El proyecto Atlas Ikoots: una contribución a la revitalización lingüística a través de la investigación, la documentación, el rescate y la valorización de la toponimia en lengua ombeayiüts (Huave de San Mateo del Mar) (VI Coloquio sobre Lenguas Otomangues y Vecinas, Oaxaca, April 2014)

En la ponencia se presentan en lineas generales algunos resultados del proyecto "Atlas Ikoots" que se está llevando a cabo en la Comunidad Huave/Ikoots de San mateo del Mar (Oaxaca, México). El proyecto se pone como objectivo la documentación, el análisis y la valorización de formas y géneros de la representación lingüística del paisaje (desde la toponimia hasta los géneros discorsivo que la contienen). Objectivo de la ponencia es tanto lo de presentar la metodología de investigación adoptada, como el análisis de los rasgos generales de la morfología de los topónimos indígenas (transparentes, icónicos y "perspectivistas") y, finalmente, algunos ejemplos gráficos de una cartografía en lengua indígena en fase avanzada de elaboración. Las etno-toponimias conllevan un enorme potencial para la revitalización lingüística pero, sin embargo, para que este potencial se pueda desarrollar, no se puede pasar por alto la participación conciente e informada de una red de actores sociales locales, involucrados desde el principio en el proyecto mismo de investigación.