Del Mapa de los lugares, a la cura del territorio. Raul Dal Santo – coordinador Ecomuseo del paisaje de Parabiago
[email protected] Sumario: 1. Un paisaje enfermo 2. Un museo de la comunidad 3. Los parish maps 4. El mapa de comunidad de Parabiago 5. Desde el mapa hasta el proyecto de la comunidad 6. Desde el proyecto de la comunidad hasta la cura del territorio 7. Conclusiones
1. Un paisaje enfermo Parabiago es una ciudad de 27.000 habitantes, situada en el alto llano al norte de Milán. Como por muchos contextos metropolitanos, Parabiago se caracteriza de una difusa incapacidad de sus habitantes de percibir el valor de los lugares, de reconocer el territorio no sólo el espacio a disposición para construir, producir y moverse, pero también el paisaje de custodiar y mejorar. Retomando la metáfora del paisaje como teatro, apreciado entre los otros de Eugenio Turri, agir sòlo como actores, olvidándose de hacerse espectadores ha provocado, aquí como en otro lugar, profundas heridas en el paisaje1. Estas heridas son la pérdida de la diversidad biológica y cultural, el desequilibrio y la separación física entre hábitat humano y hábitat natural, las graves disfunciones de los aparatos del paisaje de que el río Olona, contaminado, incapaz de eliminar las riadas y de sustentar una comunidad biológica compleja, ne constituye el emblema2. Aquellos sobre emplazados son síntomos según Maggi del hundimiento del asillamado "paisaje invisible": relaciones sociales, empleo usual de los lugares y los recursos comúnes sobre todo territoriales, normas y reglas de convivencia y reciprocidad, modalidad de comunicación intergeneracional y transmisión de los conocimientos3. 2. Un museo de la comunedad El Ecomuseo del Paisaje de Parabiago nace como respuesta a estas problemáticas que podríamos definir síndroma de la falta del sentido de los lugares. Esto es una institución cultural reconocida por la Región Lombardía a los sensos del L.R. n° 13 del 12 de julio de 2007 que se ocupa de estudiar, conservar, valorizar y presentar el paisaje; ello es un pacto con la comunidad que tiene el objetivo de devolver el paisaje claramente y plenamente leíble en primer lugar a sus habitantes y también a los visitadores en función del desarrollo sostenible4. El Ente gestor del Ecomuseo es el Comùn de Parabiago que, en el ámbito del recorrido de Agenda 21 local, ha querido promover esta institución cultural. El Ecomuseo, en cuanto museo de la comunidad, es legitimado por la participación de este última. Por tal motivo el Ecomuseo del Paisaje de Parabiago no ha sido realizado según la lógica tradicional que ve la institución proyectar "por" la comunidad, excluyéndola a menudo del proceso decisional. El planeamiento de este ecomuseo ha sido realizado "con" la comunidad, es decir según la lógica del proyectaciòn participada. Asociaciones, instituciones escolares públicas y privadas y simples ciudadanos apartenentes a las diferentes generaciones han sido invitadas a informarse, enfrentarse e interaccionar para dar forma a la idea del ecomuseo y activar sus recursos, conociencias y competencias por la experimentación de algunas acciones locales y la realización y la actuación de un plan de acción por el Ecomuseo. Por el Ecomuseo es importante, en efecto, el recorrido de participación al menos cuánto el resultado de las acciones planeadas. En efecto para alcanzar los objetivos establecidos es indispensable la interacción de los actores locales en la creación del sentido de pertenencia a
1 2 3 4
Turri, 2006 Dal Santo, 2008 CLIFFORD S., MAGGI M. MURTAS D., 2006. DAL SANTO, 2006
los lugares. El mismo concepto de paisaje según la Convención Europea del paisaje pasa por la participación de las personas4. 3. Las parish maps Para realizar el plan de acción del Ecomuseo ha sido realizada un mapa de comunidad. Este es un mapatura participada de un paisaje consiguiente de una lectura compartida del patrimonio material e inmaterial que se inspira al modelo de los Parish Maps ingleses. En Italia han sido realizadas algunas decenas de mapas de comunidad, realizadas en particular en ámbito ecomuseale, gracias a la comunidad de prácticos Mundos Locales, constituida por estudiosos y operadores ecomuseales. 4. El mapa de comunidad de Parabiago El Mapa de comunidad de Parabiago, uno de los primeros en Lombardia, ha sido realizada en un año y medio por un grupo de trabajo constituido al interior del Forum de los ciudadanos, el organismo de participación del Ecomuseo que, sobre la base de los resultados de un sondeo y los mapas realizados por los chicos de las escuelas, ha localizado los elementos del patrimonio cultural y natural, material e inmaterial de la comunidad. Ha resultado de ello un inventario del patrimonio a cuyo interior el grupo de trabajo ha elegido los elementos que reconducir en mapa según criterios culturales y sociales. El artista local, Patrizio Croci, ha dibujado un mapa que ha sido sometida al Forum del Ecomuseo y ha sido imprimida, presentada al Consejo Comunal de Parabiago y luego distribuida a todas las familias por el periódico comunal. Al principio del 2009 el mapa ha sido reimprimido con el objetivo de proveer sobre el reverso de la misma también informaciones sobre la visita y sobre los servicios del Ecomuseo. En los años 2010 y 2011 el Ecomuseo de Parabiago ha contribuido como partner técnico a la realización, con la misma metodología sobre descrita, de un mapa de comunidad del Parque Local de Interés Sovracomunal de los Molinos, promovido por los Comunes de Parabiago, Nerviano, Legnano, San Vittore Olona, Canegrate. Igualmente al mapa de comunidad de Parabiago, también este mapa fue finalizado a la realización de un inventario del patrimonio de las comunidades y de un plan de acción del parque. El mapa de comunidad no se concluye con la prensa de la misma. Ella es un camino participado, un "archivo" permanente, y aggiornabile, del patrimonio material e inmaterial de un territorio. Para dar respuesta a esta exigencia de actualización y implementación de los contenidos han sido realizados los mapas interactivos y multimediales que contiene los ahondamientos relativos al patrimonio indicado sobre los mapas de comunidad de Parabiago y del Parque de los Molinos. Este génere de mapas se presenta como una serie de páginas web al interior del sitio del Ecomuseo. Cada objeto representado en el mapa es conectado por un hyperlink a una página web de ahondamiento continentes textos, imágenes, fotografías, vídeo y audio y otra cosas necesarias a detallar de ello los contenidos. Como ya ocurrido por el mapa de papel, también por el mapa interactivo es necesaria la participación y la colaboración que quienquiera sea interesado: sólo en este modo un mapa se convierte en un mapa de comunidad. Por la naturaleza informática del producto final, además de la usual participación del Forum por el Ecomuseo y de las Instituciones escolares y culturales, que representan la comunidad local, el mapa interactivo se basa también en la notable cantidad (y calidad) de informaciones producidas por la comunidad informática por el proyecto Wikipedia, la enciclopedia libre on line. Los textos cargados sobre Wikipedia, una vez vadeado por el Ecomuseo, son insertados en el sito internet del Ecomuseo en las páginas web que constituyen el mapa interactivo de la comunidad. 5
Según la Convención Europea del Paisaje, (Firenze 20 de octubre2000). "El Paisaje designa una determinada parte de territorio, tal como es percibida por las poblaciones, cuyo carácter deriva de las acciones de factores naturales e/o humanos y de sus interrelaciones."”.
El mapa interactivo está enriqueciendo de textos, fotografías, grabaciones audio y vídeo también gracias a los caminos de educación al paisaje realizados con las escuelas de Parabiago, a los "caminos participados", caminos dedicados a los ciudadanos que periódicamente el Ecomuseo organiza para leer e interpretar de modo participado el paisaje y, por fin, a las contribuciones de ahondamiento realizados por las escuelas superiores y por las Universidades mediante stage y tesina de licenciatura. 5. Desde el mapa hasta el proyecto de la comunedad El mapa no fotografa sólo el estado de hecho, pero de un lado ayuda a recordar lo que lo ha caracterizado y del otro a mejorarlo y valorizarlo. En los mapas se pueden notar los deseos de la comunidad: por ejemplo la torre Cavalleri, actualmente en ruina, ha sido dibujada como a los tiempos de su esplendor osea como la se querría lo más pronto posible. Los mapas, reconduciendo elementos del patrimonio poco aprovechable, poco conocidos, o en estado de abandono, han cebado algunas iniciativas comunitarias sobre estos ámbitos. Es el caso de la iglesia de S. Ambrogio de la Vittoria cerrada al público y recordada más como “gesa de matt” (“la iglesia de los locos”, en cuánto hospedaba un hospital psiquiátrico) que como sede de una importante abadía cisterciense, pero también del Riale, una acequia/roggia medioeval activa hasta al 1928, al momento de la redacción del mapa sus restos estaban escondidos por la vegetación, ignorados por la gran parte de los ciudadanos como el río que lo alimentaba, el Olona, que muchos ciudadanos querrían borrar del paisaje en cuánto sinonímo de polución y aluviones. Ecomuseo, asociaciones culturales y estudiantes de las escuelas locales han estudiado, abierto de nuevo al público y promovido la reutilización de estos elementos del patrimonio. Algunos animales dibujados sobre los mapas, todavía difusos, ellos son también desconocidos por la mayor parte de la población que los creen hasta extintos. Ellos en cambio no son extintos biológicamente, pero lo son culturalmente. Es un ejemplo de este fenómeno el coleóptero lampiride vulgarmente llamado con el nombre de luciérnaga: cada vez menos niños saben de su existencia, todavía menos la nombran, hacen repicar la cantilena para invitarla a bajarse y dejarse tomar (lusiroeu ven giò che a la máma ghe dor ‘l cò…), la ponen bajo de un vaso, la noche, porque haga un poco de luz. No meno significativa es la presencia sobre el mapa del Parque de los Molinos de los peces que, en el curso de los últimos años, han repoblado el río Olona después de décadas de polución crónica. Reconducirlos sobre el mapa en este caso significa querer de algún modo rescatar sus existencia también cultural. Los proyectos educativos revueltos a los jovenes, las acciones locales y los caminos participados organizados por el Ecomuseo generalmente dejan espacio también a propuestas de mejoría y valorización de los lugares visitados o estudiados; en este modo los ciudadanos y los organizadores adquieren de un lado un conocimiento más fuerte y participado de los lugares y de las personas que han contribuido a plasmarlos y de l’otro expresan un conjunto de deseos útiles a mejorar el paisaje. El proyecto "Desde mapa del parque hasta la realización de las redes. Calificar el paisaje periurbano a lo largo del curso del río Olona" ha constituido a una red de actores, instituciones, asociaciones y propietarios de los terrenos a lo largo del río Olona que ha permitido de proyectar estudios de factibilidad compartidos por la recualificación ambiental. De éste ha nacido un “proyecto de territorio", capaz de tratar e integrar aspectos físicos, gestionales y procedurales y de hacer convivir los intereses generales con las exigencias de los privados. Las acciones localizadas por los ciudadanos por estos caminos de participación han sido acogidas en la planificación de sector (plan de acción del Ecomuseo, llano plurianual del Parque de los Molinos). El patrimonio de la comunidad reconducido sobre el mapa se ha revelado útil por la planificación urbanística. El plan urbanístico del Comune de Parabiago hace emerger, colega y tutela los elementos del patrimonio de la comunidad, incluidos aquellos actualmente poco o difícilmente aprovechables o poco tutelados como los elementos menores (árboles individuales o filas de valencia naturalística e historica, manufactos legados a la práctica agrícola tradicional, capillas devocionales, etc...). El objetivo es tutelar, recualificar y hacer funcionar de nuevo los elementos del patrimonio y conectarlos entre ellos y con el sistema ambiental circunstante.
El distrito urbano del comercio, un proyecto promovido por la Ciudad de Parabiago con la amplia participación de comerciantes y asociaciones locales, tiene el objetivo de promover el comercio local que està en grave dificultad a causa de la crisis económica y del desarrollo de los centros comerciales. El Ecomuseo ha realizado algunos itinerarios que ilustran los principales elementos del patrimonio comunitario que constituyen uno de los valores agregados del plan del distrito del comercio. 6. Desde el proyecto de la comunidad hasta la cura del territorio Paralelamente a las actividades de estudio, divulgación y catalogación del patrimonio y a aquellas de planificación y planeamiento participado, la red de los actores que participan en las actividades ecomuseali ha realizado acciones de cebador por la cura, la comunicación, la valorización y el uso del patrimonio comunitario para el desarrollo local sostenible. La reapertura y la reutilización a finos culturales de la iglesia de S. Ambrogio, la limpieza y la reutilización a finos naturalísticos del roggia/acequia Riale de Parabiago, la repoblación íctica del río Olona, la limpieza de sus orillas y la abertura de panoramas al curso de agua, las numerosas iniciativas culturales para reconducir la gente cerca del patrimonio cultural son ejemplos de como, con la participación de una preciosa red de actores, se puedan realizar proyectos e iniciativas de recualificación y tutela valorizando los recursos a disposición, especialmente aquellos humanos. 7. Conclusiones Por caminos de participación permanente, el Ecomuseo ha asumido el rol de facilitator de una compleja red de actores que en el tiempo ha permitido de: • Censar el patrimonio cultural y natural, • Progresar en el difícil camino de recuperación del senso de pertenencia a los lugares y de la responsabilidad social y ambiental de los ciudadanos, • expresar proyectos por medio de los que la comunidad dibuja e inspira su futuro, • cebar acciones de uso del patrimonio comunitario por del desarrollo sostenible. Bibliografía De Varine H.: Las raíces del futuro, CLUEB Bologna, Bologna, 2005 Clifford S., Maggi M. Murtas D.: Genius Loci. Porque, cuando y como realizar un mapa de comunidad - StrumentIRES 10, 2006. Comunidad Europea: Convención Europea del Paisaje, Firenze, 20 octubre 2000. Dal Santo R., a cura de: “Hacia el Ecomuseo del Paisaje", Edición Común de Parabiago, Parabiago, 2008. Dal Santo R., Rossoni S., Puttin S., Gama I.: El Ecomuseo del Paisaje en "Desarrollo sostenible y recursos del territorio" Giappicchelli Editor, Torino, 2009. Leslie, K.: A sense of place, West Sussex Parish Maps, Chichester, 2006. Turri, E.: El paisaje como teatro, Marsilio, Biblioteca Marsilio, Venezia, 1998. Sitografía Por los mapas de la comunidad de Parabiago y el Parque de los Molinos se vea el sitio del ecomuseo: http://ecomuseo.comune.parabiago.mi.it/ link “Mapa de comunidad” Por los mapas de comunidades italianas se vea http://www.mappadicomunita.it/ El Ecomuseo de Parabiago sobre Wikipedia http://it.wikipedia.org/wiki/Ecomuseo_del_paesaggio_di_Parabiago Proyecto "Desde el mapa hasta la construcción de las redes": http://ecomuseo.comune.parabiago.mi.it/ link “Desde el mapa hasta la constucción de las redes”.
