FRANCISCANOS, FRANCISCANISMO Y DEVOCIONES MARIANAS EN LA EMIGRACIÓN NAVARRA A INDIAS DURANTE LA EDAD MODERNA

El trabajo, de carácter misceláneo, trata de la presencia de los franciscanos y del francis-canismo en el proceso migratorio navarro a Indias durante la Edad Moderna: expediciones misioneras, huellas de la devoción a San Francisco en la vida cotidiana de los emigrantes y aso-ciacionismo en cofradías, sobre todo marianas (Arantzazu, Virgen de Guadalupe o la milagrosa del Pueblito, México). Palabras Clave: Franciscanos navarros en América (siglos XVI-XVIII). Vida religiosa. Devocio-nes marianas. Cofradías. Milagros. Aro Modernoan Indietarako nafar migrazio prozesuan frantziskotarrek eta frantziskanismoak izan duten presentziaz dihardu ezaugarri askotariko lan honek: misio-espedizioak, San Frantzis-koren debozioaren aztarnak emigranteen eguneroko bizitzan eta kofradien asoziazionismoa, batez ere Andre Mariari dagozkionak (Arantzazu, Guadalupeko Ama Birjina edo Mexikoko Puebli-toko Mirarigilea). Giltza-Hitzak: Nafar frantziskotarrak Ameriketan (XVI.-XVIII. mendeak). Erlijio bizitza. Andre Mariarenganako debozioak. Kofradiak. Mirariak. Le travail, présentant divers aspects traite de la présence des franciscains et du " francis-canisme " dans le processus migratoire navarrais aux Indes durant les Temps Modernes: expédi-tions missionnaires, traces de la dévotion à Saint François dans la vie de tous les jours des émigrants et adhésion à des confréries, surtout marines (Arantzazu...)