Ensinar brincando x brincando de ensinar: o lúdico na experiência educativa da China tradicional

bkpfk^o=_ofk`^kal=ñ=_ofk`^kal=ab=bkpfk^oW=l=i²af`l=k^= bkpfk^o=_ofk`^kal=ñ=_ofk`^kal=ab=bkpfk^oW=l=i²af`l=k^= bumbofŽk`f^=bar`^qfs^=a^=`efk^=qo^af`flk^i bumbofŽk`f^=bar`^qfs^=a^=`efk^=qo^af`flk^i= ^=`efk^=qo^af`flk^i= =

André = = rã= Éåëáåç= ÇáîÉêíáÇçI= ~Ñ•îÉä= É= ~ãáÖ•îÉä= ÇÉîÉ= ëÉê= ÅçåëáÇÉê~Çç= Åçãç= ÉÑáÅ~ò= É= ë~ìÇ•îÉäI= í~åíç=é~ê~=~äìåçë=Åçãç=é~ê~=éêçÑÉëëçêÉëK=båíÉåÇ~JëÉI=éçê¨ãI=èìÉ=áëëç=ëáÖåáÑáÅ~=~ÄÉêíìê~= é~ê~=ç=Çá•äçÖçI=ã~ë=å©ç=~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=éÉêåáÅáçë~X=áÖì~äãÉåíÉI=~=íê~åëãáëë©ç=ÇÉ=ÅçåíÉ∫Ççë= É= ÇÉ= ìã~= ãçê~ä= ÉíáÅ~ãÉåíÉ= ê~ÅáçÅáå~Ç~I= É= å©ç= ~= áãéçëá´©ç= ÇÉ= îÉäÜçë= î~äçêÉë= É= éêÉÅçåÅÉáíçë= ÇáëÑ~ê´~Ççë= ÇÉ= ÇáåßãáÅ~ë= ÇÉ= Éåëáåç= ÇáîÉêíáÇ~ëI= ~êíáÑ∞Åáç= ãìáíç= ÉãéêÉÖ~Çç= éÉäçë=ÉÇìÅ~ÇçêÉë=áåÅçãéÉíÉåíÉë=é~ê~=êÉ~äáò~ê=~=ëì~=7Çìê~=í~êÉÑ~=ÇÉ=Éåëáå~êÒ=E~Ñáå~äI=é~ê~= ÉäÉë= ç= Éåëáåç= ¨= ìã~= 7éêçÑáëë©çÒI= ~éÉå~ë= ìã= ãÉáç= ÇÉ= Ö~åÜ~ê= Ñ~ã~= É= ~äÖìã= ÇáåÜÉáêçFK= rã~=Åçåëí~í~´©ç=ã~áë=Çç=èìÉ=ÖÉê~äI=åçë=Çá~ë=ÇÉ=ÜçàÉI=¨=èìÉ=ãìáíçë=ÇçÅÉåíÉë=Öçëí~ã=ÇÉ= ÄêáåÅ~ê=ÇÉ=Éåëáå~êI=ã~ë=å©ç=Éåëáå~ã=å~Ç~I=ÇÉ=Ñ~íçX=É=çë=~äìåçëI=ëÉèìáçëçë=ÇÉ=ÇáîÉêíáêÉãJ ëÉ= ëÉã= ìã= Öê~åÇÉ= ÉëÑçê´çI= ~Å~Ä~ã= éçê= ~ÅÉáí~ê= Éëí~= Ä~å~äáò~´©ç= Åçãç= ìã= ÉñéÉÇáÉåíÉ= áåíÉêÉëë~åíÉ= é~ê~= íêáäÜ~êÉã= ç= Å~ãáåÜç= Çç= Çáéäçã~K= °= ~ëëáãI= éçáëI= èìÉ= ãìáíçë= ÇÉëíÉë= ÇçÅÉåíÉë=7ÇáîÉêíáÇçëÒ=ë©ç=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=áåíê~åëáÖÉåíÉëI=å©ç=~ÅÉáí~åÇç=ÇáëÅçêÇßåÅá~ë=Éã= ëì~ë= éêçéçëí~ëW= éä~åÉà~ã= ~íáîáÇ~ÇÉë= ä∫ÇáÅ~ëI= ã~ë= êÉéìÇá~ã= éçê= ÅçãéäÉíç= èì~äèìÉê= Åê∞íáÅ~= éçê= é~êíÉ= Ççë= ~äìåçë= Eç= èìÉI= å~= îÉêÇ~ÇÉI= ëáÖåáÑáÅ~= ìã= ëáå~ä= ÇÉ= áåíÉäáÖÆåÅá~= áåÅçåÑçêã~Ç~= Ç~= é~êíÉ= ÇÉäÉëFX= èì~åÇç= ÉåÅçåíê~ã= ÅçäÉÖ~ë= ÇÉ= íê~Ä~äÜç= èìÉ= ÉñáÖÉã= ìã= éçìÅç= ã~áëI= íê~í~ã= äçÖç= ÇÉ= ~éçåí•Jäçë= éÉàçê~íáî~ãÉåíÉ= Ó= ~Ñáå~äI= èì~åÇç= çë= ~äìåçë= ÅçãÉ´~ã= ~= ëÉ= íçêå~ê= Åê∞íáÅçëI= ÉäÉë= ë©ç= ìã~= ~ãÉ~´~K= l= ~ëëáëíÉåÅá~äáëãç= Ä~ê~íç= ¨= ëì~= çêÇÉã= ÇÉ= Çá~X= ~= ÇÉëíêìá´©ç= Çç= áåíÉäÉÅíç= ~äÜÉáç= ¨= ç= ëÉì= ëçÑáëã~I= É= ~= ~åìä~´©ç= Ç~= ÅçåÅçêêÆåÅá~= ëì~= ãÉí~K= lë= êÉëìäí~Ççë= ÇÉëí~= îáë©ç= ã∞çéÉ= Ç~= êÉ~äáÇ~ÇÉ= ã~åáÑÉëí~ãJëÉ= Öê~Çì~äãÉåíÉI=í~åíç=åç=å∞îÉä=áåíÉäÉÅíì~ä=Çç=éçîç=ÅçãçI=éçëíÉêáçêãÉåíÉI=åçë=éêçÄäÉã~ë= Ç~= îáÇ~=ÅçíáÇá~å~K=nìÉã= èìÉê= èìÉ= à•= íÉåÜ~= ëÉ= ÇÉÄêì´~Çç= ëçÄêÉ= Éëí~= èìÉëí©çI= ÇÉ= Ñçêã~= ë¨êá~= É= éêÉçÅìé~Ç~I= à•= ÇÉîÉ= íÉê= Åçåëí~í~Çç= ~= ÇÉÖê~Ç~´©ç= Éã= èìÉ= ëÉ= ÉåÅçåíê~= ~= ÉëÅçä~= ~íì~äI=Éã=Ñìå´©ç=ÇÉëí~=íÉêê∞îÉä=ÅçåÑìë©ç=ÉåíêÉ=ç=Éåëáåç=éê~òÉêçëç=É=ÅçãéêçãÉíáÇç=Åçã= ~= Ñ~êë~= Çç= ÉÇìÅ~ÇçêJÄêáåèìÉÇçK= q~áë= éêÉçÅìé~´πÉëI= Åä~êçI= ëµ= éçÇÉã= Éñáëíáê= éçê= é~êíÉ= Ç~èìÉäÉë= èìÉ= èìÉêÉã= ~äÖç= ã~áë= Ç~= ÉÇìÅ~´©çX= éêçÑÉëëçêÉë= ÇÉ= ~ê~èìÉ= åìåÅ~= áê©ç= èìÉêÉê= èìÉ= ëÉìë= ~äìåçë= çë= ëìéÉêÉã= Eç= èìÉ= ¨= Ñ•ÅáäFI= ÄÉã= Åçãç= ~éêÉåÇáòÉë= ÉëÅ~åÖ~äÜ~Ççë= å©ç= éçÇÉã=Ñ~òÉê=ã~áë=å~Ç~=Çç=èìÉ=ëçÑêÉêÉã=E~=íçã~Ç~=ÇÉ=ÅçåëÅáÆåÅá~=éçÇÉ=ÇÉãçê~ê=~äÖìåë= ~åçëF=çë=ÉÑÉáíçë=Çç=ëÉì=EÇÉëFÅçåÜÉÅáãÉåíçK=k~=îÉêÇ~ÇÉI=¨=ã~áë=Ñ•Åáä=èìÉ=ÉäÉë=áÖåçêÉã=ç= èìÉ=ëÉ=é~ëë~I=É=Éã=ãçãÉåíçë=ÇÉ=ÅêáëÉI=Åä~ãÉã=~éÉå~ë=éÉä~=îçäí~=Ç~ë=ÄêáåÅ~ÇÉáê~ë=É=éçê= ìã~=Ü~êãçåá~=áãéçëë∞îÉäK=bëí~=¨=ìã~=¨éçÅ~=ÇÉ=Å~ä~ãáÇ~ÇÉK=

= l=èìÉ=çë=ÅÜáåÉëÉë=ë~Äá~ã=ëçÄêÉ=áëëç\= l=èìÉ=çë=ÅÜáåÉëÉë=ë~Äá~ã=ëçÄêÉ=áëëç\= oÉíçãç=~èìá=~ë=íê~Çá´πÉë=ÅÜáåÉë~ë=é~ê~=áäìãáå~ê=ìã=éçìÅç=ç=éêçÄäÉã~K=lë=ÅÜáåÉëÉë=ë©ç= í©ç= ÉëéÉÅá~äáëí~ë= Éã= Åêá~ê= ÅêáëÉë= èì~åíç= Éã= êÉëçäîÆJä~ëI= É= ëì~= ÉñéÉêáÆåÅá~= éêÉÖêÉëë~= à•= ÉåíÉåÇÉì= èìÉI= èì~åÇç= ~= ÉÇìÅ~´©ç= î~á= ã~äI= íçÇç= ç= êÉëíç= íÉåÇÉ= ~= ÇÉÖêáåÖçä~êK= k©ç= Ü•= ÅÜáåÆëI= éçê= ã~áë= ÜìãáäÇÉ= èìÉ= ëÉà~I= èìÉ= å©ç= ÅçåÜÉ´~= ç= î~äçê= ÇÉ= ìã= Äçã= äáîêçX= ~= áÇÉçäçÖá~= Ççãáå~åíÉ= ÇÉÑÉåÇÉ= èìÉI= ëÉã= ÉëíìÇçI= ç= ëÉê= Üìã~åç= å©ç= ëÉ= ~éÉêÑÉá´ç~= Éã= åÉåÜìã=Å~ãéçI=É=ç=éçîç=à•=ÅçãéêÉÉåÇÉì=áëëçK=`çåÑ∫Åáç=ÇÉÑÉåÇÉì=áëëç=ë¨Åìäçë=~íê•ëI=É= åÉã= ãÉëãç= ç= êÉÖáãÉ= Åçãìåáëí~= ëÉ= ~íêÉîÉì= ~= ãÉñÉê= å~= áǨá~I= ãìÇ~åÇç= ~éÉå~ë= çë= ÅçåíÉ∫ÇçëK= jÉëãç= ç= Åê∞íáÅç= ã~áë= ÑÉêêÉåÜç= Ç~= `Üáå~= éçÇÉ= îçÅáÑÉê~ê= ç= èì~åíç= èìáëÉê= Åçåíê~=~=íê~Çá´©ç=ÉÇìÅ~Åáçå~ä=ÅÜáåÉë~I=ã~ë=¨=çÄêáÖ~Çç=~=~Çãáíáê=ç=ëÉì=ëìÅÉëëçK=l=èìÉ=çë= ÅÜáåÉëÉë= ë~Äá~ãI= éçêí~åíçI= ëçÄêÉ= ÉÇìÅ~ê= ÇÉ= ãçÇç= ëáãé•íáÅçI= ëÉã= Å~áê= å~= íÉåí~´©ç= Çç= ~ÅÜáåÅ~äÜÉ\= `ä~êçI= Ü~îá~= ê~òπÉë= ÇÉ= ÅìåÜç= éê~Öã•íáÅçI= í~áë= Åçãç= é~ëë~ê= åìã= Éñ~ãÉ= çÑáÅá~ä= Eí~åíç= ìåáîÉêëáí•êáç= èì~åíç= åìã= ÅçåÅìêëç= é∫ÄäáÅçFX= çë= ÉÇìÅ~ÇçêÉë= íÉåÇá~ãI= áÖì~äãÉåíÉI=~=ëÉêÉã=ëÉîÉêçë=É=ÇáëÅáéäáå~ÇçêÉë=Ó=ÜçàÉI=ìã=ÅçåÅÉáíç=èìÉ=éêçîçÅ~=~êêÉéáç= åÉã= ~äÖìåë= ÚéÉÇ~ÖçÖçë= ãçÇÉêåçëçëÛ= Ó= ã~ë= ãçëíê~î~ã= ç= î~äçê= ÇÉ= ìã= ~éêÉåÇáò~Çç= ÅçåëÅáÉåíÉ= É= ÇÉÇáÅ~ÇçK= k©ç= ëÉ= ÇÉîÉI= ~äá•ëI= ÅçåÑìåÇáê= ëÉîÉêáÇ~ÇÉ= Åçã= îáçäÆåÅá~= EÉêêç= Åçãìã=ÉåíêÉ=çë=7ÄêáåÅ~ÇçêÉëÒFI=ã~ë=ëÉ=ÇÉîÉ=ÉåíÉåÇÉê=ëÉîÉêáÇ~ÇÉ=Åçãç=7ëÉêáÉÇ~ÇÉÒI=çì= ëÉà~W= Åìãéêáê= ç= èìÉ= Éëí•= éêçÖê~ã~ÇçI= ~Ç~éí~ê= èì~åÇç= åÉÅÉëë•êáç= É= éìåáêI= ëçãÉåíÉI= ëÉ= ÜçìîÉê= ìã~= Ñ~äí~= êÉ~äãÉåíÉ= é~ëë∞îÉä= ÇáëëçK= mçê= Éëí~ë= ê~òπÉëI= ç= ÉåíÉåÇáãÉåíç= Ççë= ÉÇìÅ~ÇçêÉë= ÅÜáåÉëÉëI= ÇÉëÇÉ= çë= íÉãéçë= ~åíáÖçëI= ¨= ÅÉåíê~Çç= Éã= ìã= éçåíç= ÑìåÇ~ãÉåí~äW= éêçéáÅá~ê=~çë=~äìåçë=~=ÇÉëÅçÄÉêí~=ÇÉ=ëì~ë=éêçéÉåëπÉë=áåÇáîáÇì~áëI=É=Ç~ê=éêçëëÉÖìáãÉåíç= ~=Éä~ëK=oÉ~äáò~ê=ç=áåÇáî∞Çìç=¨=~=èìÉëí©ç=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=é~ê~=ìã=ÉÇìÅ~Ççê=ÇÉ=îÉêÇ~ÇÉI=É=éçê= áëëç=ãÉëãç=¨=í©ç=ë¨êá~I=éêçÑìåÇ~=É=ÉñáÖÉ=~íÉå´©ç=êÉÇçÄê~Ç~K=k©ç=ëÉ=ÇÉîÉêá~=ÄêáåÅ~ê=Åçã= áëëçI= åÉã= ~ç= ãÉëãç= îáäáéÉåÇá~ê= çÄàÉíç= í©ç= åçÄêÉI= ã~ë= ç= çéçêíìåáëí~= ¨= ìã= ~ãáÖç= Ç~= áÖåçêßåÅá~I= É= éçê= Éëí~= ê~ò©ç= å©ç= éçÇÉ= Ó= É= åÉã= ÅçåëÉÖìÉ= Ó= ÅçãéêÉÉåÇÉê= í~áë= Åçáë~ëK= l= èìÉ= Éñ~ãáå~êÉãçë= ~èìáI= Éåí©çI= ¨= ç= èìÉ= çë= ÅÜáåÉëÉë= ÅçãéêÉÉåÇÉã= Åçãç= ÉÇìÅ~ê= ÄêáåÅ~Çç=Ó=ÇÉ=Ñ~íç=Ó=É=å©ç=ÄêáåÅ~ê=ÇÉ=Éåëáå~êI=Åçãç=ìëì~äãÉåíÉ=ëÉ=Ñ~ò=åçë=Çá~ë=ÇÉ=ÜçàÉKKK= = a~=éêçéÉåë©ç=Üìã~å~= a~=éêçéÉåë©ç=Üìã~å~ l=çÄàÉíç=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ìã~=ÉÇìÅ~´©ç=Ñçêã~Ççê~=¨=~=êÉ~äáò~´©ç=Ç~=éêçéÉåë©ç=áåÇáîáÇì~äI= ÅçåÑçêãÉ=à•=ÇÉÑÉåÇá~=`çåÑ∫Åáç=ÇÉëÇÉ=ç=ë¨Åìäç=JSK=`çãç=Éëí•=ÉëÅêáíç=åç=iáàáI= = lë=éêÉÅÉéíçêÉë=ÇÉ=ÜçàÉ=äáãáí~ãJëÉ=~=êÉéÉíáê=Åçáë~ëI=É=~=~ÄçêêÉÅÉê= çë= ~äìåçë= Åçã= éÉêÖìåí~ë= ÑêÉèΩÉåíÉë= É= ~= êÉéÉíáêJëÉ= áåÅÉëë~åíÉãÉåíÉK= k©ç= éêçÅìê~ã= ÇÉëÅçÄêáê= ~= áåÅäáå~´©ç= å~íìê~ä= ÇÉ=Å~Ç~=ìãI=É=~ëëáã=çë=ÉëíìÇ~åíÉë=ë©ç=äÉî~Ççë=~=ÑáåÖáê=~ãçê=~çë= ÉëíìÇçëI=ëÉã=èìÉ=å~Ç~=ëÉ=Ñ~´~=éçê=Éñéäçê~ê=ç=èìÉ=Ü•=ÇÉ=ãÉäÜçê=

Éã=ëÉìë=í~äÉåíçëK=l=èìÉ=ëÉ=ÑçêåÉÅÉ=~çë=ÉëíìÇ~åíÉë=¨=Éêê~ÇçI=É=å©ç= ãÉåçë= Éêê~Çç= ¨= ç= èìÉ= ÇÉäÉë= ëÉ= ÉëéÉê~K= oÉëìäí~ÇçW= çë= ~äìåçë= ~éêÉåÇÉã= ¶ë= ÉëÅçåÇáÇ~ë= ~ë= Åçáë~ë= ÇÉ= èìÉ= Öçëí~ã= É= ÇÉíÉëí~ã= çë= éêçÑÉëëçêÉëI= Éñ~ëéÉê~ãJëÉ= Åçã= ~ë= ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉë= Çç= Åìêëç= É= å©ç= êÉÅçåÜÉÅÉã= åÉäÉ= ç= ÄÉã= èìÉ= äÜÉë= íê~òK= ^áåÇ~= èìÉ= é~ëëÉã= êÉÖìä~êãÉåíÉ=éçê=íçÇ~ë=~ë=ë¨êáÉëI=ìã~=îÉò=ÅçãéäÉí~Çç=ç=éÉê∞çÇç= ÇÉ= Åçä¨ÖáçI= à•= ëÉ= ~éêÉëë~ã= Éã= ÇÉáñ•JäçK= báë= éçê= èìÉ= Ñ~äÜ~= ~= ÉÇìÅ~´©ç=Éã=åçëëçë=Çá~ëK= = °= åçí•îÉä= ~= éÉêÅÉé´©ç= ÇÉ= `çåÑ∫Åáç= åÉëëÉ= ëÉåíáÇçI= íÉåÇç= éê~íáÅ~ãÉåíÉ= ORMM= ~åçë= ÇÉ= ÉñáëíÆåÅá~K= jÉëãç= ~= ÇáëÅìëë©ç= éçëíÉêáçêI= ÉåîçäîÉåÇç= jÆåÅáç= É= uìåòá= Ó= ëÉ= ~= å~íìêÉò~= Üìã~å~=ëÉêá~=Äç~=çì=ã•=ÇÉ=å~ëÅáãÉåíç=Ó=å©ç=ÉñÅäìáìI=ÇÉ=èì~äèìÉê=ãçÇçI=ç=ëÉåíáÇç=Çç= èìÉ= ëÉêá~= ÉÇìÅ~êI= Åçãç= éçÇÉãçë= îÉê= åÉëí~= é~ëë~ÖÉã= ÇÉ= e~åóìI= éÉåë~Ççê= Ç~= ¨éçÅ~= q~åÖW= = ^=å~íìêÉò~=Çç=ëÉê=Üìã~åç=¨=áå~í~X=ëÉ=ÇáîáÇÉ=Éã=íêÆë=Å~íÉÖçêá~ë=É= ëÉ= ÇÉëÉåîçäîÉ= É= Åìäíáî~= éçê= ãÉáç= ÇÉ= ÅáåÅç= ~ëéÉÅíçëK= ^ë= íêÆë= Å~íÉÖçêá~ë=Ç~=å~íìêÉò~=ë©çW=ëìéÉêáçêI=ãÉÇá~å~=É=áåÑÉêáçêK=kç=Å~ëç= Ç~= å~íìêÉò~= ÇÉ= ìã= ëÉê= Üìã~åç= ëÉê= ëìéÉêáçêI= ëì~= ÄçåÇ~ÇÉ= ¨= áå~í~X=åç=Å~ëç=ÇÉ=ìã=ëÉê=Üìã~åç=ãÉÇá~åçI=Éä~=éçÇÉ=ãÉäÜçê~ê=É= ëÉê= ~éÉêÑÉá´ç~Ç~I= éçê= ãÉáç= ÇÉ= ÉëÑçê´ç= éêµéêáçI= ~= éçåíç= ÇÉ= éêçãçîÆJäç= é~ê~= ~= Å~íÉÖçêá~= ëìéÉêáçêX= Çç= Åçåíê•êáçI= Éä~= éçÇÉ= ÇÉíÉêáçê~êJëÉ=É=ëÉê=ÅçåÇìòáÇ~=é~ê~=~=Å~íÉÖçêá~=~Ä~áñçK=nì~åíç=~ç= ÇÉ= Å~íÉÖçêá~= áåÑÉêáçêI= åÉäÉ= ~= áÖåçêßåÅá~= É= ~= ã~äÇ~ÇÉ= ë©ç= Åçáë~ë= áå~í~ëK= rã~= éÉëëç~= éêÉÅáë~I= éçêí~åíç= Åìäíáî~ê= ÅáåÅç= ~ëéÉÅíçëI= ~= ë~ÄÉêW= Üìã~åáÇ~ÇÉI= ÅçêíÉëá~I= ëáåÅÉêáÇ~ÇÉI= àìëíá´~= É= ë~ÄÉÇçêá~K= ^èìÉäÉë= èìÉ= ë©ç= ÇÉ= Å~íÉÖçêá~= ëìéÉêáçêI= Ä~ëí~JäÜÉë= Ççãáå~ê= ìã= ÇÉëíÉë= ÅáåÅç= ~ëéÉÅíçë= é~ê~= ÅçãéêÉÉåÇÉê= É= é∑ê= Éã= éê•íáÅ~= çë= çìíêçëX= é~ê~= ~äÖì¨ã= ÇÉ= Å~íÉÖçêá~= ãÉÇá~å~I= ëÉ= å©ç= Ççãáå~ê= ÅçêêÉí~ãÉåíÉ= èì~äèìÉê= ìã= ÇÉëëÉë= ~ëéÉÅíçëI= éçÇÉê•= ëÉê= äÉî~Çç= ~= íÉê= ìã~= ÅçãéêÉÉåë©ç= ÉèìáîçÅ~Ç~= Ççë= çìíêçë= èì~íêçX= ~çë= ÇÉ= Å~íÉÖçêá~= áåÑÉêáçêI= Ä~ëí~= ~éÉå~ë= ë~ÄÉê= áê= Åçåíê~= ìã= ÇÉëëÉë= ~ëéÉÅíçë= É= î~á= ÇÉëÅçÄêáê= äçÖç= Åçãç= ëÉ= é∑ê= Åçåíê~= çë= çìíêçëK= Ee~åóìI=HTSUHUOQF= = l=èìÉ=îÉãçëI=å~=îáë©ç=ÇÉ=e~åóìI=¨=~=áǨá~=ÇÉ=èìÉ=ÉñáëíÉã=íêÆë=íáéçë=Ä•ëáÅçë=ÇÉ=~éêÉåÇáòI= É=éçê=Éëí~=ê~ò©çI=éêÉÅáë~ãçë=~Ç~éí~ê=ç=åçëëç=ã¨íçÇç=ÇÉ=Éåëáåç=é~ê~=êÉÅÉÄÉê=íçÇçëK=fëëç=¨= ÇáÑ∞ÅáäI= à•= èìÉ= ~äÖìåë= ëÉÖìáê©ç= ÄÉã= éçê= Åçåí~= éêµéêá~X= çë= ãÉÇá~åçë= íÆã= èìÉ= ëÉê= ~ìñáäá~ÇçëI= É= ~èìÉäÉë= Åìà~= ÅçåÇìí~= ¨= êÉ~äãÉåíÉ= éêçÄäÉã•íáÅ~= éêÉÅáë~ã= ÇÉ= ìã~= ~íÉå´©ç= ÉëéÉÅá~äK=fëëç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=ìã=éä~åç=ÉÇìÅ~íáîç=ÇÉîÉ=ëÉê=ÅìáÇ~ÇçëçI=ÄìëÅ~åÇç=Åçåèìáëí~ê= ~=íçÇçëI=ã~ë=ëÉã=éÉêÇÉê=èì~äáÇ~ÇÉI=É=Ä~ëÉ~åÇç=åçë=ÅáåÅç=éêáåÅ∞éáçë=Ä•ëáÅçë=ÇÉ=êÉä~´©ç= ÉåíêÉ= çë= ëÉêÉë= Üìã~åçëK= káîÉä~ê= éçê= Ä~áñç= é~ê~= ~Öê~Ç~ê= çë= áÖåçê~åíÉë= ¨= ìã= Éêêç= ~ÄëìêÇçI=èìÉ=éÉêÇÉêá~=çë=ãÉÇá~åçë=É=ÇÉëÉëíáãìä~êá~=çë=èìÉ=íÆã=éçíÉåÅá~äK=bëí~=èìÉëí©ç=¨= ÑìåÇ~ãÉåí~äI= ÉãÄçê~= ëÉà~= ÇÉëéêÉò~Ç~= éÉäçë= 7ÄêáåÅ~ÇçêÉëÒ= Ó= ç= Éåëáåç= ~éêçéêá~Çç= ÇÉîÉ=

Éëíáãìä~ê=èìÉ=íçÇçë=~äÅ~åÅÉã=ã~áëI=É=å©ç=ãÉåçë=Ó=É=åÉëí~=Å~ëçI=~=ëáãé~íá~=É=ç=Üìãçê= ÇÉîÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=Åçãç=êÉÅìêëç=ÇÉ=Éëí∞ãìäçI=ã~ë=å©ç=ÇÉ=Åçãéä~ÅÆåÅá~=îáäK= =

l=éêçÄäÉã~=¨=èìÉ=~ë=éÉëëç~ë=ÅçãìåëI=Åçãç=ìã=íçÇçI=å©ç=íÉã=ìã~=áǨá~=Éñ~í~=

Çç=èìÉ=ëÉà~=ÉÇìÅ~êI=çì=Ç~ë=í¨ÅåáÅ~ë=é~ê~=Ñ~òÆJäçK=jìáí~ë=îÉòÉëI=èì~åÇç=ëÉ=ÇáëÅçêÇ~=ÇÉä~ëI= Éä~ë=êÉ~ÖÉã=áåëíáåíáî~ãÉåíÉI=Åçãç=ëÉ=~=Ç∫îáÇ~=ÅçäçÅ~ëëÉ=Éã=Å~ìë~=~=ëì~=éêµéêá~=îÉêÇ~ÇÉ= É= éÉëëç~K= mçê= Éëí~= ê~ò©çI= Éä~ë= íÉåÇÉã= ~= ëÉêÉã= ~ÖêÉëëáî~ë= Åçã= éÉëëç~ë= ë¨êá~ë= ÇÉã~áëI= É= êÉÅÉéíáî~ë= Åçã= çë= Äçå~ÅÜπÉë= É= éá~Çáëí~ëK= lë= éêçÑÉëëçêÉë= Åìà~= éçëíìê~= é~êÉÅÉ= éçìÅç= ÑäÉñ∞îÉä= éçÇÉã= áåëéáê~ê= êÉëéÉáíçI= ã~ë= ~äÖìã~ë= îÉòÉë= å©ç= ÇÉëéÉêí~ã= é~áñ©çX= çë= éêçÑáëëáçå~áë=èìÉ=ë~ÄÉã=ÉåíêÉíÉêI=éçê¨ãI=~ÄêÉã=ìã=Å~ãáåÜç=áåíÉêÉëë~åíÉI=éçê¨ã=ÇáÑ∞Åáä= J= ëÉ= çë= ~äìåçë= ëÉ= íçêå~ã= ã~áë= ~ÅÅÉëë∞îÉáëI= éçê= çìíêç= ä~Çç= ÉäÉë= å©ç= ÉåíÉåÇÉãI= ëÉå©ç= ÇÉ= ìã=ãçÇç=ëìéÉêÑáÅá~äI=èìÉ=ÇÉîÉ=Ü~îÉê=ìã=ÅçåíÉ∫Çç=éçê=íê•ë=Ç~èìáäç=èìÉ=¨=íê~Ä~äÜ~ÇçI=É= ëì~= ~íÉå´©ç= ¨= ã~åíáÇ~= Éåèì~åíç= ç= éêçÑÉëëçê= Åçåíáåì~ê= ëÉåÇç= 7ÇáîÉêíáÇçÒK= `çåÅáäá~ê= ~ë= Çì~ë= Åçáë~ë= ¨= Ä~ëí~åíÉ= ÇáÑ∞ÅáäI= É= ëÉ= Åçåëíáíìá= ìã= ÇÉë~Ñáç= êÉ~äãÉåíÉ= 7ë¨êáçÒ= é~ê~= çë= ã~áë= Å~é~òÉëW= = l=èìÉ=ëÉ=é~ëë~=~Öçê~=¨=èìÉ=ç=éçîç=¨=Äçã=éçê=å~íìêÉò~I=ã~ë=ÉäÉ= ~áåÇ~=å©ç=Éëí•=ÇÉëéÉêíçI=Åçãç=çÅçêêÉ=Åçã=ìã~=éÉëëç~=èìÉ=Éëí•= Åçã=çë=çäÜçë=ÑÉÅÜ~Ççë=ÉI=ëÉã=~ÄêáJäçëI=Éä~=å~Ç~=éçÇÉ=îÉêK=qìÇç= ÑáÅ~ê•= ÄÉã= ëÉ= äÜÉ= ÇÉêãçë= ÉÇìÅ~´©çK= båèì~åíç= éÉêã~åÉÅÉê= ëÉã= ÇÉëéÉêí~êI= ëçãÉåíÉ= éçÇÉãçë= ÇáòÉê= èìÉ= ÉäÉ= íÉã= ìã~= å~íìêÉò~= Äç~I= ã~ë= ÉäÉ= å©ç= ¨= ÄçãK= p©ç= Éñ~í~ãÉåíÉ= Åçãç= çë= çäÜçë= èìÉ= éÉêã~åÉÅÉã= ÑÉÅÜ~ÇçëI= É= èìÉ= ~áåÇ~= å©ç= Ñçê~ã= ~ÄÉêíçëK= EaçåÖ= wÜçåÖëÜìI=ë¨ÅK=JOFK= = mçê= Éëí~= ê~ò©çI= çë= 7ÄêáåÅ~ÇçêÉëÒ= éêÉÑÉêÉã= ~éÉå~ë= ã~åíÉê= ëì~= éçëá´©çI= ëÉã= éêçéáÅá~ê= èì~äèìÉê= Ñçêã~= ÇÉ= ~éêçÑìåÇ~ãÉåíçK= pì~= éçëá´©ç= áåÇáîáÇì~ä= ¨= ãìáíç= ã~áë= áãéçêí~åíÉ= èìÉ= èì~äèìÉê= çÄàÉíáîç= ã~áçê= ÇÉ= ÉÇìÅ~ê= çì= ÉëÅä~êÉÅÉêI= É= èì~åÇç= ÅçãÉ´~ã= ~= éÉêÇÉê= ~= ÅçåÅçêêÆåÅá~= é~ê~= éêçÑÉëëçêÉë= ã~áë= ÇÉÇáÅ~ÇçëI= ëì~= éêáãÉáê~= ~´©ç= ¨= êáÇáÅìä~êáò•JäçëI= áåîçÅ~åÇç= ~= ã~áçêá~= Çç= êáëç= Åçåíê~= ~= áåíÉäáÖÆåÅá~K= fåÑÉäáòãÉåíÉI= èì~åíç= ã~áë= Ñê~Å~= ~= ãÉåíÉ=¨I=ã~áë=Éä~=êáI=~í¨=ãÉëãç=ëÉã=ë~ÄÉê=éçê=èìÆK=l=ëìíáä=~=ÉëÅ~é~K=l=êáëç=¨I=å~=îÉêÇ~ÇÉI= ìã= ~íêáÄìíç= Üìã~åç= ÑìåÇ~ãÉåí~äI= É= ìã= Ççë= éêáãÉáêçë= ëáå~áë= ÇÉ= áåíÉäáÖÆåÅá~= èìÉ= ç= ëÉé~ê~=Ç~ë=çìíê~ë=Åêá~íìê~ë=îáî~ëW=Åçãç=íìÇç=èìÉ=¨=éêçÇìòáÇç=éÉäç=ãÉëãç=Üìã~åçI=åç= Éåí~åíçI= ÉäÉ= éçÇÉ= ëÉê= ìíáäáò~Çç= ÇÉ= ãçÇç= Åê∞íáÅç= çì= ~éÉå~ëI= ÇÉ= ã~åÉáê~= ëìéÉêÑáÅá~ä= É= éêçã∞ëÅì~K= = aç=Éåëáå~ê=ÄêáåÅ~åÇç= aç=Éåëáå~ê=ÄêáåÅ~åÇç= j~ë= Åçãç= ÇáëëÉ= t~åÖ= `ÜçåÖI= 7^Ä~áñç= Çç= Ũì= çì= ëçÄêÉ= ~= íÉêê~I= ÇÉ= íçÇçë= çë= ëÉêÉë= ~åáã~ÇçëI= å©ç= Ü•= åÉåÜìã= èìÉ= å~ë´~= ë~ÄÉåÇçÒK= Et~åÖ= `ÜçåÖ= HOTHVTFK= bëí~= ¨= ~= èìÉëí©ç=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ëçÄêÉ=~=èì~ä=ÇÉîÉ=~íÉåí~ê=ç=îÉêÇ~ÇÉáêç=ÉÇìÅ~ÇçêX=Åçãç=Ñ~òÉê=Åçã=

èìÉ= ç= Éåëáåç= ëÉ= íê~åëÑçêãÉ= å~= áåëÉê´©ç= Çç= Üìã~åç= å~= ëçÅáÉÇ~ÇÉ= É= åç= ãìåÇç= ëÉã= ëÉ= íçêå~ê= ìã~= áåëíßåÅá~= íê~ìã•íáÅ~I= ã~ë= ëÉã= ëÉêI= í~ãĨãI= ëçãÉåíÉ= ìã~= ÄêáåÅ~ÇÉáê~= ëìéÉêÑáÅá~ä= É= ëÉã= ëÉåíáÇç= EèìÉ= ÇÉéçáë= ëÉ= íê~åëÑçêã~= å~ë= ã~áë= îáçäÉåí~ë= É= Ççäçêçë~ë= îáîÆåÅá~ëI= ~èìÉä~ë= èìÉ= êÉîÉä~ã= Åçãç= ç= 7ãìåÇç= ¨ÒI= ÇÉ= Ñ~íçI= é~ê~= çë= ÇÉëéêÉé~ê~ÇçëF\= t~åÖ= v~åÖãáåÖ= EHNQTVHNROVF= Ñçá= ìã= Ççë= éÉåë~ÇçêÉë= ÅÜáåÉëÉë= èìÉ= ëÉ= ÇÉÇáÅçì= ~= ~å~äáë~ê=~=èìÉëí©ç=Ç~=ÉÇìÅ~´©ç=ÇÉëÇÉ=~=áåÑßåÅá~I=åçí~åÇç=èìÉW= = bã= åçëëç= íÉãéçI= çë= èìÉ= Éåëáå~ã= ~ë= éêáãÉáê~ë= äÉíê~ë= é~ê~= ~ë= Åêá~å´~ë= å©ç= Ñ~òÉã= ã~áë= å~Ç~= Çç= èìÉ= îáÖá~êI= Çá~êá~ãÉåíÉI= ëì~ë= äÉáíìê~ë= É= ëÉìë= ÉñÉêÅ∞Åáçë= ÇÉ= Å~äáÖê~Ñá~I= ÉñáÖáåÇç= èìÉ= ÉäÉë= ëÉà~ã= ëìÄãáëëçë= É= çÄÉÇáÉåíÉëI= ëÉã= ë~ÄÉê= çêáÉåí•Jäçë= éçê= ãÉáç= Ççë= êáíçëI=É=ÉñáÖáåÇç=èìÉ=ëÉà~ã=áåíÉäáÖÉåíÉë=ëÉã=ë~ÄÉê=áåëíêì∞Jäçë=éçê= ã¨íçÇçë= ëì~îÉë= É= ëáãé•íáÅçëK= oÉÅçêêÉã= ~çë= Å~ëíáÖçë= É= é~äã~íµêá~ëI= éìåá´πÉë= É= ÇáëÅìêëçë= ãçê~äáëí~ëI= Åçãç= ëÉ= ç= ~äìåç= ÑçëëÉ= ìã= ê¨ìK= aÉëíÉ= ãçÇçI= ç= ~äìåç= çäÜ~= ~= ÉëÅçä~= Åçãç= ìã= Å•êÅÉêÉ=Éã=èìÉ=å©ç=èìÉê=Éåíê~ê=éçê=å~Ç~=åÉëíÉ=ãìåÇçI=É=çäÜ~=ç= ãÉëíêÉ=Åçãç=ìã=áåáãáÖç=~=èìÉã=å©ç=èìÉê=îÉê=åÉã=éáåí~ÇçK=bä~= ÄìëÅ~I= Éåí©çI= ÅçåëÉÖìáê= ÇáîÉêë©ç= É= Çáëíê~´©ç= éçê= ãÉáç= ÇÉ= Çáëëáãìä~´©ç= É= ÉëÅ~é~Ç~ëI= ÅçãÉíÉ= Çá~Äêìê~ë= É= ~êã~= éêçÄäÉã~ëI= ãÉåíÉ= É= ÉåÖ~å~I= ëì~= ãçê~ä= ëÉ= ÇÉíÉêáçê~= É= ëì~= éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ= î~á= éçê= •Öì~= ~Ä~áñçK= mçáë= Åçãç= ëÉ= éçÇÉ= ÉñáÖáê= èìÉ= ÉëíìÇÉ= ÇÉ= Äçã= Üìãçê=èì~åÇç=ëÉ=äÜÉ=çÄêáÖ~=~=Ñ~òÉê=ç=èìÉ=ÇÉíÉëí~\= = t~åÖ= à•= ë~Äá~I= ÇÉëÇÉ= ~èìÉä~= ¨éçÅ~I= èìÉ= ëÉ= ÇÉîÉ= íÉê= ìã= ÅìáÇ~Çç= íêÉãÉåÇç= Åçã= ~ë= áãéçëá´πÉë= ~êÄáíê•êá~ë= å~= ÉÇìÅ~´©çI= É= éêçéìåÜ~= ìã~= îÉêÇ~ÇÉáê~= äáÄÉêÇ~ÇÉ= ÇÉ= éÉåë~ê= É= ~Öáê=ÇÉåíêç=Ç~=ÉëÅçä~I=Åçãç=ëÉ=îÆ=~=ëÉÖìáêW= = bã=íÉêãçë=ÖÉê~áëI=~=å~íìêÉò~=Ç~ë=Åêá~å´~ë=¨=Öçëí~ê=ÇÉ=ëÉ=ÇáîÉêíáê=É= íÉê=~îÉêë©ç=~=êÉëíêá´πÉëK=l=èìÉ=ëÉ=é~ëë~=Åçã=ÉäÉë=¨=ç=ãÉëãç=èìÉ= ëÉ= é~ëë~= Åçã= ~ë= ÑäçêÉë= É= •êîçêÉëX= äáîêÉë= ÇÉ= íçÇ~ë= ~ë= éêÉëëπÉëI= ÅêÉëÅÉã= Åçã= Ñçê´~= É= îáÖçêW= ÇçÄê~Ç~ë= çì= ëìéêáãáÇ~ëI= ëÉ= ÉåÑê~èìÉÅÉã= É= ãçêêÉãK= mçê= áëëçI= ~ç= ÉÇìÅ~ê= Åêá~å´~ëI= ¨= åÉÅÉëë•êáç= Ñ~òÉê= Åçã= èìÉ= ÉäÉë= ~éêÉåÇ~ã= Åçã= ~äÉÖêá~= É= îáî~ÅáÇ~ÇÉI=ç=èìÉ=íçêå~ê•=ëÉì=éêçÖêÉëëç=áåÉîáí•îÉäK=l=ãÉëãç=ëÉ= Ç•= Åçã= ~ë= ÑäçêÉë= É= •êîçêÉëI= èìÉ= ë©ç= ~Å~êáÅá~Ç~ë= éÉä~ë= Äêáë~ë= éêáã~îÉêáë= É= ìãÉÇÉÅáÇ~ë= éÉä~ë= ÅÜìî~ë= çéçêíìå~ëI= íçêå~åÇçJëÉ= éäÉå~ëI= ÑäçêÉëÅÉåÇç= É= ÅêÉëÅÉåÇçI= ãìÇ~åÇç= ÇÉ= ~ëéÉÅíç= ~= Å~Ç~= Éëí~´©çK= mçê¨ãI= ÅêÉëÅÉê©ç= ~= Çìê~ë= éÉå~ëI= ëçÑêÉê©ç= É= ëÉ= ÉåÑê~èìÉÅÉê©ç= ëÉ= ëçÑêÉêÉã= çë= Éëíê~Öçë= Ç~ë= åÉî~Ç~ë= É= Ççë= Öê~åáòçëK= = iÉåÇç= ÉëíÉë= Ççáë= íêÉÅÜçë= ÇÉ= t~åÖI= éçÇÉê∞~ãçë= ëìëéÉáí~êI= éçê= ~äÖìã~= ê~ò©çI= èìÉ= ëì~= éêçéçëí~=ÅçåÅÉÄÉêá~=ìã=ÜÉÇçåáëãç=íçí~ä=å~=ÉëÅçä~\=aÉ=ÅÉêíç=èìÉ=å©çK=t~åÖ=v~åÖãáåÖ= Ñçá= ç= ÇÉÑÉåëçê= ÇÉ= ìã~= íÉçêá~= èìÉ= éêÉÖ~î~I= àìëí~ãÉåíÉI= ~= ÅçåÅáäá~´©ç= íçí~ä= ÉåíêÉ= ~´©ç= É= áåíÉäáÖÆåÅá~I=ÅçåëìÄëí~åÅá~Ç~=éÉäç=ÇÉëéÉêí~ê=Ç~=ãÉåíÉ=áåÇáîáÇì~äW= =

^=ãÉåíÉ=íÉã=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=áå~í~=ÇÉ=ë~ÄÉêK=pÉ=ìã~=éÉëëç~=ëÉÖìáê= ëì~=ãÉåíÉ=Eéìê~FI=å~íìê~äãÉåíÉ=ëÉê•=Å~é~ò=ÇÉ=ë~ÄÉêK=nì~åÇç=îÆ= ëÉìë= é~áëI= å~íìê~äãÉåíÉ= ë~ÄÉ= ç= èìÉ= ¨= ÇÉîç´©ç= Ñáäá~äX= èì~åÇç= éÉêÅÉÄÉ= ëÉìë= áêã©çë= ã~áë= îÉäÜçëI= å~íìê~äãÉåíÉ= ë~ÄÉ= ç= èìÉ= ¨= ç= êÉëéÉáíçX= èì~åÇç= îÆ= ìã~= Åêá~å´~= Å~áê= åìã= éç´çI= å~íìê~äãÉåíÉ= ë~ÄÉ= ç= èìÉ= äÜÉ= ¨= éÉå~K= fëíç= ¨= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= áå~íç= Çç= ÄÉãI= ëÉã= èì~äèìÉê=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=áê=~ä¨ã=Ç~=éêµéêá~=ãÉåíÉK= = bëíÉ= ÇÉëéÉêí~ê= éêÉëëìéπÉ= èìÉ= ç= ä∫ÇáÅç= ëÉêá~= ìã= îÉ∞Åìäç= é~ê~= ~= ã~åáÑÉëí~´©ç= Çç= áåÇáî∞ÇìçI=ã~ë=å©ç=ìã=ÇáëÑ~êÅÉ=ëÉã=éêçéµëáíçK=nì~åÇç=Åáí~=àìëí~ãÉåíÉ=ç=ëÉì=ã¨íçÇç= ÇÉ=~ìä~I=t~åÖ=~Ñáêã~W= = l= áãéçêí~åíÉ= å©ç= ¨= ìã= éêçÑÉëëçê= Éåëáå~ê= ìã~= Öê~åÇÉ= èì~åíáÇ~ÇÉ= ÇÉ= íÉñíçëI= ã~ë= ÇÉîÉ= ÉãéÉåÜ~êJëÉ= é~ê~= èìÉ= ÉäÉë= ~ëëáãáäÉã= É= ÇçãáåÉã= ç= èìÉ= Ñçê= Éåëáå~ÇçK= aÉîÉJëÉ= äÉî~ê= Éã= Åçåí~= ëì~ë= ~éíáÇπÉë= xKKKz= ÇÉîÉ= ëÉ= Ñ~òÉê= Åçã= èìÉ= ÉäÉë= ÑáñÉã= íçí~äãÉåíÉ= ëì~= ~íÉå´©ç= åç= íÉñíç= èìÉ= Éëí•= ëÉåÇç= äáÇçI= êÉéÉíáåÇç= ãÉåí~äãÉåíÉ= Å~Ç~= é~ä~îê~= äáÇ~I= êìãáå~åÇç= Å~Ç~= Ñê~ëÉ= xKKKz= ÇÉ= ãçÇç=~=áÇÉåíáÑáÅ~êI=ÇÉ=ãçÇç=~ìí∑åçã~I=~=äáåÖì~ÖÉã=Çç=íÉñíç=É= ëÉì= ÅçåíÉ∫ÇçI= ~ëëáã= éêçÅÉÇÉåÇç= ~= ëì~= áåíÉêéêÉí~´©ç= É= ÇÉëÉåîçäîÉåÇç=Å~Ç~=Çá~=ã~áë=ëì~=áåíÉäáÖÆåÅá~K= = t~åÖ= ~ÅêÉÇáí~î~I= éçêí~åíçI= èìÉ= éçê= íê•ë= Ç~ë= éçëë∞îÉáë= í¨ÅåáÅ~ë= ÇÉ= ~ìä~I= Ü~îá~= ìã~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ÇÉ= ÑçÅ~ê= ~= ~íÉå´©ç= Ççë= ~äìåçëI= ÄÉã= Åçãç= ÇÉ= ÅçåÇìòáJäçë= ~= Éëíêìíìê~= ÇÉ= áåíÉêéêÉí~´©ç= Ççë= íÉñíçëK= l= áÇÉ~ä= ëÉêá~I= éçáëI= ÇÉëéÉêí~ê= çë= ~äìåçë= é~ê~= ç= ÅçåÜÉÅáãÉåíçI= áåÅÉåíáî~ê= ëì~= ÅìêáçëáÇ~ÇÉ= É= äÉî•Jäçë= ~çë= ãÉáçë= ÇÉ= ÇÉëÅçÄÉêí~K= fëëçI= ÅçåíìÇçI=å©ç=ÇáëéÉåë~î~=ìã~=ãÉíçÇçäçÖá~=~Åìê~Ç~I=ìã~=ÉëÅçäÜ~=ÅçåëÅáÉåíÉ=Ççë=íÉñíçë=É= ~áåÇ~I= ìã~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ÅçåÅÉåíê~ê= ~= ~íÉå´©ç= ÇÉ= ãçÇç= ~éêçéêá~ÇçK= fëëç= ¨= ~Äëçäìí~ãÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåíÉ=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=~íáîáÇ~ÇÉë=ä∫ÇáÅ~ë=Ç~ë=èì~áë=çë=~äìåçë=ëµ=Éñíê~ÉãI=~ç= ÑáãI= èìÉ= Ñçá= íìÇç= 7ãìáíç= Ä~Å~å~Ò= ëÉã= ë~ÄÉêI= éçê¨ãI= èì~ä= Ñçá= ç= ëÉåíáÇç= çì= ç= èìÉ= ëÉ= çÄàÉíáî~î~= Éåëáå~êK= båëáå~ê= ÄêáåÅ~åÇç= ¨= Ñ~òÉê= Åçã= èìÉ= ç= ~äìåç= ÇÉëÅìÄê~= ~ë= Åçáë~ë= ÇÉ= ãçÇç= éê~òÉêçëçI= ÑáÅ~åÇç= ëì~= ~íÉå´©ç= Éã= ìã= ~ëëìåíç= çì= ~íáîáÇ~ÇÉ= èìÉ= ç= áåíÉêÉëëÉX= èì~åíç= ~ç= 7ÄêáåÅ~ÇçêÒI= ÉëíÉ= íçã~= ~ë= ~íÉå´πÉë= é~ê~= ëáI= ÇÉáñ~åÇç= ÇÉ= ä~Çç= ç= îÉêÇ~ÇÉáêç= Éåëáå~êK= =

rã=íÉêÅÉáêç=t~åÖ=Et~åÖ=cìòÜáF=~äÉêíçìI=~áåÇ~I=èìÉ=~=çéçêíìåáÇ~ÇÉ=Çç=Éåëáåç=¨=

ÇÉã~ëá~Çç=ë¨êá~=é~ê~=ëÉê=íê~í~Ç~=ÇÉ=ãçÇç=äÉîá~åçK=`çãç=ÉäÉ=ÄÉã=~éçåí~W= = ^áåÇ~= èìÉ= jÆåÅáç= Ñ~ä~ëëÉ= Ç~= ÄçåÇ~ÇÉ= áå~í~= Ç~= å~íìêÉò~= Üìã~å~I=`çåÑ∫Åáç=Ñ~ä~î~=ÇÉ=ëì~=î~êá~ÄáäáÇ~ÇÉ=éÉä~=~èìáëá´©çK=pÉ= ~= å~íìêÉò~= Üìã~å~= ëÉ= Éåèì~Çê~= å~= ~´©ç= Çç= ŨìI= ëì~= éçëíÉêáçê= î~êá~´©ç= éçê= ~èìáëá´©ç= ¨= çÄê~= Çç= ÜçãÉãK= qçÇçë= çë= îáåíÉ= Å~é∞íìäçë= Çç= iìåóì= Ñ~ä~ã= ëçÄêÉ= Éëí~= î~êá~ÄáäáÇ~ÇÉI= É= ¨= éçê= áëëç= èìÉ=wáäìI=ÇáëÅ∞éìäç=ÇÉ=`çåÑ∫ÅáçI=ÇáëëÉW=7åìåÅ~=çìîáãçë=ç=ãÉëíêÉ= Ñ~ä~ê=ëçÄêÉ=~=å~íìêÉò~=Üìã~å~=çì=Ç~=çÄê~=Ççë=ŨìëÒK=^ëëáãI=éçáëI=

¨= áå∫íáäI= Ü~îÉåÇç= éÉêÇáÇç= çÅ~ëá©ç= é~ê~= ÉëíìÇ~êI= êÉÅçêêÉê= ~çë= ÇçíÉë=å~íìê~áë=Åçãç=ÅçãéÉåë~´©çI=éçáë=ëÉ=åÉã=çë=ÜçãÉåë=Åçã= ÉñÅÉäÉåíÉë=ÇçíÉë=å~íìê~áë=äçÖê~ê~ã=ÅçãéÉåë~ê=~ë=çéçêíìåáÇ~ÇÉë= éÉêÇáÇ~ë= ÇÉ= ëÉì= ÉëíìÇçI= èìÉ= ÇáòÉê= Ç~èìÉäÉë= Éã= èìÉ= ~éÉå~ë= ëÉ= åçí~ã=~ë=éêçéÉåëπÉë\=Et~åÖ=cìòÜáI=NSNVJNSVOFK= = t~åÖ=cìòÜá=Éëí•=~Ñáêã~åÇç=Éñ~í~ãÉåíÉ=èìÉI=~ç=éÉêÇÉêãçë=~=çéçêíìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉëíìÇ~êI= Éëí~ãçë= åçë= ~ìëÉåí~åÇç= Çç= Å~ãáåÜç= ÅçêêÉíçK= jìáí~ë= éÉëëç~ë= àìäÖ~ãI= éçê= ëÉ= ~ÅÜ~êÉã= 7Äç~ëÒI=çì=éçê=íÉêÉã=~äÖìã=íáéç=ÇÉ=í~äÉåíç=ÉãÄêáçå~ÇçI=èìÉ=éçÇÉê©ç=ëÉ=ë~Ñ~êI=å~=Üçê~= ÅÉêí~I= ÇÉ= ìã~= ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉ= é~ê~= ~= èì~ä= å©ç= Éëí©ç= éêÉé~ê~Ç~ëK= °= ~= îÉäÜ~= äµÖáÅ~= Çç= 7ÄêáåÅ~ÇçêÒW= ÅçåîÉåÅÉê= ~ë= éÉëëç~ë= èìÉI= ëÉ= Éä~ë= ÑçêÉã= Äç~ëI= Éä~ë= é~ëë~ê©ç= åç= ÅçåÅìêëç= é∫ÄäáÅç=çì=ÅçåëÉÖìáê©ç=ìã=ÉãéêÉÖç=éçê=ìã~=äµÖáÅ~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~´©ç=ëÉã=ÑìåÇ~ãÉåíç= ~äÖìãK=pÉêá~=Åçãç=~=j~ÇêÉ=qÉêÉò~=ÇÉ=`~äÅìí•=~éêÉåÇÉê=~=éáäçí~ê=ìã=~îá©çI=Çç=Çá~=é~ê~=~= åçáíÉI= ~éÉå~ë= éçê= èìÉ= Ñçá= ìã~= Äç~= éÉëëç~KKK= nìÉã= ~ÅêÉÇáí~= åÉëíÉë= ~êÖìãÉåíçë= éêçî~îÉäãÉåíÉ=Å~áì=å~=~êã~ÇáäÜ~=Çç=7ÄêáåÅ~ÇçêÒI=ÇÉ=~ÅÜ~ê=èìÉ=7å©ç=ëÉ=áãéçêí~=ç=èìÉ=ëÉ= Éåëáå~I= ã~ë= Åçãç= ëÉ= Éåëáå~ÒI= çì= ~áåÇ~I= 7Éì= å©ç= Ñ~äçI= Éì= Ñ~´ç>ÒKKK= páãI= ç= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= Åçåíáåì~= ~= ëÉê= ç= èìÉ= ëÉ= Éåëáå~= Ó= ~= ãçê~äI= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉI= ç= ë~ÄÉê= í¨ÅåáÅçI= ÉíÅKI= ã~ë= ç= ã¨íçÇç=é~ê~=Éåëáå~êI=çÄîá~ãÉåíÉI=éçÇÉ=ÅçåíÉê=ç=ÇÉëÉàç=Üìã~åç=ÇÉ=ëÉê=ãÉäÜçê=É=ã~áë= ÑÉäáòK= =

l=ãÉëãç=Eà•=Åáí~ÇçF=açåÖ=wÜçåÖëÜì=~Ñáêã~î~=èìÉW=

= rã= ãÉëíêÉ= Ü~ÄáäáÇçëç= ÇÉîÉ= Åìäíáî~ê= Éã= ëÉìë= ~äìåçë= Äç~ë= îáêíìÇÉë=É=~ç=ãÉëãç=íÉãéçI=Ñ~òÉê=Åçã=èìÉ=ÉäÉë=éêçÅÉÇ~ã=Åçã= éêìÇÆåÅá~K= p~ÄÉ= ÉãéêÉÖ~ê= ìã= Üçê•êáç= ~ÇÉèì~ÇçI= êÉé~êíáê= Åçã= çë=~äìåçë=ìã~=èì~åíáÇ~ÇÉ=~ÇÉèì~Ç~=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíçI=É=Éåëáå•J äçë=åìã=êáíãç=ÅçåîÉåáÉåíÉK=`çåÇìò=çë=~äìåçë=é~ëëç=Ó=~=Óé~ëëçI= É= ~éêçÑìåÇ~= ç= ë~ÄÉê= ëÉã= èìÉ= ÉäÉë= ëçÑê~ãI= ëÉã= Ö~íçë= áå∫íÉáë= ÇÉ= ÉåÉêÖá~=çì=ëÉã=èìÉÄê~ê=ëì~=ãçê~äK=bëíÉ=¨=ç=7ã¨íçÇç=ÇÉ=Éåëáåç= Ççë=ë•ÄáçëÒI=èìÉ=Éì=~éêçîçK= = båëáå~ê=å©ç=éêÉÅáë~=É=åÉã=ÇÉîÉ=ëÉê=ìã=Ñ~êÇçI=ã~ë=ÉñáÖÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=É=íê~èìÉàç=Ó=ëÉã= ç= èìÉI= ç= ã•ñáãç= èìÉ= ëÉ= çÄí¨ã= ¨= ìã~= Ñçêã~´©ç= Ñê~Å~= É= Ñê•ÖáäI= ÑÉáí~= éçê= éêçÑÉëëçêÉë= áåÅçãéÉíÉåíÉë= É= ~äìåçë= ~êêçÖ~åíÉëK= kçë= Çá~ë= ÇÉ= ÜçàÉI= ëÉ= çë= ~éêÉåÇáòÉë= ÇÉë~Ñá~ã= Åçã= í~åí~= 7~ìíçêáÇ~ÇÉÒ= ëÉìë= ãÉëíêÉë= ¨= éçêèìÉI= å~= ã~áçê= é~êíÉ= Ççë= Å~ëçëI= ëÉìë= çìíêçë= éêçÑÉëëçêÉë=Éê~ã=êÉ~äãÉåíÉ=áå∫íÉáëI=É=ëÉ=î~äá~ã=Ç~=áãÄÉÅáäáÇ~ÇÉ=é~ê~=ã~åíÉêJëÉ=Éã=ëÉìë= Å~êÖçëK=aÉîÉêá~ã=ëÉê=éá~Çáëí~ëI=å©ç=ÇçÅÉåíÉëK=j~ë=Éã=ÖÉê~äI=Éëí~ë=Åê∞íáÅ~ë=ë©ç=ãìáíç=ã~ä= êÉÅÉÄáÇ~ë=éÉäçë=7ÄêáåÅ~ÇçêÉëÒKKK= =

aáëëÉ=e~åóìW=7kçë=Çá~ë=ÇÉ=ÜçàÉI=~ë=éÉëëç~ë=Éëí©ç=ãìáíç=äçåÖÉ=ÇÉ=ëÉêÉã=ë•Äá~ëI=ÉI=

åç=Éåí~åíçI=íÉã=îÉêÖçåÜ~=ÇÉ=ÇáòÉê=èìÉ=~éêÉåÇÉê~ã=Åçã=ìã=ãÉëíêÉÒK= =

b=éçê=èìÉ=ëÉê•\KKK=

= `çåÅäìë©ç= `çåÅäìë©ç= mçê= Éëí~ë= ê~òπÉëI= åìã= ãìåÇç= ÇÉ= áÖåçê~åíÉëI= éçìÅçë= ëÉ= ÇáëéπÉã= ~= äÉê= é~ê~= ÅçåÜÉÅÉê= êÉ~äãÉåíÉ= ~ë= îÉêÇ~ÇÉë= ÅçåíáÇ~ë= å~ë= Åçáë~ëK= báë= ç= èìÉ= çë= ÅÜáåÉëÉë= ÅÜ~ã~î~ã= ÇÉ= 7ëìÄàÉíáîáÇ~ÇÉ= ~é~êÉåíÉÒW= Éëí•= µÄîáçI= ã~ë= ~ë= éÉëëç~ë= å©ç= èìÉêÉã= îÉêK= pì~= ÉñéÉêáÆåÅá~= ãáäÉå~ê= çë= ë~äîçì= Ç~ë= ëì~ë= Öê~åÇÉë= ÅêáëÉëI= É= éÉêãáíáì= èìÉ= ëì~= Åìäíìê~= ~íê~îÉëë~ëëÉ= çë= ë¨ÅìäçëK=pÉìë=ÉÇìÅ~ÇçêÉë=éÉêÅÉÄÉê~ã=~=áãéçêíßåÅá~=ÇÉ=ëÉêÉã=~ÅÉëë∞îÉáë=~ç=ëÉê=Üìã~åçI= ÇÉëÇÉ=~=ã~áë=íÉåê~=áåÑßåÅá~I=íÉåí~åÇç=íê~òÆJäç=é~ê~=~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=éçê=ãÉáçë=~ìÇ~Åáçëçë= ÉI=åç=Éåí~åíçI=ë¨êáçëI=íê~Ä~äÜçëçë=É=ÉñáÖÉåíÉëK=sáëíç=~ëëáãI=Éåëáå~ê=ÄêáåÅ~åÇç=¨=ìã~=Åçáë~= ë¨êá~I=É=¨=Éñ~í~ãÉåíÉ=áëëç=èìÉ=èìÉêÉãçë=~Ñáêã~êK=^=éê~Ö~=Ççë=7ÄêáåÅ~ÇçêÉëÒ=Åêáçì=ìã~= ÖÉê~´©ç=ÇÉ=áåÅçãéÉíÉåíÉëI=áåÅ~é~Åáí~Ççë=é~ê~=ÅçåÅçêêÉêÉã=åç=èìÉ=ëÉ=ÅÜ~ã~=7ãÉêÅ~Çç= ÇÉ=íê~Ä~äÜçÒ=ã~ëI=éêáåÅáé~äãÉåíÉI=ÇÉ=ëÉêÉã=ÉÇìÅ~ÇçêÉë=é~ê~=ç=ãìåÇçK=°=áãéçëë∞îÉä=å©ç= ÅçåÅäìáê=ÉëíÉ=íÉñíçI=åçî~ãÉåíÉI=Åçã=~=ŨäÉÄêÉ=Ñê~ëÉ=Çç=éÉåë~Ççê=wÜìñáW= = ^áåÇ~= èìÉ= íÉåÜ~ãçë= åçëë~ë= éêçéÉåëπÉë= å~íìê~áëI= åÉÅÉëëáí~ãçë= Ñ~òÉê=Çìêçë=ÉëÑçê´çë=åç=ÉëíìÇç=É=å~=éê•íáÅ~=é~ê~=åçë=êÉ~äáò~êãçëK= wÜìñá=ENNPMJNOMMF= =