El ejemplo en terminología. Caracterización y extracción automática. (2015) (DRAFT. Tesis de doctorado).

En esta tesis se presenta una propuesta para la extracción automática de ejemplos desde corpus lingüísticos a partir de criterios lingüísticos y estadísticos. Con base en una fórmula denominada densidad lexicométrica se creó una herramienta capaz de obtener candidatos a ejemplos en español: GENEX (Générateur d’Examples). La densidad lexicométrica surge a partir de la propuesta teórica denominada saturación semántica, una noción que intenta explicar el proceso por el cual, idealmente, un concepto podría conocerse en todas sus realizaciones. Se hace una propuesta, también, de caracterización del ejemplo en terminología con el fin de demostrar que es una categoría de datos imprescindible en un diccionario ya que auxilia el proceso de aprehensión de nuevos conceptos y funciona como complemento conceptual de una definición terminográfica.Palabras clave: ejemplificación, lexicografía computacional, terminótica, saturación semántica, densidad lexicométrica------------------In this thesis, a proposal for automatic extraction of examples using a linguistic corpus, applying statistical and linguistic criteria, is presented. Using the lexicometrical density formula as basis, a program able to obtain candidates for examples in spanish was created: GENEX (Générateur d’Examples). Lexicometrical density was born from a theoretical proposal called semantic saturation, a notion that tries to explain the process from which, ideally, a certain concept could be known in all its realisations. Also, a theoretical proposal for the characterisation of the example in terminology is made, with the purpose of proving that it's a vital data category in a dictionary, as it aids the process of apprehension of new concepts and works as a conceptual complement of the terminographic definition.Keywords: exemplification, computational lexicography, terminotics, semantic saturation, lexicometrical density