOD8QLYHUVLGDG0DVDU\N VXYDOLRVRFRPHQWDULRDOUHVSHFWR



*LWDQRQD+LVWRULDFRQWH[WXDOL]DGDGHXQDHQWUDGDHQODOH[LFRJUDItDDFDGpPLFD

2WUDFDUDFWHUtVWLFDTXHQRVSDUHFHLPSRUWDQWHPHQFLRQDUHVTXHVRORODSULPHUDDFHSFLyQOOHYDXQHMHPSORWH[WXDOXQD©DXWRULGDGªGHOXVRHOFRQRFLGtVLPRHMHPSORGHLa JLWDQLOOD de las 1RYHODV HMHPSODUHV GH &HUYDQWHV  /DV DFHSFLRQHV PHWDIyULFDV QR WLHQHQ HMHPSORVORTXHPX\SUREDEOHPHQWHDSXQWDDOKHFKRGHTXHORVSULPHURVDFDGpPLFRV GHOVLJOR;9,,,FDUHFtDQGHGRFXPHQWDFLyQWH[WXDOSDUDHOODV12 /DVSULPHUDVGRVHGLFLRQHVGHO'5$(\ QRWUDMHURQQDGDQXHYRVDOYROD VXSUHVLyQGHODFLWDGHODSULPHUDDFHSFLyQ\ODLQWURGXFFLyQGHXQDPDUFDGHXVRPHWDIyULFRmetHQFRPLHQ]RVGHODVHJXQGD\GHODWHUFHUDDFHSFLyQHQYH]GHODIyUPXOD ©3RUDQDORJtDª)XHURQWDQVRORPHGLGDVSDUDJDQDUHVSDFLR\SDUDSRGHUUHGXFLUORVVHLV WRPRVGHO'$HQXQRVRORTXHRFXSDHO'5$(KDVWDKR\ (QHO'5$(QRWDPRVFDPELRVHQODSULPHUDDFHSFLyQTXHVHKL]RPiVFRQFLVD PX\SUREDEOHPHQWHSDUDDKRUUDUHVSDFLR6HVXSULPLyODDFHSFLyQGH©VXMHWRDGYHUWLGRª \VHLQWURGXMRXQDQXHYD©HJLSFLRªPDUFDGDFRPRDQWLFXDGD/DWHUFHUDHVXQDYHUVLyQ FRQFLVDGHODGHHGLFLRQHVDQWHULRUHVSHURSHUGLyXQPDWL]GHXVRLPSRUWDQWHTXHVH UHIHUtDDPXMHUHV >'5$(@GITANO, NAVP\I&LHUWDHVSHFLHGHJHQWHYDJDEXQGDTXHDQGDEDGHSXHEOR HQSXHEORVLQWHQHUGRPLFLOLRIL[RVROtDQGHFLUODEXHQDYHQWXUDSRUODVUD\DVGHODVPDQRV\OD ILVRQRPtD GHO URVWUR \ VH RFXSDEDQ SULQFLSDOPHQWH HQ HO FDPELR GH EHVWLDV HQ KDFHU FHVWRV \DOJXQDVFRVDVGHKHUUHUtD *,7$12DGMDQWTXHVHDSOLFDEDDOQDWXUDOGH(JLSWR\iORTXHSHUWHQHFHyHVGHHVWHSDtV *,7$12PHW(OTXHWLHQHJUDFLD\DUWHSDUDJDQDUVHODVYROXQWDGHVGHRWURV

/D HGLFLyQ GH  PDQWXYR OD HVWUXFWXUD GHO DUWtFXOR VROR FDPELy XQD SDODEUD HQ OD GHILQLFLyQGHODSULPHUDDFHSFLyQHQYH]GH©FLHUWDHVSHFLHGHJHQWHYDJDEXQGDªOOHJy DYHUVDU©FLHUWDrazaGHJHQWHYDJDEXQGDª /DHGLFLyQGHDWHQXyHQFLHUWDPHGLGDHOWH[WRGHODSULPHUDDFHSFLyQSHURYROYLy D LQFOXLU OD PHQFLyQ VREUH HO VXSXHVWR RULJHQ HJLSFLR GH ORV JLWDQRV WDO YH] SDUD SRGHUUHODFLRQDU\H[SOLFDUODHYROXFLyQGHODVHJXQGDDFHSFLyQ©&LHUWDUD]DGHJHQWHV HUUDQWHV\VLQGRPLFLOLRILMRTXHVHFUHHVHUGHVFHQGLHQWHVGHORVHJLSFLRVª 1RKXERFDPELRVHQODVHGLFLRQHVGH\GHSHURVtQRWDPRVXQFDPELRHQ ODWHUFHUDDFHSFLyQHQHO'5$(TXHOOHJyDYHUVDU©(OTXHWLHQHJUDFLD\DUWHSDUD JDQDUVHODVYROXQWDGHVGHRWURV6XHOHXVDUVHHQEXHQR\HQPDOVHQWLGRDXQTXHSRUOR FRP~QVHDSOLFDFRPRHORJLR\HQHVSHFLDOKDEODQGRGHODVPXMHUHVª$VtOOHJyDUHFXSHUDUODLQIRUPDFLyQLPSOtFLWDVREUHDJHQWHVIHPHQLQRVTXHHVWDEDSUHVHQWHDOOtHQHO'$ \HO'5$(\YpDVHVXSUD  (QHO'5$(QRKXERFDPELRVHQVHLQFOX\yXQDFXDUWDDFHSFLyQXQDGMHWLYR ©ORTXHHVSURSLRGHORVJLWDQRVyVHSDUHFHDHOORVª3DUHFHVHUXQDxDGLGRD~OWLPD KRUDRXQGHVFXLGR\DTXHOyJLFDPHQWHGHULYDEDGHODSULPHUDDFHSFLyQ²TXHVHJXtDVLQ FDPELRV²\GHEHUtDVHJXLUODHQHORUGHQGHODVDFHSFLRQHV (VWHIDOORGHWpFQLFDOH[LFRJUiILFDVHVXEVDQyHQODVLJXLHQWHHGLFLyQODGHFXDQGRHIHFWLYDPHQWHODH[WHQVLyQFDWHJRULDOOOHJyDRFXSDUODVHJXQGDDFHSFLyQ\ODDFHSFLyQ PDUFDGDFRPRDQWLFXDGD\DEUHYLDGDD©(JLSFLR$SO>tFDVH@iSHUV>RQDV@ªOOHJyDILJXUDUFRPRFXDUWD&RQHOORHODUWtFXORGHMyGHVHJXLUHORUGHQKLVWyULFRGHODVDFHSFLRQHV \RSWySRUHOOODPDGRSUiFWLFRGHSRQHUODVDFHSFLRQHVPDUFDGDVDOILQDOGHODUWtFXOR 12

&DVRVFRPRHVWRVSRGtDQKDEHUVLGRHOJHUPHQGHODEDQGRQRSRVWHULRUGHODSUiFWLFDVDQDGHGRFXPHQWDUODV DFHSFLRQHVFRQWH[WRV\GHWHQHUFRPRFRQVHFXHQFLDHOKHFKRGHHQFHUUDUHOGLFFLRQDULRHQHOPHWDOHQJXDMHGH VXVDFHSFLRQHVGHVYLUWXiQGRORGHODOHQJXDYLYD6HFR 



,YR%X]HN

(QHO'5$(VHLQWURGXMHURQDOJXQRVFDPELRVHQODPDUFDFLyQGLDFUyQLFD\HQ ODLQIRUPDFLyQHQFLFORSpGLFD(QODSULPHUDDFHSFLyQIXHPRGLILFDGRHOWLHPSRYHUEDO XVDGRHQODGHILQLFLyQ\HQYH]GH©GtFHVHGHFLHUWDUD]DGHJHQWHV>@TXHVHFUHHVHU GHVFHQGLHQWHV>@ªOOHJyDYHUVDU©TXHVHFUH\yVHUGHVFHQGLHQWHVª\VHLQFOX\yDOOtDO ILQDOWDPELpQXQDREVHUYDFLyQHQFLFORSpGLFD©\SDUHFHQSURFHGHUGHOQRUWHGHOD,QGLDª ,JQRUDPRVDEDVHGHTXpFULWHULRVVHOOHYyDFDERHOFDPELR 2WURFDPELRHQHOiPELWRGHODLQIRUPDFLyQGLDFUyQLFDIXHODVXSUHVLyQGHODPDUFD ant¶DQWLFXDGR·GHODDFHSFLyQ©HJLSFLRª-LPpQH]5tRV DILUPDTXHIXHXQSURFHVRGHSROtWLFDOLQJtVWLFDHPSUHQGLGR\DHQODHGLFLyQ'5$( FXDQGROD$FDGHPLD©SURFHGLyTXLWDQGRDPXFKDVSDODEUDVODPDUFDGHDQWLFXDGDVDPSDUiQGRVHHQHO SUHVWLJLRTXHOHVGDEDVXYHQHUDEOHDQWLJHGDG\HQHOXVRTXHGHHOODVKDEtDQKHFKRORV HVFULWRUHVGHODVFHQWXULDVDQWHULRUHVª/DSUiFWLFDIXHOXHJRVLVWHPDWL]DGDHQHO'5$( ©SXHVVyORGHEtDQPDUFDUVHODVYRFHVGHODpSRFDSUHFOiVLFD\ODVGHORVVLJORV;9, \;9,,TXHQRHVWXYLHUDQDPSDUDGDVSRUHOXVRTXHGHHOODVKXELHUDQKHFKRORVPHMRUHV HVFULWRUHVª-LPpQH]5tRV  )XHURQXQRVFDPELRVSDUDYDULDVHGLFLRQHVGHO'5$(HQDGHODQWH1RKD\QLQJXQR HQWUHHO'5$(\HO'5$(HQHO'5$(ODDFHSFLyQ©HJLSFLRªOOHJyDUHIRUPXODUVHD©QDWXUDOGH(JLSWRª/XHJRHQHO'5$(VHDxDGLyXQDQXHYDWHUFHUD DFHSFLyQXQDUHPLVLyQDODUWtFXORcalóGHILQLGDHQWRQFHVFRPR©OHQJXDMHRGLDOHFWRGH ORVJLWDQRVª +XERFDPELRVHQHO'5$(/DSULPHUDDFHSFLyQIXHHQFLFORSpGLFD\GHVSXpVGH HOLPLQDUODDOXVLyQDODVFUHHQFLDVLQIXQGDGDVVREUHHORULJHQORVJLWDQRVYHUVDED©'tFHVH GHORVLQGLYLGXRVGHXQSXHEORRULJLQDULRGHO1RUWHGHOD,QGLDH[WHQGLGRSRUJUDQSDUWH GH(XURSDTXHPDQWLHQHQHQSDUWHHOQRPDGLVPR\KDQFRQVHUYDGRUDVJRVItVLFRV\FXOWXUDOHVSURSLRVÔWFVª/DFXDUWDDFHSFLyQIXHPRGLILFDGDD©HJLSWDQRQDWXUDOGH(JLSWRª VLHQGRHJLSWDQRXQDUHPLVLyQLQWHUQD \ODDFHSFLyQYROYLyDWHQHUODPDUFDGHXVRDQWLFXDGRFRQORTXHOD5$(UHFRQRFLyHOFDUiFWHUGLDFUyQLFDPHQWHPDUFDGRGHODDFHSFLyQ@ª \HQHORUGHQGHODVDFHSFLRQHVIXHURQUHDMXVWHVGHELGRVDFULWHULRVGHODWpFQLFD OH[LFRJUiILFD\QRWLHQHQPiVLQWHUpVSDUDQRVRWURVDKRUD @ªDKRUDYHUVD©GLFKRGHXQDSHUVRQD>@ª 16VHDxDGLyXQD 

  16

+D\DOJXQRVFDPELRVHQODVHGLFLRQHVGHO'LFFLRQDULR0DQXDOH,OXVWUDGRGHOD/HQJXD(VSDxRO'0,/( (QVXSULPHUDHGLFLyQ'0,/( HODUWtFXORWLHQHODVLJXLHQWHHVWUXFWXUD©DGM'tFHVHGHFLHUWDUD]DGHJHQWHVHUUDQWHV TXHSDUHFHQSURFHGHUGHOQRUWHGHOD,QGLD$SODSHUV~WFVϫ3URSLRGHORVJLWDQRVRSDUHFLGRDHOORVϫ SXV(JLSFLR$SODSHUV~WFVϫÀJ4XHWLHQHJUDFLD\DUWHSDUDJDQDUVHODVYROXQWDGHVGHRWURVÔWFVª 9HPRVTXHODVGHÀQLFLRQHVVRQPiVFRQFLVDVPHQRVHQFLFORSpGLFDV\TXH©HJLSFLRªQRHVXQDDFHSFLyQQHXWUDO VLQR©SRFRXVDGDªORTXHGHVSLHUWDVRVSHFKDVVLVHFRPSDUDFRQODHGLFLyQGHO'5$(HQWRQFHVYLJHQWH1RKXER FDPELRVHQHO'0,/((QHO'0,/(DSDUHFHFRPRTXLQWDDFHSFLyQHOHPEULyQGHODSUREOHPiWLFD GHKR\©>ÀJ\IDP4XHHVWDIDXREUDVXFLDPHQWH'tFHVHHQHVSHFLDOKDEODQGRGHQHJRFLDQWHVª 8QDGHÀQLFLyQHUUyQHDSRUTXHGDEDDHQWHQGHUTXHHOcalóHUDODOHQJXDJLWDQDHQJHQHUDOFI%X]HN  7RGRVORVFDPELRVDTXtFRPHQWDGRV\DKDEtDQDSDUHFLGRHQHO'0,/( 4XHDSHVDUGHWRGDVODVHQPLHQGDVVHJ~Q5H\0DUWtQH] VLJXHVLHQGRUDFLVWDSRUTXH©UHIXHU]DOD

1

*LWDQRQD+LVWRULDFRQWH[WXDOL]DGDGHXQDHQWUDGDHQODOH[LFRJUDItDDFDGpPLFD

QXHYDVHJXQGDDFHSFLyQ©SHUWHQHFLHQWHRUHODWLYRDORVJLWDQRVª(QODWHUFHUDSRVLFLyQ HVWiODDFHSFLyQ©SURSLRGHORVJLWDQRV\SDUHFLGRDHOORVª\HQODFXDUWDXQDUHPLVLyQDO DUWtFXORcalóFRQHOYDORUDGMHWLYR©SHUWHQHFLHQWHDOFDOyª(QHOTXLQWROXJDUOXHJRDSDUHFHODDFHSFLyQSROpPLFDXQDUHPLVLyQDODUWtFXORWUDSDFHURTXHVHGHILQHFRPR©4XHHPSOHDWUDSD]DV8WFVªDFHSFLyQ \©4XHFRQDVWXFLDVIDOVHGDGHV\PHQWLUDVSURFXUD HQJDxDUDDOJXLHQHQXQDVXQWR8WFVª(VFLHUWRTXHQRHVIiFLOHQWHQGHUHOSRUTXpGHO FDPELR$XQTXHHOWH[WRGHODDFHSFLyQGHODTXHSURYLHQHIXHPiVODUJR©4XHHVWDID XREUDFRQHQJDxRª FRQXQUHHQYtRODE~VTXHGDVHYXHOYHPiVWRUSH\VHSHUGLyXQD LQIRUPDFLyQPX\YDOLRVDHOQLYHOGHXVRFRORTXLDOGHODDFHSFLyQHQODHGLFLyQDQWHULRU GHO'5$(\DTXHWUDSDFHURDSDUHFHFRPRYR]HVWLOtVWLFDPHQWHQHXWUD &RPRVH[WDYDODDFHSFLyQ©TXHWLHQHJUDFLDSDUDJDQDUVHODVYROXQWDGHVGHRWURV>@ª DKRUDFRPSOHPHQWDGDDFHUWDGDPHQWHFRQODPDUFDGHXVRFRORTXLDO(QHOVpSWLPROXJDUDSDUHFHODDFHSFLyQ©HJLSFLRªDKRUD\DFRQODPDUFDGLDFUyQLFDdesus¶GHVXVDGR·  \ FRPR RFWDYD YLHQH XQD QXHYD DFHSFLyQ VXVWDQWLYD GHILQLGD PHGLDQWH UHHQYtR D caló ©YDULHGDGGHOURPDQtª $KRUDELHQODHYROXFLyQGHODUWtFXORDORODUJRGHORVVLJORVVRORVHSXHGHHQWHQGHUFRQ FODULGDGVLVHFRWHMDFRQODGRFXPHQWDFLyQWH[WXDOGLVSRQLEOH6RORDVtSRGHPRVHQWHQGHUHOSRUTXpGHODVGHFLVLRQHVWRPDGDV\DTXHVHVXSRQH²\ORDILUPDURWXQGDPHQWH WDPELpQOD5$(HQVXFRPXQLFDGRGHGHQRYLHPEUHGH²TXHWRGDVODVDFHSFLRQHV HVWiQDYDODGDVFRQFLWDV3DUDFRPSUREDUORHQORVVLJXLHQWHVSiUUDIRVYDPRVDFRQWUDVWDU ODVDFHSFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGXUDQWHVXHYROXFLyQHQHOWLHPSRFRQWH[WRVFRHWiQHRV (VWRVSURFHGHUiQGHORVFRUSXVDFDGpPLFRVDUULEDPHQFLRQDGRV\DTXHVXSRQHPRVTXH EiVLFDPHQWH VRQ ORV WH[WRV FRQ ORV TXH OD 5$( DYDOD ODV DFHSFLRQHV GH VX GLFFLRQDULR $SDUWHGHODFRUUHVSRQGHQFLDDQLYHOGHQRWDWLYRHVWDPRVWDPELpQLQWHUHVDGRVHQHOQLYHO GHXVR\HQORVFRQWH[WRVSUDJPiWLFRVTXHSXHGHQDSRUWDUQRVORVWH[WRV\DTXHVDOYRDO DUFDtVPR©HJLSFLRª\HODQWLJXRFRORTXLDOLVPR©TXHHVWDIDXREUDFRQHQJDxRªWRGDVODV GHPiVDFHSFLRQHVGHJLWDQRQDHQHO'5$(VLHPSUHVHKDQLGRRIUHFLHQGRFRPRHVWLOtVWLFDPHQWHQHXWUDOHV

/DHYROXFLyQGHODVDFHSFLRQHVGHgitano, naHQHO'5$(DODOX]GHOD GRFXPHQWDFLyQWH[WXDO &RPR KHPRV PHQFLRQDGR PiV DUULED D FRQWLQXDFLyQ YDPRV D DSRUWDU PXHVWUDV GH OD GRFXPHQWDFLyQWH[WXDOGHODpSRFDSDUDSRQHUDSUXHEDODXWLOLGDG\ODILDELOLGDGGHGHILQLFLRQHVGHJLWDQRQDHQHO'5$(DORODUJRGHVXKLVWRULD\SDUDLQWHQWDUDSRUWDUWDPELpQ DOJRGHOX]DODSROpPLFDHQWUHODFRPXQLGDGJLWDQD\OD5$(3RUUD]RQHVGHHVSDFLRQR



LGHDGHTXHORVJLWDQRV´QRVRQGHORVQXHVWURVµYLHQHQGHOHMRVQRVRORHVWiQHQWUHQRVRWURVVLQRHQRWURV OXJDUHV\DGHPiVVHPXHYHQFRQVWDQWHPHQWH¢TXL]iVHQFDUURPDWR" ORTXHLPSLGHFRQVLGHUDUOHVGHQLQJXQDPDQHUDFRPRXQRPiVGHQRVRWURV(VXQDGHÀQLFLyQUDFLVWDFRQPDWLFHV[HQyIRERVDODFXDOKD\TXH UHFRQRFHUFLHUWDKDELOLGDGSDUDSRGHUDÀUPDUWDQWDVFRVDVQHJDWLYDVFRQWDQWDFRQFLVLyQª (O GtD  GH RFWXEUH GH  VHJ~Q %HQMDPtQ &DEDOHLUR GH OD )XQGDFLyQ 6HFUHWDULDGR *LWDQR FRPXQLFDFLyQ SHUVRQDOGHOGHRFWXEUHGH HQODHGLFLyQHQOtQHDGHO'5$(DSDUHFLyHQHOFXHUSRGHODDFHSFLyQ ©WUDSDFHURªXQDQRWDGHRULHQWDFLyQSUDJPiWLFD©8FRPRRIHQVLYR\GLVFULPLQDWRULRªSHURVLQQLQJ~QWLSRGH LQIRUPDFLyQDGLFLRQDOTXHOHLQIRUPDUDDOXVXDULRGHTXHVHWUDWDGHXQDDFHSFLyQHQPHQGDGDFRPRVHVROtD LQGLFDUHQODHGLFLyQDQWHULRUHQOtQHD1RHVXQDSUiFWLFDGHOWRGRDIRUWXQDGD\DTXHDVtHOS~EOLFRQRHVFDSD]GH OOHJDUDVDEHUHQTXpGLÀHUHODHGLFLyQYLJHQWHHQSDSHOGHODHQOtQHD3DUHFHXQDLPSOHPHQWDFLyQGHORVDFXHUGRV DORVTXHOOHJDURQORVUHSUHVHQWDQWHVGHOD5$(FRQORVGHODVDVRFLDFLRQHVJLWDQDVHQODSULPDYHUDGHODxRSDVDGR KWWSFXOWXUDHOSDLVFRPFXOWXUDDFWXDOLGDGBKWPO   DXQTXH WDO YH]VHUtDVXÀFLHQWHGHÀQLUFRQFODULGDGHOYDORUGHPDUFDVTXHHO'5$(\DPDQHMDFRPRODGHOXVRGHVSHFWLYR



,YR%X]HN

YDPRVDSUHVWDUDWHQFLyQDORVWHVWLPRQLRVGHOVLJQLILFDGRUHFWR©GLFKRGHXQDSHUVRQD GHXQSXHEORRULJLQDULRGHOD,QGLD>@ªQLDVXVH[WHQVLRQHVGLUHFWDV©SHUWHQHFLHQWHRUHODWLYRDORVJLWDQRVª\©SURSLRGHORVJLWDQRV\SDUHFLGRDHOORVª 6LQHPEDUJRVtQRVLQWHUHVDUiQODVDFHSFLRQHVPHWDIyULFDVTXHSRUVXSURSLDQDWXUDOH]DGHEHUtDQVHUHVWLOtVWLFDRSUDJPiWLFDPHQWHPDUFDGDV6RQODGH©WUDSDFHURª\ODGH ©4XHWLHQHJUDFLDSDUDJDQDUVHODYROXQWDGGHRWURV>@ª 1RKHPRVORJUDGRORFDOL]DUQLQJ~QHMHPSORGHODDFHSFLyQ©HJLSFLRªDQWLFXDGDSULPHUROXHJRQHXWUDOGHVSXpVDQWLFXDGDRWUDYH]\ILQDOPHQWHGHVXVDGD(VWRVGDWRVRPHMRU GLFKRODIDOWDGHHOORV FRQILUPDQODWHVLVGH-LPpQH]5tRVYpDVHVXSUD TXHOD5$( PDQHMDEDODPDUFDantHQHOVLJOR;,;FRPRXQLQVWUXPHQWRGHSROtWLFDOLQJtVWLFD\TXLWDED PDUFDVSDUDPRVWUDUOD©HWHUQDMXYHQWXGªGHODVSDODEUDVGHYLHMRFXxRSHURGHSRFRXVR/D UHLQVHUFLyQGHODPDUFDVLJQLILFDKDEHUUHFRQRFLGRODUHDOLGDGGHODIDOWDGHXVR\GHHMHPSORV

©7UDSDFHURª &RPRKHPRVGLFKRPiVDUULEDHORULJHQGHODDFHSFLyQ©WUDSDFHURªVHKDOODPX\SUREDEOHPHQWH HQ OD GH ©VXMHWR DGYHUWLGRª \D SUHVHQWH HQ HO '$ MXQWR FRQ ORV WySLFRV QHJDWLYRVDFHUFDGHORVJLWDQRVSUHVHQWHVDOOtHQODSULPHUDGHILQLFLyQ3DUHFHTXHOD DFHSFLyQ©VXMHWRDGYHUWLGRªVHSRGtDXVDUWDQWRHQHOVHQWLGRQHJDWLYRFRPRSRVLWLYR /XHJRGHVDSDUHFLyGHO'5$(\QRYROYLyKDVWDHO'0,/(SHURFRQXQ VHQWLGRH[SUHVDPHQWHQHJDWLYR©4XHHVWDIDXREUDVXFLDPHQWH'tFHVHHQHVSHFLDOKDEODQGRGHQHJRFLDQWHVª6HLQFRUSRUyHQHO'5$(FRQXQDGHILQLFLyQDWHQXDGDHQ VXWRQR©4XHHVWDIDXREUDFRQHQJDxRª²UHFRUGHPRVTXHDPEDVIXHURQPDUFDGDVFRPR FRORTXLDOHV²\DO'5$(SDVyFRPR©WUDSDFHURªVLQPDUFDU /RVPRWLYRVGHODVXSUHVLyQGHODGHILQLFLyQQRORVVDEHPRVSHURPX\SUREDEOHPHQWH VHGHEtDDPRWLYDFLRQHVH[WHUQDV²GHSROtWLFDOLQJtVWLFDRSXULVWDV²SRUTXHQRIDOWDGRFXPHQWDFLyQSDUDWRGDODpSRFDHVWXGLDGDDXQTXHHVFLHUWRTXHORVHMHPSORVQRVRQPXFKRV >«@KDORJUDGRTXHVHVHSDUHQGHVXFDXVDORVKRPEUHVPiVSURERV\UHVXHOWRVVHKDFRQVWLWXLGRLQVWUXPHQWRGHXQDFDPDULOODGHJLWDQRVSROtWLFRVVLQIHQLSXGRUQLFRQYLFFLyQ¢4XpPiV TXHUpLVTXpPiVHVSHUiLVHVSDxROHV"¢2VDO]DVWHLVSDUDHVWRHQMXQLR~OWLPR" >&25'($QyQLPR0DQLILHVWRGHOD-XQWD6XSUHPD3URYLVLRQDOGHODSURYLQFLDGH%DUFHlona @ (QRWURQ~PHURHFKDEDHVWDVIORUHVDGRQ1LFROiV0DUtD5LYHUR©8Q0LQLVWURGHOD*REHUQDFLyQ WDQ WLUDQR FRPR FREDUGH TXH QR WLHQH HO YDORU GHO SURJUHVR QL GH OD UHDFFLyQ DSyVWDWD \ WUDLGRU SRU WHPSHUDPHQWR TXH YHQGLy OD 5HS~EOLFD HVSDxROD SRU XQ FXDUWLOOR GH YLQR HVH JLWDQR\UHJDWHDGRUSROtWLFRTXHDGRSWDHOSURFHGLPLHQWRGHOKXUWR\GHODHVWDIDGHWLHQHHQODV FDOOHV\HQODVHVWDFLRQHVLQPHGLDWDVD0DGULGORVHMHPSODUHVGH(O&RPEDWHª >&25'(%HQLWR3pUH]*DOGyV(VSDxDWUiJLFD @ $=8/²&RQDFWLWXG\RMRVGHGHVYDUtR +HVLGRJLWDQD\ORED+HFD]DGR\PHKDQFD]DGR+H EHELGRODVHVWUHOODVFRPRVLIXHUDXQDVDQWD\DSRFRODVKHHVFXSLGR7RGRORTXLHUR\WRGRVH PHHVFDSD