Eduardo Blanco Amor, un ourensán en Buenos Aires

Nacido en Ourense en 1897, con poco más de veinte años el escritor Eduardo Blanco Amor decidió emigrar a América, concretamente a Argentina, junto a otros cientos de miles de europeos que se vieron desplazados en medio de la llamada Great Migration. Nuestra propuesta de lectura para este primer coloquio internacional Lejos es aquí / Far Away is Here consiste en un estudio de caso del novelista y poeta gallego: de las vicisitudes editoriales de sus obras (en Argentina, en España y en Galicia, en español y en gallego), de sus problemas con la censura franquista y de los fascinantes mecanismos que ponía en marcha en sus autotraducciones. Un estudio de caso que da paso, con el fin de contextualizar la posición de nuestro escritor, a un repaso crítico por los procesos de consolidación de los sistemas literarios español y gallego, un camino marcado por hitos (puestos en cuestión) como la búsqueda del monolingüismo, la ligazón entre literatura y nación o la planificación cultural de un canon. Con las herramientas que nos proporcionan la Teoría del campo literario de Pierre Bourdieu, ampliada con un enfoque internacional por investigadores como Pascale Casanova, y la Teoría de los polisistemas de la llamada Escuela de Tel-Aviv, encabezada por Itamar Even-Zohar, nuestras aproximaciones sistémicas pretenden ahondar en el conocimiento de las relaciones de Blanco Amor, en principio inmigrante pero más tarde exiliado, con la comunidad gallega en Argentina, con el galleguismo de interior y con la dictadura franquista. Relaciones que lo llevaron a emprender varios viajes de ida y vuelta del castellano al gallego y que explican la posición actual de su obra y, en concreto, la de su novela más famosa, A esmorga, traducida por él mismo al español un año después de su publicación en gallego, en los sistemas literarios arriba indicados. No podemos perder de vista que el estudio de cómo la condición de migrante de escritores como Eduardo Blanco Amor determinó la recepción de sus textos podría arrojar luz sobre el presente, ahora que, en medio de la crisis financiera europea, parece que España (y otros países del sur de Europa), a pocas décadas de haber estrenado su condición de país de inmigración, vuelve a convertirse en país de emigración.