Esbozo de una gramática de la lengua kari\'ña

Esta obra ha sido concebida como una introducción a la gramática del kari’ña, lengua de la familia caribe hablada en Venezuela, Guyana, Surinam, Guayana Francesa y Brasil. Sin embargo, se centra en la variedad venezolana que se habla en la Mesa de Guanipa, en el estado Anzoátegui, así como en algunos poblados de los estados Bolívar, Monagas y Sucre. No está concebida exactamente como una gramática de referencia, organizada de acuerdo con categorías estructurales universales, ni tampoco como una gramática pedagógica, diseñada para el aprendizaje de la lengua, sino como especie de gramática contrastiva en la que se exponen primeramente las categorías gramaticales del español en preparación para su inmediata explicación e ilustración en kari’ña. Va dirigida principalmente a indígenas kari’ñas que sean hablantes de la lengua y que hayan completado la educación secundaria. Esto significa que posiblemente los principales usuarios sean maestros del pueblo kari’ña que laboran en programas de educación intercultural bilingüe. Sin embargo, la información contenida en esta obra puede ser de utilidad a lingüistas, maestros no indígenas, y público con curiosidad intelectual, ya que en ella será fácil ubicar aspectos específicos de la lengua, los cuales están ilustrados con abundancia de ejemplos. Además de tales ejemplos, al final se incluyen textos narrativos en tres variedades del kari’ña, con el fin de que los kari’ñas venezolanos puedan contrastar la variedad que hablan con las variedades de los kari’ñas de otros países. Esta obra está organizada en temas que cubren el contexto lingüístico, fonética, fonología, escritura, morfología y sintaxis, además de los textos ya mencionados. Hemos dedicado este libro a la memoria de Jorge Mosonyi, eximio lingüista venezolano prematura y trágicamente fallecido, que dedicó su vida académica al estudio de esta lengua. Sus obras las hemos puesto largamente a nuestra disposición para escribir este libro. Nos damos cuenta de las muchas lagunas que hay en nuestra obra, pero nos desconsolaba el inmenso vacío que se observaba en trabajos de este tipo, por lo que consideramos que escribir este libro era una materia de urgencia.