\"El no-lugar de las científicas\". XII Congreso Internacional del Grupo de Investigación Escritoras y escrituras. Locas. Escritoras y personajes femeninos cuestionando las normas. Facultad de Filología Universidad de Sevilla. 10-12 diciembre de 2015.

ÛÔ ÒÑóÔËÙßÎ ÜÛ ÔßÍ Ý×ÛÒÌ6Ú×ÝßÍ Û²½·²¿ Ý¿´ª± ×¹´»-·¿Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿

Ô±- »-¬»®»±¬·°±- ¯«» ¿½±³°¿Š¿² ¿ ´±- ½·»²¬Žº·½±-ô ·²½´«-± ´±- ²»¹¿¬·ª±- ¼» °®±º»-±® ½¸·º´¿¼± ± ¼»-°·-¬¿¼± ²± -» ¿-±½·¿² ¿ ´¿- ½·»²¬Žº·½¿-ò Ò± »¨·-¬» »² »´ ·³¿¹·²¿®·± ½±´»½¬·ª± ´¿ ³«¶»® ½·»²¬Žº·½¿ò ß °»-¿® ¼» ´±- »-º«»®¦±- ¼» ´¿- ³«¶»®»- °¿®¿ ¼»¼·½¿®-» ¿ ´¿ ½·»²½·¿ § -«- ´±¹®±-ô ²± ¸¿§ «² ´«¹¿® °¿®¿ »´´¿- »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ô »² ´¿- ¿½¿¼»³·¿-ô »² ´±´·¾®±- ¼» ¬»¨¬±W Û² »-¬¿ ½±³«²·½¿½·‰² -» ¿²¿´·¦¿ ½±³± ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ô »² °¿®¬·½«´¿® »´ ®»´¿¬± ¼» ß´·½» Ó«²®± -±¾®» ͱº·¿ Õ±ª¿´»ª-µ· § ´¿ ²±ª»´¿ ¼» α-¿ Ó±²¬»®± -±¾®» Ó¿®·» Ý«®·»ô °«»¼» ¿§«¼¿®²±- ¿ ®»-½¿¬¿® ´¿- ª·¼¿- ¼» »-¬¿- ½·»²¬Žº·½¿-ò λ½±²±½»® -«- ³’®·¬±-ô ´¿¼·º·½«´¬¿¼»- ¯«» ¬«ª·»®±² ¯«» ª»²½»® °«»¼» ¿§«¼¿® ¿ »²½±²¬®¿® «² ´«¹¿® °¿®¿ ´¿ ³«¶»® »² ´¿ ½·»²½·¿ § »² ´¿ -±½·»¼¿¼ò ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Ò Û´ ²±ó´«¹¿® »- «² ½±²½»°¬± ¯«» ·²¬®±¼«¶± »´ ¿²¬®±°‰´±¹± º®¿²½’- Ó¿®½ ß«¹’ °¿®¿ ¼»º·²·® »-°¿½·±- ¼» ²± °»®¬»²»²½·¿ § ¿°¿®»²¬» ¬®™²-·¬±æ NÍ· «² ´«¹¿® °«»¼» ¼»º·²·®-» ½±³± ´«¹¿® ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ô ®»´¿½·±²¿´ » ¸·-¬‰®·½±ô «² »-°¿½·± ¯«» ²± °«»¼» ¼»º·²·®-» ²· ½±³± »-°¿½·± ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ ²· ½±³± ®»´¿½·±²¿´ ²· ½±³± ¸·-¬‰®·½±ô ¼»º·²·®™ «² ²± ´«¹¿®M øß«¹’ô ïççêæ èí÷ò Û² »-¬¿ ½±³«²·½¿½·‰² ³» -»®ª·®’ ¼» »-¬» ½±²½»°¬± °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ´¿ ·²ª·-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- ½·»²¬Žº·½¿-ô ³«¶»®»- ¯«» ¸¿² ½±²¬®·¾«·¼± ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ½·»²½·¿ °»®± ¯«» ²± ±½«°¿² «² ´«¹¿® »² »´ ·³¿¹·²¿®·± ½±´»½¬·ª±ô »² ²«»-¬®¿ ³»³±®·¿ò Ü·ª»®-±- »-¬«¼·±- ¸¿² °«»-¬± ¼» ³¿²·º·»-¬± ¯«» ½«¿²¼± -» °·¼» ¿ «² ¹®«°± ¼» »-¬«¼·¿²¬»- ¯«» -» ·³¿¹·²» «² ½·»²¬Žº·½à § ´± ¼·¾«¶» »² -« ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ´±®»-«´¬¿¼±- -«»´»² -»® -·³·´¿®»-æ «² ª¿®‰²ô ¿ ³»²«¼± ½¿´ª± ± ½±² »´ °»´± ®»ª«»´¬±ô ¬®¿¾¿¶¿²¼± -±´± »² «² ´«¹¿® ¯«» -«»´» -»® «² ´¿¾±®¿¬±®·±ô ½±² ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- -»³»¶¿²¬»- ¿ ´¿- ¼» «² ´¿¾±®¿¬±®·± »-½±´¿® øݸ¿³¾»®-ô ïçèíå Ó»¿¼ § Ó»¬®¿«¨ô ïçëé÷ò ˲¿ ·³¿¹»² ·²¿¼»½«¿¼¿ ¯«» ¼»¾»³±- ½¿³¾·¿® -· ¯«»®»³±- ¿«³»²¬¿® »´ ·²¬»®’- °±® ´¿- ³¿¬»®·¿½·»²¬Žº·½¿-ô -±¾®» ¬±¼± °±® °¿®¬» ¼» ´¿- ³«¶»®»- øЫ¶¿´¬» »¬ ¿´òô îðïì÷ò Û-¬¿ ·²ª·-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- ½·»²¬Žº·½¿- ½±²¬·²„¿ ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ¼»-¼» ´±- ¿Š±- éð § ¹®¿½·¿- ¿ ´¿- ½±®®·»²¬»- º»³·²·-¬¿-ô -» ¸¿² °«¾´·½¿¼± ²«³»®±-±- »-¬«¼·±- ¯«» ®»½«°»®¿² ¿

²«»-¬®¿- °·±²»®¿-ò Ï«·¦™- °±®¯«» ´¿- ³«¶»®»- »² ¹»²»®¿´ ²± ±½«°¿² «² ´«¹¿® »² ´±´·¾®±- ¼» ¬»¨¬± »² ´¿ »¼«½¿½·‰² -»½«²¼¿®·¿ ±¾´·¹¿¬±®·¿ øÔ‰°»¦óÒ¿ª¿¶¿-ô îðïì÷ § -· ¿°¿®»½»² -«- ·³™¹»²»- »-¬™² ¿-±½·¿¼¿- ¿´ »²¬±®²± º¿³·´·¿® øÔ´±®»²¬ § ݱ¾¿²±óÜ»´¹¿¼±ô îðïì÷ò Û-¬¿ ¿«-»²½·¿ »- »¨¬»²-·¾´» ¿ ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·‰²ô ¿ ´±- °«»-¬±- ¼» ¼»½·-·‰² § ¿ ´¿- ¿½¿¼»³·¿-ò ݱ² ®»-°»½¬± ¿ ´¿- ¿½¿¼»³·¿-ô »- ·²¬»®»-¿²¬» »´ ®»´¿¬± -±¾®» »´ ª»¬± ¼» Ý¿³·´± Ö±-’ Ý»´¿ ¿ Ó¿®Ž¿ Ó±´·²»® § ¯«» ²±- ³«»-¬®¿ ¿ ´±- ¿½¿¼’³·½±- ®»°¿®¬·»²¼± ´±- -·´´±²»- »²¬®» ¿³·¹±- § ½±²±½·¼±- øÓ±®™²ô îðïìæ éêç÷ò ˲¿ º±®³¿ ¼» °®±½»¼»® ¯«» ¸¿ ±¾-¬¿½«´·¦¿¼± § ®»¬®¿-¿¼± ´¿ ·²½±®°±®¿½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¿ »-¬¿- ·²-¬·¬«½·±²»-æ N´±- -»®»- ¸«³¿²±ª·¿¶¿³±- ¿´ »-°¿½·±ô ´¿²¦¿³±- »´ °®·³»® -¿¬’´·¬» ¿®¬·º·½·¿´ô ·²ª»²¬¿³±- »´ ³·½®±±²¼¿- § »´ ¬»´’º±²± ½»´«´¿®òòòò ¿²¬»- ¼» ¯«» Û-°¿Š¿ ¿½»°¬¿®¿ ³«¶»®»- »² -«- ¿½¿¼»³·¿-M øÛ¼»´¦-¬»·²ô îðïîæ ïïí÷ò Ç ½±³± »¶»³°´± ´¿ λ¿´ ß½¿¼»³·¿ Ù¿´»¹¿ ¼¿- Ý·»²½·¿- ¯«» ¸¿-¬¿ »´ ¿Š± îðïì ²± ½±²¬¿¾¿ »²¬®» -«- ³·»³¾®±- ½±² ²·²¹«²¿ ³«¶»® § ¯«» ¸¿ ¼»¼·½¿¼± °±® ª»¦ °®·³»®¿ »-¬» ¿Š± »´ ÜŽ¿ ¼» ´¿ Ý·»²½·¿ »² Ù¿´·½·¿ ø¼»²±³·²¿¼± ÜŽ¿ ¼»´ Ý·»²¬Žº·½± Ù¿´´»¹± »² ´¿- -·»¬» »¼·½·±²»- ¿²¬»®·±®»-÷ ¿ «²¿ ½·»²¬Žº·½¿ô ´¿ ±½»¿²‰¹®¿º¿ 9²¨»´»ß´ª¿®·Š±ò Ô¿- °±´’³·½¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- ¼»´ °®»³·± ²±¾»´ Ì·³ Ø«¬¬±²æ NÌ®»- ½±-¿- ±½«®®»² ½«¿²¼± ¸¿§ ³«¶»®»- »² »´ ´¿¾±®¿¬±®·±ò Ì» »²¿³±®¿- ¼» »´´¿-ô -» »²¿³±®¿² ¼» ¬· § ½«¿²¼± ´¿- ½®·¬·½¿-ô ´´±®¿²M øÓ±´·²±-ô îðïë÷ô ²±- ³«»-¬®¿² ¯«» ¿„² ¸±§ »² ¼Ž¿ »¨·-¬»² °®»¶«·½·±¿ ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ³«¶»®»- »² ½·»®¬±- ™³¾·¬±-ò Ò± ±´ª·¼»³±- ¯«» »´ ®»½¬±® ¼» Ø¿®ª¿®¼ ¬«ª± ¯«» ¼·³·¬·® »² îððë °±® -«¹»®·® ¯«» ´¿ °±½¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰² º»³»²·²¿ »² ½·»²½·¿- » ·²¹»²·»®Ž¿ °±¼Ž¿ ¼»¾»®-» ¿ -« ³»²±® ¿°¬·¬«¼ °¿®¿ »-¬¿- ½«»-¬·±²»-ò Û² »-¬¿ ½±³«²·½¿½·‰² ¿²¿´·¦¿®’ ½‰³± ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ô ¯«» ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± ¿ »-¿ ·³¿¹»² ²»¹¿¬·ª¿ ¼»´ ½·»²¬Žº·½à ½±² °»®-±²¿¶»- ½±³± Ê·½¬±® Ú®¿²µ»-¬»·² øØ¿§²»-ô îðïì÷ô °«»¼» ¿§«¼¿®²±- ¿ ½±²±½»® ¿ ´¿- ³«¶»®»- ¯«» ½±²¬®·¾«§»®±² ¿´ °®±¹®»-± ¼» ´¿ ½·»²½·¿ô ¿ -«°»®¿® ´±- »-¬»®»±¬·°±- § ¿ ½®»¿® «² ´«¹¿® °¿®¿ ´¿- ½·»²¬Žº·½¿- »² ²«»-¬®¿ -±½·»¼¿¼ò îò Ô×ÌÛÎßÌËÎß Ç Ý×ÛÒÌ6Ú×ÝßÍ Ó¿®·» Ý«®·» øïèêéóïçíì÷ô ´¿ °®·³»®¿ °»®-±²¿ »² ¹¿²¿® ´±- Ю»³·±- Ò±¾»´ ¼» ÚŽ-·½¿ øïçðí÷ § Ï«Ž³·½¿ øïçïï÷ô »- ´¿ ½·»²¬Žº·½¿ ¯«» ³™- ¿°¿®»½» »² ´±- ´·¾®±- ¼» ¬»¨¬± ¼» »²-»Š¿²¦¿ -»½«²¼¿®·¿ øÓ¿²¿--»®± § Ê™¦¯«»¦ô îððí÷ § ³«½¸¿- ª»½»- ´¿ „²·½¿ ¯«» -» ½·¬¿ øÝ¿´ª±ô îðïî÷ò Ѭ®¿- ½·»²¬Žº·½¿- § -«- ½±²¬®·¾«½·±²»- ¿ ´¿ ½·»²½·¿ ¸¿² -·¼± ±-½«®»½·¼¿- ± «-«®°¿¼¿-ô ·²½´«-± °±® -« ³¿®·¼±-ò Û²¬®» »´´¿- ´¿ ³¿¬»³™¬·½¿ Ù®¿½» ݸ·-¸±´³ ¿ ¯«·»² -«

³¿®·¼± »´ ³¿¬»³™¬·½± É·´´·¿³ DZ«²¹ ¼·®·¹·‰ ´¿- -·¹«·»²¬»- °¿´¿¾®¿- NÔ± ½·»®¬± »- ¯«» ¿³¾±- ¼»¾»®Ž¿³±- º·®³¿® ²«»-¬®±- ¿®¬Ž½«´±-ô °»®± -· ¿-Ž º«»®¿ ²·²¹«²± ¼» ´±- ¼±- -» ª»®Ž¿ ¾»²»º·½·¿¼±ò Ò±ò п®¿ ³Ž ´±- ´¿«®¿´»- ¿¸±®¿ § »´ ½±²±½·³·»²¬±ò п®¿ ¬·ô -±´± »´ ½±²±½·³·»²¬±ò Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ²± °«»¼»- ¼»-¿®®±´´¿® «²¿ ½¿®®»®¿ °„¾´·½¿ò DZ °«»¼± § ´± ¸¿¹±M øÞ´¿²½±ô îðïîæ ìê÷ò Ô¿ ·³¿¹»² ¼» Ó¿®·» Ý«®·» -» ¸¿ ³·¬·º·½¿¼± § ¸¿ ½®»¿¼± ´± ¯«» -» ½±²±½» ½±³± -Ž²¼®±³» ¼» Ý«®·»ô ¯«» -«¹·»®» ¯«» »´ ’¨·¬± »² ½·»²½·¿- ®»¯«·»®» ´¿ ¼»ª±½·‰² »-½´¿ª¿ ¿´ ¬®¿¾¿¶±ô ´± ¯«» °±¼®Ž¿ ¼»-¿²·³¿® ¿ ´¿- »-¬«¼·¿²¬»- ø9´ª¿®»¦ »¬ ¿´òô îððíæ ïðç÷ò ß«²¯«» ¬¿³¾·’² ¸¿ -·¼± «² ®»º»®»²¬» °¿®¿ ³«½¸¿- ³«¶»®»- ½±³± Ú¿¾·±´¿ Ù·¿²²±¬¬·ô ´¿ ¿½¬«¿´ ¼·®»½¬±®¿ ¼»´ ÝÛÎÒæ Ü«®¿²¬» ·´ ´·½»± ´»--· «²¿ ¾·±¹®¿º·¿ ¼· Ó¿®·» Ý«®·»ò η³¿-· ·³°®»--·±²¿¬¿ ¼¿ ½±³» ½±²½·´·¿--» ´¿ ®·½»®½¿ ½±² ´¿ ª·¬¿ º¿³·´·¿®»ô ¯«¿-· ¾«¬¬¿²¼± «² ±½½¸·± ¿· º±®²»´´· » «²± ¿· -«±· »-°»®·³»²¬· -«´´¿ ®¿¼·±¿¬¬·ª·¬˜ò Û®¿ ¬«¬¬± ´•ô ·² ½¿-¿ô ¿ °±®¬¿¬¿ ¼· ³¿²±ò Ý»®¬± ²±² ¿ª®»· °±¬«¬± ½±-¬®«·®³· ¿ ½¿-¿ «² ®·ª»´¿¬±®» ½±³» ߬´¿-ô ³¿ ´¿ º·¹«®¿ ¼· Ó¿®·» Ý«®·» ¸¿ ½»®¬¿³»²¬» ·-°·®¿¬± ´» ³·» -½»´¬» -«½½»--·ª»ò øÝ¿¬¬¿²»±ô îðïì÷

б® »´´± -» ·³°±²» ®»´»»® ¿ Ý«®·»ô N°®»¹«²¬¿®-» ¯«’ °»®-°»½¬·ª¿ ¿°±®¬¿² ¿ ´±- ¼»¾¿¬»»² ½«®-± -±¾®» ¹’²»®± § ½·»²½·¿ô ´¿ ½±³»®½·¿´·¦¿½·‰² ¼»´ ½±²±½·³·»²¬±ô ± »´ °»-± ¼» ´±-»½¬±®»- °„¾´·½± ± °®·ª¿¼± »² »´ º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰²M øα¯«»ô îðïïæ ïí÷ò ß´¹± ¯«» °±¼»³±- ¸¿½»® ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ²±ª»´¿ ¼» α-¿ Ó±²¬»®± Ô¿ ®·¼Ž½«´¿ ·¼»¿ ¼» ²± ª±´ª»® ¿ ª»®¬»ô ¾¿-¿¼¿ »² »´ ¼·¿®·± ¯«» Ó¿®·» »-½®·¾·‰ ¿ ´¿ ³«»®¬» ¼» -« ³¿®·¼± з»®®» Ý«®·»ô § ¯«» ²±- ±º®»½» ±¬®¿ ·³¿¹»² ¼» »-¬¿ ¹®¿² ½·»²¬Žº·½¿ô N«²¿ °»®-±²¿ °»®-»¹«·¼¿ °±® ´¿ ´»§»²¼¿W -« º¿³¿ °¿-‰ °±® ¬±¼± ¬·°± ¼» ¿ª¿¬¿®»-æ °®·³»®± º«» ½±²-·¼»®¿¼¿ «²¿ -¿²¬¿ô ´«»¹± «²¿ ³™®¬·® § ¼»-°«’- «²¿ °«¬¿ô § ¬±¼± »´´± ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ¿®¼·»²¬» § ½´¿³±®±-¿M øÓ±²¬»®±ô îðïíæ ëï÷ò ˲ ´·¾®± ¯«» ¸¿ ¹«-¬¿¼± ¿´ °„¾´·½± § ¿ ´¿ ½®Ž¬·½¿ô »´»¹·¼± Ó»¶±® Ô·¾®± ¼» Ó»³±®·¿- ¼»´ îðïí °±® ´±- ´»½¬±®»-ó¿- ¼» «² °»®·‰¼·½± § Ю»³·± ¼» ´¿ Ý®Ž¬·½¿ ¼» Ó¿¼®·¼ îðïìò Û-¬¿ ²±ª»´¿ °«»¼» «¬·´·¦¿®-» »² »´ ¿«´¿ °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® »´ ¼»-½«¾®·³·»²¬± ¼» ´¿ ®¿¼·¿½¬·ª·¼¿¼ô -«- ¿°´·½¿½·±²»-ô ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² § -«- »º»½¬±- »² »´ ½«»®°± ¸«³¿²±ô øÝ¿´ª±ô îðïìå Ó«Š±¦ô îðïî÷ò л®± ¬¿³¾·’² °¿®¿ ¸¿¾´¿® ¼»´ ²±ó´«¹¿® ¼» ´¿- ³«¶»®»- »² ´¿ -±½·»¼¿¼æ Ç »´ °®·²½·°·± »- ´¿ º¿´¬¿ ¼» ýÔ«¹¿®Ü»Ô¿-Ó«¶»®»-ò øW÷ò Ø¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«»ô ¸¿-¬¿ »´ -·¹´± ÈÈô ´¿ ³«¶»® ¿°»²¿- ¬«ª± ±°½·±²»- ´¿¾±®¿´»-ò Ô¿- ±¾®»®¿- ¬®¿¾¿¶¿¾¿² »´ ¼±¾´» § ½±¾®¿¾¿² ´¿ ³·¬¿¼ ¯«» -«- ³¿®·¼±-å °»®± ´¿- ¼» ½´¿-» ³»¼·¿ ²· -·¯«·»®¿ °±¼Ž¿² »³°´»¿®-» -¿´ª± »² «²±- °±½±- ±º·½·±- ¼» °»®º·´»- ®»-¾¿´¿¼·¦±-æ ·²-¬·¬«¬®·¦ô ¼¿³¿ ¼» ½±³°¿ŠŽ¿ øòòò÷ò Ò± ¸¿¾Ž¿ ³™- -¿´·¼¿ ¯«» ¸¿½»® »-± ± »-½±¹»® ¿´¹«²¿ ¼» ´¿- ¬®»- ±½«°¿½·±²»- ¬®¿¼·½·±²¿´»-æ ³±²¶¿ô °«¬¿ ± ª·«¼¿ò øW÷ò Ú«»®¿ ¼» »-±- »-½¿-Ž-·³±- ýÔ«¹¿®»- -±½·¿´»- ¿«¬±®·¦¿¼±-ô ´¿- ³«¶»®»-ô -· ¯«»®Ž¿² ³±ª»®-» ´·¾®»³»²¬» °±® »´ ³«²¼±ô ¬»²Ž¿² ¯«» ¼·-º®¿¦¿®-» ¼» ¸±³¾®»-ò

øÓ±²¬»®±ô îðïíæ îè÷

Í·² ±¾ª·¿® ´±- ¿-°»½¬±- ³™- ½±²¬®±ª»®¬·¼±- ¼» ´¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ ¼» Ý«®·»ô ´¿- ½±-¿¼Žº·½·´»- ¼» »²¬»²¼»®æ Ô¿ °®·³»®¿ »- ¯«»ô °»-» ¿ ¬±¼¿- ´¿- »ª·¼»²½·¿- ¯«» -» º«»®±² -«³¿²¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ª·¼¿ô ²± ´´»¹¿® ¿ -»® ½±²-½·»²¬» ¼»´ °»´·¹®± ¼»´ ®¿¼·±ò øW÷ Ô¿ -»¹«²¼¿ ½±-¿ ¼·ºŽ½·´ ¼» »²¬»²¼»® ¼» Ó¿®·» Ý«®·» »- -« ½±³°´»¬± -·´»²½·± ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¸¿¾´¿® ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ¿Š¿¼·¼±- ¿ ´±- ¯«» -» ¬»²Ž¿ ¯«» »²º®»²¬¿® °±® -»® ³«¶»®ò øÓ±²¬»®±ô îðïíæ êï÷

α-¿ Ó±²¬»®± ®»´¿¬¿ ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- ¯«» ¬«ª± ¯«» -«°»®¿®æ »´ ·²¬»²¬± ¼» ¿°¿®¬¿®´¿ ¼»´ Ò±¾»´ »² ïçðíô »´ ®»½¸¿¦± ¯«» -«º®·‰ -« ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¿ ´¿ ß½¿¼»³·¿ ¼» ´¿- Ý·»²½·¿- ± ´¿ ½¿®¬¿ ¯«» ®»½·¾·‰ ¼» ´±- Ò±¾»´ô ¼±²¼» -» ´» °»¼Ž¿ ¯«» ²± º«»®¿ ¿ ®»½±¹»® »´ ¹¿´¿®¼‰² ¼»-°«’- ¼»´ »-½™²¼¿´± ¼»-¿¬¿¼± ¿´ ½±²±½»®-» ´¿- ½¿®¬¿- ¼» ¿³±® ½±² «² ¸±³¾®» ½¿-¿¼±ô Ô¿²¹»ª·²ò ß ´± ¯«» »´´¿ ®»-°±²¼·‰æ NÔ¿ ¿½½·‰² ¯«» «-¬»¼ ³» ®»½±³·»²¼¿ ³» °¿®»½» ¯«» -»®Ž¿ «² ¹®¿ª» »®®±® °±® ³· °¿®¬»ò Û² ®»¿´·¼¿¼ »´ °®»³·± ¸¿ -·¼± ½±²½»¼·¼± °±® »´ ¼»-½«¾®·³·»²¬± ¼»´ ®¿¼·± § »´ °±´±²·±M øÓ±²¬»®±ô îðïíæ èë÷ò Û-¬¿- ½¿®¬¿- -» °«¾´·½¿®±² °±½± ¼»-°«’- ¼» ½»´»¾®¿®-» ´¿ Ю·³»®¿ ݱ²º»®»²½·¿ ͱ´ª¿§ô »² ´¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² ´±- ½·»²¬Žº·½à- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ´¿ ’°±½¿ ½±² »´ º·² ¼» ¿ª¿²¦¿® »² »´ »-¬«¼·± ¼» ´¿ ³»½™²·½¿ ½«™²¬·½¿ô »²¬®» »´´±- Ó¿®·» Ý«®·»ò Ç -»®™ ´¿ „²·½¿ ³«¶»® ¯«» ¿-·-¬» ¿ »-¬¿- ½±²º»®»²½·¿-ô ¸¿-¬¿ ïçííô º»½¸¿ »² ´¿ ¯«» ¬¿³¾·’² °¿®¬·½·°¿² ×®‘²» Ö±´·±¬óÝ«®·» § ´¿ ºŽ-·½¿ ¿«-¬®Ž¿½¿ Ô·-» Ó»·¬²»®ô ½±³± °±¼»³±- ª»® »² ´¿ -·¹«·»²¬» º±¬±¹®¿ºŽ¿æ

Í’°¬·³¿ ݱ²º»®»²½·¿ ͱ´ª¿§ øÚ±¬± ª·¿ ©·µ·³»¼·¿ ½±³³±²-÷

˲¿ º±¬±¹®¿ºŽ¿ ¯«» -·®ª» °¿®¿ ¸¿¾´¿® ¼» ´¿- ½±²¬®·¾«½·±²»- ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¿´ °®±¹®»-±

¼» ´¿ ½·»²½·¿ ²«½´»¿®ô »²¬®» »´´¿- ×®‘²»ï ´¿ ¸·¶¿ ¼» Ó¿®·» ± -« ¼·-½Ž°«´¿ Ó¿®¹«»®·¬» л®»§îô § ¼» ½·»²¬Žº·½¿- ½±³± Ô·-» Ó»·¬²»®í ¯«» º«»®±² »¨½´«·¼¿- ·²¶«-¬¿³»²¬» ¼»´ Ю»³·± Ò±¾»´ò Ì¿³¾·’² ²±- °»®³·¬·®Ž¿ ¿²¿´·¦¿® »´ ®»½¸¿¦± ¼» ´¿- ß½¿¼»³·¿- ¿ ´¿ ¿¼³·-·‰² ¼» ³«¶»®»-ô ½±³± ®»´¿¬¿ Ø’´‘²» Ô¿²¹»ª·²óÖ±´·±¬ìæ Ø«¾± «²¿ ½¿³°¿Š¿ ¼«®Ž-·³¿ ½±²¬®¿ ³· ¿¾«»´¿ °±®¯«» »®¿ ³«¶»® § °±´¿½¿ò ß »´´¿ ´» ¿º»½¬‰ ³«½¸± § ²± ª±´ª·‰ ¿ °®»-»²¬¿®-»ò Û´ ½¿-± ¼» ³· ³¿¼®» º«» ¼·-¬·²¬±ò Í» °±-¬«´‰ ¸¿-¬¿ ¬®»- ª»½»-ò Ç ²± °±®¯«» ´» ¸·½·»®¿ »-°»½·¿´ ·´«-·‰²ô -·²± °¿®¿ ¼»º»²¼»® -«- ¼»®»½¸±-ò Ý®»Ž¿ º·®³»³»²¬» ¯«» ´¿ ³«¶»® ¬»²Ž¿ ´¿- ³·-³¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¯«» ´±- ¸±³¾®»- °¿®¿ ¼»¼·½¿®-» ¿ ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² § ¼»¾Ž¿ -»® ·¹«¿´³»²¬» ®»½±²±½·¼¿ò б® »-± ¿½»°¬‰ ¬¿³¾·’² »´ °«»-¬± ¼» -»½®»¬¿®·¿ ¼» Û-¬¿¼± ·²½´«-± ¿²¬»- ¼» ¯«» -» ¿°®±¾¿®¿ »´ ª±¬± º»³»²·²±ò øÔ·´´±ô îðïì÷

Ѭ®± ®»´¿¬± ¯«» °±¼»³±- «¬·´·¦¿® »² »´ ¿«´¿ »- Ü»³¿-·¿¼¿ Ú»´·½·¼¿¼ô »-½®·¬± °±® ´¿ °®»³·± ²±¾»´ ¼» ´·¬»®¿¬«®¿ ß´·½» Ó«²®± § ¯«» ¼»-½®·¾» ´±- „´¬·³±- ¿Š±- ¼» ´¿ ¹®¿² ³¿¬»³™¬·½¿ ͱº·¿ Õ±©¿´»ª-µ· øïèëðóïèçï÷ò Ô¿ »-½®·¬±®¿ ²¿®®¿ »² ´±- ¿¹®¿¼»½·³·»²¬±¯«» ¼»-½«¾®·‰ ¿ »-¬¿ ½·»²¬Žº·½¿ °±® ¿¦¿® § ½±³± -« ¼±¾´» ½±²¼·½·‰² ¼» ³¿¬»³™¬·½¿ § ²±ª»´·-¬¿ ¼»-°»®¬‰ -« ·²¬»®’-ò Ô¿- °®·²½·°¿´»- ¿°±®¬¿½·±²»- ¼» »-¬¿ ³¿¬»³™¬·½¿ -±² »´ ¬»±®»³¿ ¼» Ý¿«½¸§óÕ±ª¿´»ª-µ¿§¿ § -« ·²ª»-¬·¹¿½·‰² -±¾®» »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ®±¬¿½·‰² ¼» «² ½«»®°± ¿´®»¼»¼±® ¼» «² °«²¬± º·¶±ô °±® ´¿ ¯«» ®»½·¾·‰ »´ Ю»³·± Þ±®¼·² ¼» ´¿ ß½¿¼»³·¿ ¼» Ý·»²½·¿- ¼» п®Ž- § ³™- ¬¿®¼» »´ ¼» ´¿ ß½¿¼»³·¿ ¼» Ý·»²½·¿- ¼» Í«»½·¿ò Ç »² »´ ´·¬»®¿®·± ´¿- ²±ª»´¿- ˲¿ ²·¸·´·-¬¿ § ͱ«ª»²·®- ¼L»²º¿²½»ô ¼±²¼» ®»½«»®¼¿ -« °®·³»® ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿- ³¿¬»³™¬·½¿-æ Ý«¿²¼± ²±- ·²-¬¿´¿³±- °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² »´ ½¿³°±ô ¸«¾± ¯«» ¿®®»¹´¿® ¬±¼¿ ´¿ ½¿-¿ô § ¬¿°·¦¿® ¬±¼¿- ´¿- ¸¿¾·¬¿½·±²»-ô °»®± »®¿² ¬¿² ²«³»®±-¿-ô ¯«» º¿´¬‰ »´ °¿°»´ °¿®¿ «²¿ ¼» »´´¿- ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ ´±- ²·Š±- øòòò÷ ¼«®¿²¬» ¾¿-¬¿²¬»- ¿Š±-ô ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² °»®³¿²»½·‰ ·²¿½¿¾¿¼¿ô ´¿ °¿®»¼ -·³°´»³»²¬» ½«¾·»®¬¿ °±® «² °¿°»´ øW÷ »-¬» °¿°»´ ½±²-·-¬Ž¿ »² ¸±¶¿- ´·¬±¹®¿º·¿¼¿- ¼» ´±- ½«®-±¼» Ñ-¬®±¹®¿¼-µ· -±¾®» »´ ½™´½«´± ·²¬»¹®¿´ § ¼·º»®»²½·¿´ô øW÷ò Û-¬¿- °™¹·²¿-ô ¿¾·¹¿®®¿¼¿- ½±² ¿²¬·¹«¿- » ·²½±³°®»²-·¾´»- º‰®³«´¿-ô ´´¿³¿®±² ³«§ °®±²¬± ³· ¿¬»²½·‰²ò 뽫»®¼± ¸¿¾»® °¿-¿¼± ¸±®¿- »²¬»®¿- ¼» ³· ·²º¿²½·¿ô ¿²¬» »-¬¿ ³·-¬»®·±-¿ °¿®»¼ò øÓ¿½¸±ô îðïì÷

ͱº·¿ º«» «²¿ °·±²»®¿ô ´¿ °®·³»®¿ »² º±®³¿® °¿®¬» ¼»´ ½±³·¬’ »¼·¬±®·¿´ ¼» «²¿ ®»ª·-¬¿ ³¿¬»³™¬·½¿ øß½¬¿ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿÷ô ´¿ -»¹«²¼¿ »² ¹¿²¿® «² °®»³·± ¼»-°«’- ¼» ͱº·¿ Ù»®³¿·²ò Ì¿³¾·’² «²¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- ³«¶»®»- »² ±½«°¿® «²¿ ½™¬»¼®¿ »² «²¿ «²·ª»®-·¼¿¼ »«®±°»¿ô ¼»-°«’- ¼» ´¿- ·¬¿´·¿²¿- Û´»²¿ Ô«½®»¦·¿ ݱ®²¿®± з-½±°·¿ô Ó¿®Ž¿ ï

×®‘²» Ö±´·±¬óÝ«®·» øïèçéóïçëê÷ô ®»½·¾·‰ ¶«²¬± ¿ -« ³¿®·¼± Ú®’¼’®·½ô »´ Ю»³·± Ò±¾»´ ¼» Ï«Ž³·½¿ »² ïçíë °±® -«- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- »² ´¿ ®¿¼·¿½¬·ª·¼¿¼ ¿®¬·º·½·¿´ § »² ´¿ -Ž²¬»-·- ¼» ²«»ª±- »´»³»²¬±- ®¿¼·¿½¬·ª±-ò î Ó¿®¹«»®·¬» л®»§ øïçðçóïçéë÷ô ¼»-½«¾®·‰ »´ »´»³»²¬± º®¿²½·± § º«» ´¿ °®·³»®¿ ³«¶»® »´»¹·¼¿ °¿®¿ ´¿ ß½¿¼»³·¿ ¼» Ý·»²½·¿- Ú®¿²½»-¿- »² ïçêîò í Ô·-» Ó»·¬²»® øïèéèóïçêè÷ô °¿®¬·½·°‰ ½±² Ѭ¬± Ø¿²² »² ´¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- -±¾®» ´¿ º·-·‰² ²«½´»¿® § -·² »³¾¿®¹± ²± ®»½·¾·‰ »´ Ю»³·± Ò±¾»´ ½±² »´ ¯«» °®»³·¿®±² ¿ -« ½±´»¹¿ò ì Ø’´‘²» Ô¿²¹»ª·²óÖ±´·±¬ øïçîé÷ô ¸·¶¿ § ²·»¬¿ ¼» ×®’²» § Ó¿®·» Ý«®·» ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ô º«» ¼·®»½¬±®¿ ¼»´ ÝÒÎÍ ø-·³·´¿® ¿´ ÝÍ×Ý »-°¿Š±´÷ò

Ù¿»¬¿²¿ ß¹²»--· § Ô¿«®¿ Þ¿--· § ½±² ³™- ’¨·¬± ¼» °„¾´·½± ¯«» -« ½±»¬™²»¿ Û³·´·¿ п®¼± Þ¿¦™²ô NÝ«¿®»²¬¿ ¿Š±- ¼»-°«’-ô ±¬®¿ ¹¿´´»¹¿ô Û³·´·¿ п®¼± Þ¿¦™²ô º«» ´¿ °®·³»®¿ ³«¶»® ½¿¬»¼®™¬·½¿ »² «²¿ «²·ª»®-·¼¿¼ »-°¿Š±´¿ò Ò·²¹„² ¿´«³²± -» ¼»¼·½¿¾¿ ¿ »-½«½¸¿®´¿ò Ü¿¾¿ ½´¿-»- ¿ ²¿¼·»M øÙ¿´»¿²±ô îððçæ ïçì÷ò ß º·²¿´»- ¼»´ -·¹´± È×È § °®·²½·°·±- ¼»´ ÈÈô »´ ¿½½»-± ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¿ ´¿ »¼«½¿½·‰² -«°»®·±® »-¬¿¾¿ °®±¸·¾·¼± »² ¿´¹«²±- °¿Ž-»- »«®±°»±-ò Ô± ¯«» ´´»ª¿®Ž¿ ¿ ¿´¹«²¿- ³«¶»®»¿ »³·¹®¿® ¿ ±¬®±- °¿Ž-»- °¿®¿ °±¼»® »-¬«¼·¿® «²¿ ½¿®®»®¿ ½·»²¬Žº·½¿ ½±³± Ó¿®·» Ý«®·» ± Ó·´»ª¿ Ó¿®·½ô ± ·²½´«-± ¿ ½±²¬®¿»® «² ³¿¬®·³±²·± ¼» ½±²ª»²·»²½·¿ ½±³± ͱº·¿ Õ±©¿´»ª-µ·ò ݱ² ¼»-·¹«¿´ -«»®¬»ô §¿ ¯«» Ó·´»ª¿ °±® -»® »-°±-¿ ¼» Û·²-¬»·² ¸¿ ¯«»¼¿¼± ®»´»¹¿¼¿ ½±³± ½·»²¬Žº·½¿ § -« °¿°»´ »² »´ ²¿½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¬»±®Ž¿ ¼» ´¿ ®»´¿¬·ª·¼¿¼ »- ¿„² ¸±§ ±¾¶»¬± ¼» ½±²¬®±ª»®-·¿ò Û´ ®»´¿¬± ¼» ß´·½» Ó«²®± ³«»-¬®¿ ´¿ °¿-·‰² ¼» ͱº·¿ °±® »´ »-¬«¼·±ô -« ³¿¬®·³±²·± º·½¬·½·± °¿®¿ °±¼»® -¿´·® ¼» -« °¿Ž- § »-¬«¼·¿® ³¿¬»³™¬·½¿- »² ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ø»·¼»´¾»®¹æ N´¿- ¶‰ª»²»- ¯«» ¯«»®Ž¿² »-¬«¼·¿® »² »´ »¨¬®¿²¶»®± -» ª»Ž¿² ±¾´·¹¿¼¿- ¿ ³¿²¬»²»® »-¬» »²¹¿Š± °±®¯«» «²¿ ³«¶»® ®«-¿ ²± °±¼Ž¿ ¿¾¿²¼±²¿® »´ °¿Ž- -·² »´ ½±²-»²¬·³·»²¬± ¼» -«- °¿¼®»-M øÓ«²®±ô îðïíæ íðë÷ò Û² Ø»·¼»´¾»®¹ -‰´± °«¼± ¿-·-¬·® ½±³± ±§»²¬» °±®¯«» »² ß´»³¿²·¿ ¬¿³¾·’² »-¬¿¾¿ °®±¸·¾·¼± »´ ¿½½»-± ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¿ ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ô § ¼» ¿´´Ž ¿½±²-»¶¿¼¿ °±® -«- °®±º»-±®»- -» ¬®¿-´¿¼¿ »² ïèéð ¿ Þ»®´Ž² °¿®¿ »-¬«¼·¿® ½±² Õ¿®´ É»·»®-¬®¿--ò Û² »´ ®»´¿¬± Ó«²®± ¼»-½®·¾» »´ °®·³»® »²½«»²¬®± ½±² »-¬» °®±º»-±®æ Û² ´«¹¿® ¼» ¼»-°»¼·®´¿ ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ´» »¨°´·½‰ ¯«» -‰´± ¿¼³·¬Ž¿ »-¬«¼·¿²¬»- ¿ª¿²¦¿¼±-ô ½±² ¬Ž¬«´±- ®»½±²±½·¼±- øW÷ò ݱ³± ͱºŽ¿ -»¹«Ž¿ ¼» °·» øW÷ ®»½±®¼‰ »´ ³’¬±¼±ô ± »´ ¬®«½±ô ¯«» ¸¿¾Ž¿ «¬·´·¦¿¼± »² «² °¿® ¼» ±½¿-·±²»-ò óÔ± ¯«» -Ž °«»¼± ¸¿½»® »² -« ½¿-± »- °´¿²¬»¿®´» «²¿ -»®·» ¼» °®±¾´»³¿- øW÷ò Í· ³» -¿¬·-º¿½» »´ ®»-«´¬¿¼± ª±´ª»®»³±- ¿ ¸¿¾´¿®ò øÓ«²®±ô îðïíæ îçç÷

Û´ ®»-«´¬¿¼± -±®°®»²¼·‰ ¿ É»·»®-¬®¿--æ NÔ´»ª¿¾¿ ¬±¼¿ ´¿ ª·¼¿ øW÷ò Ô´»ª¿¾¿ ¬±¼¿ ´¿ ª·¼¿ »-°»®¿²¼± ¿ ¯«» «² ¿´«³²± »²¬®¿-» ¿-Ž »² -« ¸¿¾·¬¿½·‰²ò ˲ ¿´«³²± ¯«» ´± ½«»-¬·±²¿-» °±® ½±³°´»¬±M øÓ«²®±ô îðïíæ íðð÷ò Ü«®¿²¬» ´±- ½«¿¬®± ¿Š±- -·¹«·»²¬»- ͱº·¿ -»®Ž¿ -« ¿´«³²¿ § ¹®¿½·¿- ¿ -«- ¹»-¬·±²»- ´±¹®¿ ¼±½¬±®¿®-» »² ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù†¬¬·²¹«»² ¬®¿- ´¿ °®»-»²¬¿½·‰² ¼» ¬®»- ¬®¿¾¿¶±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰²ò ß °»-¿® ¼» -« ¼±½¬±®¿¼± ͱº·¿ ²± ´±¹®¿ »²½±²¬®¿® ¬®¿¾¿¶±æ NÍ» º«» ¿ -« ½¿-¿ ¼» п¾´·²± »² »´ ª»®¿²± ¼» ïèéìô »² »´ ª»®¿²± ½±² -« ¬Ž¬«´± ¿½¿¼’³·½± ¹«¿®¼¿¼± »² «² »-¬«½¸»ô § ´± ¼»¶‰ »² «² ¾¿„´ô ¼±²¼» ¯«»¼¿®Ž¿ »² »´ ±´ª·¼± ¼«®¿²¬» ³»-»-ô ·²½´«-± ¿Š±-M øÓ«²®±ô îðïíæ íïí÷ò ͱº·¿ ª«»´ª» ½±² -« ³¿®·¼± § »² ïèéè ²¿½» -« ¸·¶¿ô °±½± ¼»-°«’- ®»¬±³¿ -«-

·²ª»-¬·¹¿½·±²»- ³¿¬»³™¬·½¿- § ½±³·»²¦¿ ¿ »-½®·¾·® -« ²±ª»´¿ ˲¿ ²·¸·´·-¬¿ò Û² ïèèí ¬®¿»´ -«·½·¼·± ¼» -« ³¿®·¼± ½±²-·¹«» «² °«»-¬± »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Û-¬±½±´³± ¼«®¿²¬» «² ¿Š±ô N-« ²«»ª± °«»-¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± »² Í«»½·¿ô ¯«» ¬±¼± »´ ³«²¼± ¸¿¾Ž¿ ½®·¬·½¿¼± § ½±³»²¬¿¼±M øÓ«²®±ô îðïíæ íðð÷ô ½±²¬®¿¬± ¯«» -» ¿³°´·¿®™ ¼»¾·¼± ¿´ ’¨·¬± ¼» -« ´¿¾±® ¼±½»²¬»ò ß ´¿ ³«»®¬» ¼» -« ¸»®³¿²¿ ß²·«¬¿ »-½®·¾» »´ ´·¾®± ͱ«ª»²·®- ¼L»²º¿²½»ò Ø¿¾Ž¿ »-½®·¬± ´±- ®»½«»®¼±- ¼» -« ª·¼¿ øW÷ Ô± ¸¿¾Ž¿ »-½®·¬± ´»¶±- ¼» -« ¸±¹¿®ô ½«¿²¼± ¿¯«»´ ¸±¹¿® § -« ¸»®³¿²¿ ¸¿¾Ž¿² ¼»-¿°¿®»½·¼±ò Ç Ó«½¸¿½¸¿ ²·¸·´·-¬¿ ¸¿¾Ž¿ ¾®±¬¿¼± ¼»´ ¼±´±® °±® -« °¿Ž-ô «² »-¬¿´´·¼± ¼» °¿¬®·±¬·-³±ô ¬¿´ ª»¦ ½±² ´¿ -»²-¿½·‰² ¼» ²± ¸¿¾»®´»- °®»-¬¿¼± ¼»³¿-·¿¼¿ ¿¬»²½·‰²ô »²¬®» ´¿- ³¿¬»³™¬·½¿- § -« ª·¼¿ ¬«³«´¬«±-¿ò øÓ«²®±ô îðïíæ íïî÷

Û² ïèèè -» »²½«»²¬®¿ ½±² Ó¿µ-·³ Õ±©¿´»ª-µ§ ½±² »´ ¯«» ·²·½·¿®™ «²¿ ®»´¿½·‰² ¿³±®±-¿ô »-» ³·-³± ¿Š± »² ´¿ ªŽ-°»®¿ ¼» Ò¿ª·¼¿¼ ®»½·¾» «² °®»³·±æ NÜ»-°«’- ´» ½±²½»¼·»®±² »´ °®»³·± Þ±®¼·²ô ´» ¾»-¿®±² ´¿ ³¿²± § ´» ±º®»½·»®±² º´±®»- § ¼·-½«®-±- øòòò÷ò Ò· -» ´»- ±½«®®Ž¿ ½±²¬®¿¬¿®´¿ô ½±³± ¶¿³™- ¸¿¾®Ž¿² ½±²¬®¿¬¿¼± ¿ «² ½¸·³°¿²½’ ¿³¿»-¬®¿¼±ò Ô¿- »-°±-¿- ¼» ´±- ¹®¿²¼»- ½·»²¬Žº·½±- °®»º»®Ž¿² ²± ½±²±½»®´¿ § ²± ´¿ ·²ª·¬¿¾¿² ¿ -«- ½¿-¿M øÓ«²®±ô îðïíæ îçê÷ò ˲ ¿Š± ³™- ¬¿®¼» ±¾¬·»²» »´ °®»³·± ¼» ´¿ ß½¿¼»³·¿ Í«»½¿ § »- ²±³¾®¿¼¿ ³·»³¾®± ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¼» ´¿ ß½¿¼»³·¿ ׳°»®·¿´ ¼» Ý·»²½·¿- ¼» Í¿² 묻®-¾«®¹±ô °»®± ²± ½±²-·¹«» -»® ³·»³¾®± ¼» °´»²± ¼»®»½¸±ò Í« ¬»³°®¿²¿ ³«»®¬» »² ïèçï ²±- ¼»¶¿ ´¿ ·²½‰¹²·¬¿ ¼» -¿¾»® -· ´± ¸¿¾®Ž¿ ½±²-»¹«·¼± ± -· -« º«¬«®± ³¿¬®·³±²·± ¸¿¾®Ž¿ ¿½¿¾¿¼± ½±² -« ¬®¿¾¿¶± ½·»²¬Žº·½±ô ½±³± ª¿¬·½·²¿ Ó«²®± »² »´ -·¹«·»²¬» ¼·™´±¹±æ 󪱧 ¿ ½¿-¿®³» øW÷ô «² ¬·°± ¼» ¸±³¾®» ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·-¬·²¬±ò óÛ- °®±º»-±® ¼» ¼»®»½¸±ò Û- ³«§ ¿¬®¿½¬·ª± § ¼» ³«§ ¾«»² ½¿®™½¬»®ô ³»²±- ½«¿²¼± »-¬™ ¾¿¶± ¼» ³±®¿´ øW÷ò ó Ô± ®»½·¾·®»³±- ½±² ³«½¸± ¹«-¬± P¼·¶± É»·»®-¬®¿--ó ò б²¼®™ º·² ¿ ¬« ¬®¿¾¿¶±ó ¿Š¿¼·‰ ½±² ¬®·-¬»¦¿ò óÛ² ¿¾-±´«¬±ô »² ¿¾-±´«¬±ò Ò± ¯«·»®± »-±ò л®± ¼»¶¿®’ ¼» ¼¿® ½´¿-»ô -»®’ ´·¾®»ò Ç ª·ª·®’ »² «² ½´·³¿ ³¿®¿ª·´´±- øW÷ § ¬®¿¾¿¶¿®’ ³™-M øÓ«²®±ô îðïíæ íðð÷

˲ ¼·™´±¹± ¯«» -»®ª·®Ž¿ °¿®¿ ®»º´»¨·±²¿® -±¾®» ½‰³± ¿º»½¬¿ ´¿ ª·¼¿ º¿³·´·¿® ¿ ´¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ´¿¾±®¿´ ¼» ´¿- ½·»²¬Žº·½¿- § ¼» ´¿- ³«¶»®»- »² ¹»²»®¿´ò íò

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ

Ô¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´¿- ±¾®¿- ´·¬»®¿®·¿- ¼» α-¿ Ó±²¬»®± § ß´·½» Ó«²®±ô -±¾®» ´¿ ª·¼¿ ¼» Ó¿®·» Ý«®·» § ͱº·¿ Õ±ª¿´»ª-µ· ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ô °«»¼» ¿½»®½¿® ¿´ ¿´«³²¿¼± ¿ ´¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ ¼» »-¬¿- ³«¶»®»- § ¼»-°»®¬¿® -« ·²¬»®’- °±® ½±²±½»® ´¿ ª·¼¿ ¼» ±¬®¿- ½·»²¬Žº·½¿§ ¬»½²‰´±¹¿-ò Ê·-·¾·´·¦¿® ¿ »-¬» ½±´»½¬·ª± ¼» ³«¶»®»-ô ¼¿®´»- «² ´«¹¿®ô ½±²¬®·¾«·®™ ¿

¼»-³±²¬¿® ´±- º¿´-±- »-¬»®»±¬·°±- ¯«» ·¼»²¬·º·½¿² ´± ½·»²¬Žº·½± ½±² ´± ³¿-½«´·²± § ¯«» ¼»-¿²·³¿² ¿ ´¿- ¶‰ª»²»- ¿ ·²·½·¿® «²¿ ½¿®®»®¿ »² »´ ™³¾·¬± ½·»²¬Žº·½±ó¬’½²·½±ò ß ¬®¿ª’- ¼» »-¬±- ®»´¿¬±- ¬¿³¾·’² -» °«»¼» ®»º´»¨·±²¿® -±¾®» ´¿ ¼»-·¹«¿´ -·¬«¿½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»- »² »´ ™³¾·¬± ½·»²¬Žº·½± § »² ´±- °«»-¬±- ¼» ¼»½·-·‰²ô § -±¾®» ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» -» ¼»¾»®Ž¿² ¿¼±°¬¿® °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ò ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ 9´ª¿®»¦ Ô·®»-ô Óòô Ò«Š±ô Óò Ìòô ͱ´-±²¿ô Òòô Ô¿- ½·»²¬Žº·½¿- § -« ¸·-¬±®·¿ »² »´ ¿«´¿ô Ó¿¼®·¼ô Û¼ò ÍŽ²¬»-·-ô îððíò ß«¹’ô Óòô Ô±- ²± ´«¹¿®»-ò Û-°¿½·±- ¼»´ ¿²±²·³¿¬±ò ˲¿ ¿²¬®±°±´±¹Ž¿ ¼» ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ô Þ¿®½»´±²¿ô Û¼·¬±®·¿´ Ù»¼·-¿ô ïççîò Þ´¿²½±ô Üòô Û·²-¬»·²ò Ô¿ ¬»±®Ž¿ ¼» ´¿ ®»´¿¬·ª·¼¿¼ò Û´ »-°¿½·± »- «²¿ ½«»-¬·‰² ¼» ¬·»³°±ô α¼»-¿ô ÎÞß »¼·¬±®»-ô îðïîò Ý¿´ª± ×¹´»-·¿-ô Ûòô Nл®-°»½¬·ª¿ ¼» ¹’²»®± »² ´¿ ¼±½»²½·¿ ¼» ºŽ-·½¿Mô Ó»³¾·»´¿ô л¼®±ô Ý¿-¿¼±ô Ò¿¬¿´·¿ô Ý»¾®»·®±-ô Óe ×-¿¾»´ øÛ¼-ò÷ô Û¨°»®·»²½·¿- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² » ·²²±ª¿½·‰² »² ´¿ »²-»Š¿²¦¿ ¼» ´¿- ½·»²½·¿-ô Ñ«®»²-»ô Û¼«½¿½·‰² Û¼·¬±®¿ô îðïíô °°ò ëïíóëïéò Ý¿¬¬¿²»±ô Óòô NÚ¿¾·±´¿ Ù·¿²±¬¬·ô ´ù·¬¿´·¿²¿ ½¸» ¹«·¼»®˜ ·´ ÝÛÎÒMò Ô» ͽ·»²¦»ò ײ¬»®²»¬ ïêóçóîðïëò 丬¬°æññ©©©ò´»-½·»²¦»ò·¬ñ²»©-ñîðïìñïïñðèñ²»©-ñº¿¾·±´¿Á¹·¿²±¬¬·Á«²Á·¬¿´·¿²¿Á¿´´¿Á¹ «·¼¿Á¼»´Á½»®²Á¦¦¦óîíêîççïâò ݸ¿³¾»®-ô Üò Éòô þͬ»®»±¬§°·½ ·³¿¹»- ±º ¬¸» -½·»²¬·-¬æ ̸» Ü®¿© ¿ ͽ·»²¬·-¬ Ì»-¬þô ͽ·»²½» »¼«½¿¬·±²ô êéô î øïçèí÷ô °°ò îëëóîêëò Û¼»´-¦¬»·² Êòô Ý·»²¬Žº·½¿-ô ½±½·²¿²ô ´·³°·¿² § ¹¿²¿² »´ Ю»³·± Ò±¾»´ ø§ ²¿¼·» -» »²¬»®¿÷ô Þ«»²±- ß·®»-ô Í·¹´± Ê»·²¬·«²±ô îðïîô °°òïïîóïïíò Ù¿´»¿²±ô Ûòô Û-°»¶±-ò ˲¿ ¸·-¬±®·¿ ½¿-· «²·ª»®-¿´ô Þ«»²±- ß·®»-ô Û¼·¬±®·¿´ Í·¹´± ÈÈ×ô îððèò Ø¿§²»-ô Îòô NÝ·»²½·¿ § ´·¬»®¿¬«®¿ `§¿ ¸¿ ¿½¿¾¿¼± ´¿ ¹«»®®¿ »²¬®» ´¿- ¼±- ½«´¬«®¿-áMô Ó7ÌÑÜÛ Í½·»²½» ͬ«¼·»- Ö±«®²¿´ô ì øîðïì÷ò Ô·´´±ô Óò NÍ· ¬«ª·»®¿ ¯«» »´»¹·® ±¬®¿ ª»¦ô ²± -»®Ž¿ ½·»²¬Žº·½¿Mò Û´ п·-ò ײ¬»®²»¬ ïêóðçó îðïëò丬¬°æññ-±½·»¼¿¼ò»´°¿·-ò½±³ñ-±½·»¼¿¼ñîðïìñðìñîëñ¿½¬«¿´·¼¿¼ñïíçèììëíìîÁìëèè èêò¸¬³´âò

Ô‰°»¦óÒ¿ª¿¶¿-ô ßòô þß²™´·-·- ¼» ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ´¿- ³«¶»®»- »² ´±- ³¿²«¿´»- ¼» ´¿ ÛÍÑæ «²¿ ¹»²»¿´±¹Ž¿ ¼» ½±²±½·³·»²¬± ±½«´¬¿¼¿þô λª·-¬¿ ¼» »¼«½¿½·‰²ô íêí øîðïì÷ô °°ò îèîóíðèò Ô´±®»²¬óÞ»¼³¿®ô Êò § ݉¾¿²±óÜ»´¹¿¼± п´³¿ô Êòô þ Ô¿ ³«¶»® »² ´±- ´·¾®±- ¼» ¬»¨¬± ¼» ¾¿½¸·´´»®¿¬± »² Û-°¿Š¿þô Ý¿¼»®²±- ¼» л-¯«·-¿ô ììô ïëï øîðïì÷ô °°ò ïëêóïéëò Ó¿½¸±ô Óòô NÓ¿¬»³™¬·½¿- »² ´¿ °¿®»¼Mô Ý«¿¼»®²± ¼» ½«´¬«®¿ ½·»²¬Žº·½¿ò Û¼·¬±®»- Ýò ̱³’

§

Öò×ò

Ð’®»¦ò

ײ¬»®²»¬

ïêóðçóîðïëò

¸¬¬°æññ½«´¬«®¿½·»²¬·º·½¿ò½±³ñîðïìñðìñðîñ³¿¬»³¿¬·½¿-ó»²ó´¿ó°¿®»¼â Ó¿²¿--»®±ô Óòßò § Ê™¦¯«»¦ô ßò NÔ¿- ³«¶»®»- ½·»²¬Žº·½¿-æ «² ¹®«°± ·²ª·-·¾´» »² ´±´·¾®±- ¼» ¬»¨¬±Mô ײª»-¬·¹¿½·‰² »² ´¿ Û-½«»´¿ ëð øîððí÷ô °°ò íïóìêò Ó»¿¼ô Óòô ¿²¼ Ó»¬®¿«¨ô Îòô þ׳¿¹» ±º ¬¸» -½·»²¬·-¬ ¿³±²¹ ¸·¹¸ó-½¸±±´ -¬«¼»²¬- ¿ °·´±¬ -¬«¼§þô ÞòÌò Û·«¼·-±² ú Þ»½µ³¿² øÛ¼-ò÷ô ͽ·»²½» ¿- ¿ Ý¿®®»»® ݸ±·½»æ ̸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ Û³°·®·½¿´ ͬ«¼·»-ô Ò«»ª¿ DZ®µô Ϋ--»´´ Í¿¹» Ú±«²¼¿¬·±² øïçéí÷ô °°ò íïìóíîïò Ó±´·²±-ô ßò NÓ¿½¸·-³± »² ½·»²½·¿Mò Ó«¶»®»- ½±² ½·»²½·¿ò Û¼·¬±®¿ Ó¿®¬¿ Ó¿½¸±ò ײ¬»®²»¬

ïêóðçóîðïëò

ä

¸¬¬°æññ³«¶»®»-½±²½·»²½·¿ò½±³ñîðïëñðêñïðñ³¿½¸·-³±ó»²ó

½·»²½·¿â Ó±®™²ô Ùòô Û´ ½«®¿ § ´±- ³¿²¼¿®·²»-ô Ó¿¼®·¼ô ßµ¿´ô îðïìô °°ò éêçóééðò Ó«Š±¦ô ßòô Ô¿ ®¿¼·¿½¬·ª·¼¿¼ § ´±- »´»³»²¬±-ò Ó¿®·» Ý«®·»ò Û´ -»½®»¬± ³»¶±® ¹«¿®¼¿¼± ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ô α¼»-¿ô ÎÞß »¼·¬±®»-ô îðïîò Ы¶¿´¬»ô ßòô Þ±²¿²ô Ôòô б®®±ô Íòô ß¼„®·¦óÞ®¿ª±ô ßòô NÔ¿- ·³™¹»²»- ·²¿¼»½«¿¼¿- ¼» ½·»²½·¿ § ¼» ½·»²¬Žº·½± ½±³± º±½± ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ´¿ ½·»²½·¿æ »-¬¿¼± ¼»´ ¿®¬» § ½«»-¬·±²»- °»²¼·»²¬»-Mô Ý·•²½·¿ ú Û¼«½¿“•±ô îðô í øîðïì÷ô °°ò ëíëóëìèò α¯«»ô Èò Nλ´»»® ¿ Ý«®·»Mô б²¬‰²ô Ùò øÜ·®ò÷ô Ó¿®·» Ý«®·»ò Û-½®·¬±- ¾·±¹®™º·½±-ô Þ¿®½»´±²¿ô Û¼·½·±²»- ËßÞô îðïïô °°ò çóîêò