El hábitat japonés contemporáneo

Epílogo del libro "La casa japonesa: espacio, memoria y lenguaje". A finales del 2014 presenté a Fundación Japón una solicitud junto con la Editorial Reverté para la traducción del libro del Prof. Takeshi Nakagawa, titular del Laboratorio de Historia de la Arquitectura de la Escuela de Ciencia Creativa e Ingeniería de la Universidad de Waseda, donde realicé mis dos estancias de investigación. El profesor Nakagawa es catedrático en el Departamento de Arquitectura de la Facultad de Ingeniería y Ciencia Creativa y desde 1994 ha desempeñado el puesto de Director General del Equipo de Gobierno de Japón para la salvaguardia de Angkor (JSA/ Japanese Government Team for Safeguarding Angkor). El libro del Prof. Nakagawa "The Japanese House: in space, memory and language" refiere de forma alarmante cómo ha sufrido la calidad de la vida en la transición entre lo tradicional y lo moderno en el ámbito de lo doméstico y, a pesar de estar centrado en el caso particular de Japón, es indudablemente aplicable como reflexión a nuestro mundo occidental. La propuesta de traducción fue presentada junto con la Editorial Reverté dentro del programa de subvenciones para Traducción y Publicación sobre Japón en octubre del 2014 y aprobada oficialmente en abril de 2015. El libro traducido fue editado en febrero de 2016. Aparte de realizar la traducción, fui invitada por parte de Editorial Reverté a redactar el epílogo de la edición española, siendo éste un capítulo de la tesis doctoral en curso. Así mismo, fui invitada a aportar fotografías propias para las ilustraciones por el autor del libro, el Prof. Takeshi Nakagawa.