Cuando Bolaño \"habla\" mexicano: en torno a la oralidad fingida en Los detectives salvajes

AUGU STA TOPPZ BERNAS OCCHI JOSÉ

7l

MANUEL I,OPNZDE ABIADA (Eononrs)

rNsevo

Directores de la colección: JosÉ

Mnuuel Lóp¡z o¡ Asnpn Pío E. Snnnqro

Roberto Bolaño, estrella cercana. Ensayos sobre su obra Con la colaboración de

JUAN MIGU EL LOPEZ MERINO

,orro* M

Ln punuc¡cróN

DE LA pRESENTE MoNocRAFIA HA SIDO POSIBLE CRACIAS AL APOYO DE LA

ÍNnrce

UNtv¡ns¡o¡.o pe BpnNe, os l-¡,Ac¡,oÉm¡ Sursse p¡s Scr¡Nces Huu¡rNEs er Socr,u-ss, per_ MAX UNo Em¡, Been-Bneweto-FoNos y DE uN HrspANrsrA surzo QUE NO DESEA SER NOMBRADO

Lista de abreviaturas. JosÉ MnNusr-

Lópel

9

oa Agieo¡.:

Hacia Bolaño. Una introducción .. MnnÍ¡. JosÉ Bnuñ¡, Bn¡,cnoo: El poeta-detective-asesino, personaje recurrente y alter ego en la narrativa de Roberto Bolaño

1t

4t

Wrlpnroo H. Conn¡,1: Bolaño: los seis grados de separación del paradigma ............. DovÍNcu ez: Silencio y música en Nocturno de Chilc: una estética de la re-

56

trcencra.

75

Mnni,A. EspennNzn

Scorr Esposrro:

@ de cada

uno de los autores,2012

@ Dibujo de cubierta: Danayce Gómez Pére2,2072 O Editorial Verbum, 5.L., 2012 Eguilaz, 6, bajo izquierda. 28010 Madrid

Teléf.: 91 446 88 4l e-mail : editorialverbum@ gmail.com www.verbumeditorial.com

I.S.B.N.:

97 8-84-'7 962-7 39 -3

Depósito Legal: M-39092-20 72 Diseño de cubierta: Pérez Fabo Preimpresión: Origen Gráfico, S.L. Printed in Spain /Impreso en España por

PUBLIDISA Todos los derechos reservados. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra so.lo puede ser realìzada con la autorización de sus tilulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear al8ún fragmento de esta obra.

Educar a los huérfanos de Bolaño DuNre Gnns: De Sergio González a Á1"* Rigola, pasando por Roberto Bolaño: cortesías y transtextualidades. A propósito de 2666 --..-.MrleN g Hosr¡rrlen-s ARMIENTo Búsqueda, errancia y degeneración en Los detectiv'es salvajes M,q,nco Kur.tz: Cuando Bolaño mexicano: en toûìo a la oralidad fingida en Los detectives saLvajes Aucusr¡, López BenNnsoccHl - JosÉ M¡,Nus' LLIPEZ DE ABIADA: Hacia Los detectìves salvaies, de Roberto Bolaño. Guía de

93

r07

t26

148

t76

lectura Luts M¡,nrÍNEZ DE MINGo:

2666 personajes en busca de un destino

294

P¡.sLo MoÍño SÁNcHEz:

Novela-nieve, poema-río: sobre Amberes y Gente que se aleja ANonÉs Neuu¡,N: La fuente y el desierto Jur-ro Peñnre RtvEno: El territorio literario de Roberto Bolaño en Llumaclas teleJri-

299

3t7

)_J

nrcas 1

8

fl¡orcs

Pltnrcro pnoN: Roberto Bolaño como personaje y su lugar en la constitución de una nueva tradición litera¡ia hispanoamericana .................

Uwe Srolzlrlnr.¡N: Entrevista a Roberto Bolaño HnLsNe

UseN¡zec¡:

Poesía y prosa en la obra de Roberto Bolaño

JoRc¡ Vopl: Los crímenes de Santa Terresa y las trompetas de Jericó. Reflexiones sobre ficciones y fronteras Junrl Mrcu¿ Lóppz M¡nlNo

Bibliografía selecta..........

ABREVIATURAS

343 364

A AM

371

Consejoí de un discípuLo de Morrison a un Jàwitico de Joyce de tectives salvajes ED Estrella distante EP Entre paréntesis GI El gaucho insufríble LNA La literatura nazí en Antérica LLT Llamadas teLeþnicas MP Monsieur Pain NCH Nt¡cturno de Chile CD DS

405 421

Amuletct Amberes Los

PA

Putas asesinas

PH

La pista de hieLo Los perros románticos EI secreto del mnl

PR

SM

T

Tres

UD

I-a

U niv

e

rs

idad

D

e s

co noc

ída

RoseRToBoLAño.ESTRELLACERCANA.ENsnyossoBRESUoBRA

Cuando Bolaño (p.179). aparato, m.: pene (Sanmartían Sáez 1998: 48): >

(p. 33a).

chingo, m.: mucho, un montón, cantidad numerosa (Richard 1997: 161; DRAE

168

Mnnco KuNz

2001: 531; Gómez de Silva 2001: 49): (p.45). gorrón: el que come o se divierte a costa ajena (Gómez de Silva 2001: 94):

'y

yo

pobre gorroncito' pobre sangroncito, ojete de mierda, que si no fuera por rní estarías ahora durnriendo bajo el puente> (p.3a'7). grandiosa, f.: prisión: (p.96); el mero mero: el único, el más importante, el jefe supremo: (p.

298).

mitote, m.: fiesta alegre; bulla, alboroto; problema, disturbio (GalvÍn 1995: 137; Elizondo 1996:202 Gómez de Silva 200 l: t4l: Cobos 2003: 152): (p. a59); (p- 564). pira, f.: echar pira: violar va¡ios hombres a una mujer: > (p. 56a). pisada, f.: coito (Galván 1995: 161; Elizondo 1996 24O; Richard 1997: 363: s.v. pisar)'. (p. 357). prix, m.: toque de marihuana: (p. 46). regarla: fracasar (Chabat 1964: 96); equivocarse, confundir las cosas , crezir un I ío ' crear problemas, hâcer un mal trabajo (Galván 1995 175); esparcir en torno de uno la propia estupidez (Elizondo 1996:256; Gómez dc Silv¿¡ 2001: 195): (p. 113). rendirse: morirse: (p.44)' reventón: juerga, parranda, diversión bulliciosa (DRAE 200t: 1969; Gómez de vez,en Azcapotzalco, en un garito dedicado ¿ìl asunto, Silva 200 1: I 98): "una hicieron un reventón de mamadas y había Ìtn¿r ruca de por ahí que las gtrnaba todas> (p.50). te has metido en el problema: (p. 5ó3)'

I74

MARco KUNZ

rugir:

verdad; ya has hablado: