El jardín de Jamaica: una voz entre paréntesis

!"#$%&'()#'*#+%,%-.%/ !"#$%&'$(")*( +#*,")(-.!"#$%&'!&()&'*+,'-&,,+'.*/((&0& 8QLYHUVLGDGGH/D6DOOH PPGYDOOH#XQLVDOOHHGXFR Resumen

Abstract

Este artículo analiza el libro My Garden (Book): de la escritora antigüense Jamaica Kincaid, centrándose en su lugar de enunciación. El análisis se detiene en la estrategia compositiva del libro, mostrando cómo esta escritura se articula desde el desvío y construye una poética localizada de la tierra, en clave femenina y negra caribeña, a contracorriente de las políticas colonizadoras textuales y territoriales.

This paper deals with My Garden (Book): by Antiguan writer Jamaica Kincaid. The analysis centers around its place of enunciation. The structuring of the text is studied, showing how this writing is articulated as resistance. Such articulation builds up a situated poetics, in black Caribbean feminine key, that counteracts textual and territorial imperial politics and strategies. Keywords

Palabras clave Caribe, feminismos negros, imperialismo, Jamaica Kincaid, jardinería, plantación.

Black Feminisms, Caribbean, Gardening, Imperialism, Jamaica Kincaid, Plantation.

5HFLELGRGHPDU]RGH‡$SUREDGRGHDEULOGH !"#$%&'()*$%*+,-%&#-"&#*$%+*!#&,.%*%*/,)0#'(#12&,!#*3*,))'*456789:6;*3*'(*3*474*8*4??

(QHVHWRQRDSDUHQWHPHQWHLQJHQXRDOTXHDOXGLPRVDOFRPLHQ]RVHFLIUDODFUtWL FDPRUGD]DORVLPSHULRVDSDUWLUGHXQJHVWRFRWLGLDQRHQXQDDSDUHQWHDQpFGRWD VHQFLOOD$JUHJXHPRVTXHHVWDFRQWLQXLGDGGHORVLPSHULRVOHLQWHUHVDSDUWLFX ODUPHQWHDHVWDHVFULWRUDFX\DREUDFRPRVHxDOD%R\FH'DYLHV³VHLQYROXFUD VyOLGDPHQWHFRQODH[SHULHQFLDGHODFODVHWUDEDMDGRUD\GHODFODVHFDPSHVLQD FDULEHxDV\ODLQWHUDFFLyQGHDPEDVWDQWRFRQHOFRORQLDOLVPREULWiQLFRFRPRFRQ HOLPSHULDOLVPRHVWDGRXQLGHQVH´%R\FH'DYLHV 1RHQYDQRHOPXQGRGH ORVSHUVRQDMHVGHREUDVFRPR!"#$%&$'()*+),-.,/&,/)-(.\!00&.,1$20HVSUH GRPLQDQWHPHQWHHVHPXQGRSRSXODUDPHQXGRUXUDOGHDOJXQDVLVODVGHO&DULEH RODVUHODFLRQHVGHSHUVRQDMHVGHHVDH[WUDFFLyQFRQODFODVHSXGLHQWHHQWDQWR VHUYLGXPEUHXQDYH]HPLJUDGRVHQXQDREUDFRPR3"45 3DUDKDFHUXQDUiSLGDGLJUHVLyQDOPXQGRKLVSDQRHOIXHUWHFRQWUDVWHGHFODVH\ UD]DVREUHHOKLORGHOJpQHURDSDUWLUGHODRSRVLFLyQHQWUHPXMHUQHJUDGHODSODQ WDFLyQ\PXMHUEODQFDDFDXGDODGDGHOLPSHULRHQVXMDUGtQKDOODVXH[SUHVLyQ PLQLPDOLVWDWDPELpQHQYHUVRVGH1DQF\0RUHMyQVLVHJXLPRVXQVHxDODPLHQWR GH3XSSR 

!"#

%+*=#&$@'*$%*=#1#,!#A*"'#*B(C*%'-&%*0#&2'-%),)

LPSRUWDQWHHQORVIHPLQLVPRVQHJURVHQJHQHUDOFIU+LOO&ROOLQV+RRNV  $KtVXFXHUSRHVSURWDJRQLVWDODUXWLQDGHOWUDEDMRORVRORUHVSURSLRV FRPRDOJRDSUHFLDGRHOFDQVDQFLRItVLFR'HDKtTXHHQODYLVLWDDXQDH[SRVLFLyQ HQHO0XVHRGH+LVWRULDGHO-DUGtQVREUH*HUWUXGH-HN\OOUHFRQRFLGDKRUWLFXOWR UD\GLVHxDGRUDGHMDUGLQHVEULWiQLFD.LQFDLGQRYD\DWUDVODVFDUWDVGHODPXMHU QLWUDVVXHQWRUQRIDPLOLDUVLQRWUDVVXVKHUUDPLHQWDVGHWUDEDMR había todo lo que uno esperaría: sus herramientas, sus cartas, fotografías de su familia, y demás… pero solo dos cosas realmente me interesaban. Una eran las botas de jardinería de Gertrude Jekyll. Cualquier que haya comprado esos estúpidos suecos o esas botas de caucho que se anuncian en los catálogos de jardinería debería ver estas: unas botas de cuero fuertes, sensatas y con aire de ser muy cómodas, con refuerzo de hierro abajo para que duren más. (113, énfasis mío)

(QVXUHFRUULGRSRUHVHPXVHRDGHPiVGHODVERWDVGHODMDUGLQHUD.LQFDLGIRFD OL]DRWURSHTXHxRGHWDOOHTXHEUXxHHOHVSHMRGHIRUPDQWHSXHVUHYHODH[SOtFLWD PHQWHXQDYH]PiVODSUHVHQFLDVXE\DFHQWHGHORLPSHULDOTXHLQVLVWDPRVHVWi HQHOFRUD]yQGHXQMDUGtQLQJOpVFRQVWUXLGRSRUXQDPXMHUXQMDUGtQQDWXUDO PHQWHFRQHVSHFLHVWUDtGDVGHWRGRHOPXQGRFRORQL]DGR \VXLQGHVOLJDEOHWUDPD FRQORUDFLDO(OGHWDOOHTXHHVFRJHHYLGHQFLDODHVWUHFKDUHODFLyQHQWUHODMDUGLQH UtD\HOLPSHULRSRUYtDLQGLUHFWDDSDUWLUGHODFRQWLJLGDGIDPLOLDUSRQLHQGRDO ODGRGHODVERWDVGHMDUGLQHUtDGH-HN\OOXQREMHWRGHVXKHUPDQR³/DRWUDFRVD >TXHPHLQWHUHVDED@HUDXQDFRSLDGHOOLEURGHFDQWRGHVXKHUPDQR:DOWHUTXH pOHVFULELyFRPRWULEXWRD!"#$%&'%#(%%)"*"+,"-#./#!%#$01'"2"#!"#$%&'%#&%$3"DVt TXHQDWXUDOPHQWHWXYRTXH+31%#"#4+4+3#%&'3%#%!!/13DUDDOJXQDJHQWHXQHVWDGR FRQWLQXR GH LUULWDFLyQ HV R[tJHQR (VR OR HQWLHQGR FRPSOHWDPHQWH ELHQ´  pQIDVLVPtR $VtTXHPLHQWUDV-HN\OOGLVHxD\FXLGDVXMDUGtQHQ,QJODWHUUDVX KHUPDQRYDD-DPDLFDSHVHDVXGLVJXVWRGHUDt]UDFLDO/DLURQtDGHOSDVDMHHQHO WRQRGH.LQFDLG\HOKHFKRGHTXHQRVREOLWHUDORVGDWRVVREUHODDFWLYLGDGHFRQy PLFDGHOKHUPDQRGH-HN\OOVRQGRVFDUDVGHODPLVPDPRQHGDSDUDPRVWUDUGRV SRORVJHRJUi¿FRVGHOLPSHULRFRQHFWDGRVSRUHOYLDMHHOMDUGtQODFRORQL]DFLyQ (QHOLU\YHQLUGHXQWHUUHQRORSODQWDGR DRWURORHVFULWR HVWDYR]QDUUDWLYD HYLGHQFLDODFRQVWUXFFLyQGHXQHVSDFLRFRQPDUFDGHJpQHURHVSDFLRSURWDJy QLFRGHOHQWUDPDGRLPSHULDO\HYLGHQFLDODSDUWLFLSDFLyQHQHVHHVSDFLRGHXQ JpQHURPDUFDGRUDFLDOPHQWH$VtHYRFDQGRXQDQDUUDWLYDFXOWXUDOODGHODVQD WXUDOLVWDV \XQPRPHQWRKLVWyULFRHOLPSHULDOLVPREULWiQLFR UHÀH[LRQDVREUH !"#$%&'()*$%*+,-%&#-"&#*$%+*!#&,.%*%*/,)0#'(#12&,!#*3*,))'*456789:6;*3*'(*3*474*8*4??

!""

Cuando mi padre y yo nos enfermamos al mismo tiempo, nos la pasamos deliciosamente. […]. Después del almuerzo, que había sido algo muy rico, pero algo de lo que estoy segura (aun ahora) no comí mucho, mi padre y yo salíamos a dar una caminada. Nuestro destino siempre era el jardín botánico, y en el jardín botánico nuestro destino en últimas siempre era una hermosa tarde bajo el árbol de caucho. La razón por la que cuando llegábamos al jardín botánico nuestro destino era siempre el árbol de caucho era que mi padre primero se detenía en varias secciones del jardín y subrepticiamente cogía partes de otras plantas que crecían allí, de las que él se hacía una bebida para aliviar sus achaques. Había un arbusto en particular, que él llamaba arrayán. Era un arbusto bajito […]. (146)

(Q HVWD GHVFULSFLyQ HQ FRQFUHWR DVLVWLPRV YDOJD DQRWDU D OD DOLDQ]D H[SOtFLWD HQWUHJpQHUR+**,'2'&%'3,4#+ \UD]D)$TXtHOUDVJRTXHGHVHQFXDGHUQDHOWURSR WLHQHTXHYHUFRQHOXVRGHODVSODQWDV\HOSHTXHxRURERTXHQRVOOHYDQDSHQVDU HQORVFRQRFLPLHQWRVORFDOHV(QYDULRVSDVDMHVGHOOLEUR.LQFDLGDERUGDHVWD GLPHQVLyQDPHQXGRWRPDQGRSRUFHQWURDODVPXMHUHV La botánica de Antigua existe en la medicina tradicional. Mi madre y yo estábamos sentadas en las escalas al frente de su casa un día y de repente vi un hermoso arbusto (hermoso para mí ahora, cuando estaba niña me parecía feo) […]. Cuando se lo señalé a mi madre, lo llamó de otro modo […]. El día anterior, una amiga de ella había venido a visitarla y cuando mi madre le ofreció a su amiga algo de comer y de beber, su amiga lo rechazó porque, dijo, en casa la esperaba su bebida de rosa blanca y “sesentayseis”. Esta bebida se toma en ayunas, y se usa para todo tipo de achaques, inclusive para abortos”. (138, énfasis mío)

(VHVWRORTXH$UWXUR(VFREDU GHQRPLQDODV³JUDPiWLFDVORFDOHV\HOFR QRFLPLHQWRGHODPELHQWH´ GHQWURGHODVGLQiPLFDVGHODFRORQLDOLGDGTXH



0HSDUHFHHVSHFLDOHVWDHVFHQDFRPRVtQWRPDGHODDOLDQ]DHVWUDWpJLFDGHJpQHURTXHDOJXQRVIHPLQLVPRVGHFR ORUSODQWHDQ3LHQVRSRUHMHPSORHQXQSDVDMHGH$Q]DOG~DHQ5"#4+#*,)4&67,'8#")$+#,'FDS³4XHQR VHQRVROYLGHQORVKRPEUHV´SS GRQGHVHUHFRQVLGHUDODHVWULFWDVHSDUDFLyQHQWUHKRPEUHV\PXMHUHV HQORVIHPLQLVPRVQHJURV\FKLFDQR

!"#$%&'()*$%*+,-%&#-"&#*$%+*!#&,.%*%*/,)0#'(#12&,!#*3*,))'*456789:6;*3*'(*3*474*8*4??

!"#$%&'()*$%*+,-%&#-"&#*$%+*!#&,.%*%*/,)0#'(#12&,!#*3*,))'*456789:6;*3*'(*3*474*8*4??

!"#

%+*=#&$@'*$%*=#1#,!#A*"'#*B(C*%'-&%*0#&2'-%),)

DxRVQRYHQWDHQHOLQYHQWDULR\FXEULPLHQWRGHYDULDVWDUHDVXUJHQWHVHOPDSHR GHO WUDEDMR UHDOL]DGR SRU PXMHUHV HQ FDPSRV PX\ GLYHUVRV 3DUDYLVLQL   HO OHYDQWDPLHQWR GH SUiFWLFDV \ FRQRFLPLHQWRV PDUJLQDOL]DGRV SRU RWURV IUHQ WHVWHyULFRVIHPLQLVWDVSRUHMHPSORHQORUHODWLYRDODVPXMHUHVLQGtJHQDV OD SHVTXLVDGHODGLIHUHQFLDpWQLFDGHQWURGHODVJUDQGHVQDUUDWLYDVFRORQLDOHVXQ FDVRHVODGLIHUHQFLDHQWUHPXMHUHVKLQG~HVHQ7ULQLGDGPXMHUHVQHJUDVPXMHUHV EODQFDVFDULEHxDVTXHFRPSDUWHQODDJHQGDIHPLQLVWDQHJUDFDULEHxD 0RKDP PHG5HGGRFN ODUHYLVLyQGHQRFLRQHVRFFLGHQWDOHVHQHOFRQWH[ WR FDULEHxR FRPR OD IDPLOLD TXH DTXt QR DSOLFD HVWULFWDPHQWH 6RODQR % *OLVVDQW   (VWDV DJHQGDV VH LQWHUVHFWDQ FRQ RWUDV QR QHFHVDULDPHQWH GH FRUWHIHPLQLVWDFRPRODVRPEULOODPiVDPSOLDGHORVWUDEDMRVSRVFRORQLDOLVWDV (V XQ LPSHUDWLYR H[SOtFLWR HQ ORV WUDEDMRV PiV UHFLHQWHV GH IHPLQLVPR GHVGH HO&DULEHSRGHUKDEODUDQDOL]DUHVWXGLDUIHQyPHQRVHVSHFt¿FRVPDWHULDOL]DFLR QHVFRQFUHWDVORFDOL]DGDVGHOIHPLQLVPRHQHO&DULEH(VWDUHDOLGDGHVPiVTXH FRPSOHMD([LJHWHQHUHQFXHQWDODKLVWRULDGHFRORQL]DFLyQODVLQGHSHQGHQFLDV \ VXV DYDWDUHV QHRFRORQLDOHV OD PXOWLSOLFLGDG GH SREODFLRQHV SURYHQLHQWHV GH OXJDUHVGLVSDUHVHQSRFDVSDODEUDVHVXQDUHDOLGDGTXHREOLJDQRVRORDGHVHFKDU FRQPD\RUUD]yQOD\DFDGXFDLGHDGHODPXMHUFRPRXQDHQWLGDGXQLIRUPHVLQR DSDUWLFXODUL]DUFDGDYH]PiVHQFRQWH[WRVFRQFUHWRVHOYDORU\ODQHFHVLGDGGHO IHPLQLVPR VXV OtPLWHV VXV DSRUWHV /LVD 3DUDYLVLQL OR GLFH QtWLGDPHQWH HQ OD LQWURGXFFLyQD!"#$%&'()*+,*-"./0"1* OLEURHQHOTXHFRQWUDVWDWUDEDMRV \WHPiWLFDVGHDOJXQRVWH[WRVIHPLQLVWDVHQHO&DULEHDQJOyIRQR\HOKLVSDQR\ QRVPXHVWUDFyPRVHIUDJPHQWDFXDOTXLHUSRVLELOLGDGGHFRQVLGHUDUHVRVIUHQ WHVFRPRIUHQWHVFHUUDGRV7DPELpQ3DWULFLD0RKDPPHGHQXQDUWtFXORUHFLHQWH  KDEODGHOSUREOHPDTXHUHSUHVHQWDXWLOL]DUWHRUtDVGHRWURVPDUFRVDIUR EULWiQLFRRDIURHVWDGRXQLGHQVH SDUDSHQVDUHO&DULEHFXDQGRLQFOXVRHOODPLV PDWLHQHTXHDGHODQWDUTXHWUDWDUiSULQFLSDOPHQWHGHQWURGHHVWH*UDQ&DULEH VRORHO&DULEHDQJOyIRQR\GHQWURGHHVH&DULEHDQJOyIRQRVRORDODVPXMHUHVGH GHVFHQGHQFLDKLQG~HQ7ULQLGDG5KRGD5HGGRFN QRVKDEODWDPELpQGHO SXQWRDOTXHKDVLGRSUHFLVRSHQVDUOD³GLIHUHQFLD´UDFLDOL]DGDGHQWURGHOPLVPR IHPLQLVPRFDULEHxR7RGRHVWRDSXQWDDVXEUD\DUTXHOD³KLVWRULDGHOIHPLQLVPR FDULEHxR >«@ HV XQD KLVWRULD ODUJD \ FRQWUDGLFWRULD FRQ UDtFHV DXWyFWRQDV TXH UHYHODQODVUHDOLGDGHVFRQÀLFWLYDVGHODVPXMHUHVGHO&DULEH´3DUDYLVLQL  \SRUWDQWRYDOHLQVLVWLUHQTXH³ORVIDFWRUHVLQVXODUHVTXHDIHFWDQHOGHVD UUROORGHORVPRYLPLHQWRVIHPLQLVWDVHQODUHJLyQ±ODLQGLYLVLELOLGDGGHODVUHOD FLRQHVGHJpQHURUHVSHFWRDODVGHUD]D\FODVHODVLQWULQFDGDVFRQH[LRQHVHQWUH SUiFWLFDVVH[XDOHVSLJPHQWDFLyQGHODSLHO\PRYLOLGDGVRFLDOODSREUH]D\OD UHSUHVLyQSROtWLFDTXHKDQGHMDGRORVFXHUSRVGHODVPXMHUHVH[SXHVWRVDODEXVR !"#$%&'()*$%*+,-%&#-"&#*$%+*!#&,.%*%*/,)0#'(#12&,!#*3*,))'*456789:6;*3*'(J%#,=>%,)':%,&'.Q(R,0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FR QyPLFD &RQGp0DU\VH 0#'A%#)D%,$%,&',4'(G#"A%/,3DUtV0HUFXUHGH)UDQFH &RRSHU&DURO\Q 2"5)%),5(,.1%,!&""$/,S#'&5.@F,T%($%#F,'($,.1%,UV>&G'#W,!"$@,"-, X'8'5;'(,M"9>&'#,?>&.>#%/,'XUKDP'XNH83 &XUZRRG6WHYHGHHQHUR +5A5(G,"(,7'#.1,>3URJUDPDUDGLDO@%RVWRQ5HFXSHUDGR GHKWWSZZZORHRUJVKRZVVHJPHQWVKWPO"SURJUDP,' 3 VHJPHQW,'  'HO9DOOH0yQLFDGLFLHPEUH 0DUWLQLFDODOHQJXD\ODHVFULWXUD8QDFRQYHUVDFLyQ FRQ5DSKDsO&RQ¿DQWLG>'5.'/,N%A5).',$%&,S:)%#A'."#5",$%&,?'#5:%F,, 'tD]-XQRW 01%,!#5%-,E"($#">),+5-%,"-,S);'#,E'"/,1XHYD;;5C(,',&',.%"#Q',&5.%#'#5'-RVp(VWHEDQ&DOGHUyQ7UDG  0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD (VFREDU$UWXUR   0%##5."#5"), $%, $5-%#%(;5'Z, +>G'#F, 8"A585%(.")F, A5$'F, #%$%) 7UDG (GXDUGR5HVWUHSR%RJRWi(QYLyQ )UDQNpWLHQQH Y&.#'A";'&VF8OWUDYRFDO )HUUp5RVDULR M'9%&%),$%,M'($"#'/,1XHYD#)",'(.5&&'("$XUD0DULQD%RDGDV\$PHOLD+HUQiQGH] 7UDG &DUDFDV0RQWHiYLOD *XHONH-HDQQH.D\\0RULQ.DUHQ0 *HQGHU1DWXUH(PSLUH:RPHQ1DWXUD OLVW,Q1LQHWHHQWK&HQWXU\%ULWLVK7UDYHO/LWHUDWXUH0#'()';.5"),"-,.1%,H().5.>.%,"-,!#5.)1, T%"G#'91%#)F,[\ 

+DUULV :LOVRQ   7KH 8Q¿QLVKHG *HQHVLV RI WKH ,PDJLQDWLRQ$-0 %XQG\ (G  /RQGUHV1XHYD#'&,_5)."#@F,E%).,H($5'(,I&'A%#@F,'($, .1%,N">.%),"-,L8%#5;'(,+5.%#'.>#%/,&KDSHO+LOO8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV .LQFDLG-DPDLFD 4@,T'#$%(,`!""#'F,bc   B%)$%,%&,;>%#9"/,?'#."G#'-Q',$%&,?'#5:%,$%)$%,&',&5.%#'.>#',$%,X'8'5;', ^5(;'5$WHVLVGHPDHVWUtD %RJRWi3RQWL¿FLD8QLYHUVLGDG-DYHULDQD 0F'RZHOO/LQGD TD(%#"F,5$%(.5$'$,@,&>G'#/,Y(,%).>$5",$%,&'),G%"G#'-Q'),-%85(5)P .')/3HSD/LQDUHV7UDG 0DGULG&iWHGUD 0DVVH\'RUHHQ/, I9';%F,M&';%F,T%($%#/0LQQHDSROLV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVV 0RKDPPHG 3DWULFLD YHUDQR  7RZDUGV ,QGLJHQRXV )HPLQLVW7KHRUL]LQJ LQ WKH &D ULEEHDQ]%85(5).,N%A5%3F, 0RUHQR )UDJLQDOV 0DQXHO   d#:5.', $%, 4'(>%&, 4"#%(", ]#'G5('&) $OIUHGR 3ULHWR (G /D+DEDQD(GLFLRQHV8QLyQ 1DWDUDMDQ1DOLQL 7H[WRVGHGRVPXMHUHV\XQDFUtWLFDGHODSODQWDFLyQ?>'$%#("),$%, +5.%#'.>#'F,bc  3DUDYLVLQL*HEHUW /L]DEHWK   'HFRORQL]LQJ )HPLQLVP 7KH +RPH*URZQ 5RRWV RI &DULEEHDQ:RPHQ¶V 0RYHPHQWV (Q /RSH] 6SULQJ¿HOG &RQVXHOR (G  B'>G1.%#), "-, ?'&5:'(Z,?'#5::%'(,E"8%(,5(,.1%,03%(.5%.1,?%(.>#@, /,%ORRPLQJWRQDQG/RQGUHV ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV 3UDWW0DU\/RXLVH SJ"),589%#5'&%)/,+5.%#'.>#',$%,A5'J%),@,.#'();>&.>#';5C(/,2IHOLD &DVWLOOR7UDG %XHQRV$LUHV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH4XLOPHV, 3XSSR0DUtD/XFtD 3RVWDOHVGH/D+DEDQDGH'XOFH0DUtD/R\QD]D1DQF\0RUH MyQ2"('$',+%.#'),%8,N%A5).'3RUWR$OHJUH 3XUL6KDOLQL 01%,?'#5::%'(,M").;"&"(5'&/,I";5'&,7=>'&5.@F,M").P2'.5"('&5)8F,'($, ?>&.>#'&,_5:#5$5.@/,1XHYD