Complejidad, fragmentación y escisión del diseño urbano. Revisando la mirada proyectual / Complessità, frammentarietà e scissione della progettazione urbana. Ripensando lo sguardo progettuale

REGENERACIONES URBANAS

RIGENERAZIONI URBANE

De la ciudad abandonada al smart landscape

Della città dismessa allo smart landscape

2012 – 2013

2012 – 2013

3

D'Annuntiis, Marco Regeneraciones Urbanas: de la ciudad abandonada al Smart Landscape / Marco D'Annuntiis ; Gianluigi Mondaini ; Pino Sollazo. / - 1a ed. - Santa Fe: .dgb | books, 2014. 232 p. : il. ; 21x25 cm. (Arquitectura y Paisaje / Marco D'Annuntiis; 2) ISBN 978-987-28068-1-1 1. Arquitectura. 2. Paisaje. I. Mondaini, Gianluigi II. Sollazo, Pino III. Título

CDD 711

Índice | Indice

Fecha de catalogación 09/06/2014 1º edición 400 ejemplares

07. Prólogo | Prologo

Ciudad de Santa Fe, Argentina

11. 01. Introducción | Introduzione 12. Marco d'Annuntiis

Serie: Arquitectura y Paisajes Collana: Architettura e Paesaggi

2

Regeneraciones Urbanas | Rigenerazioni Urbane

Comité científico Comitato Scientifico

Comité de Evaluación Comitato di Valutazione

Director de la serie Direttore della collana

Alberto Ferlenga iuav, Venezia

Antonio Tejedor etsas, Siviglia

Marco D'Annuntiis

Giuseppe Ciorra unicam, Camerino

Luca Merlini ensa, Paris-Malaquais

Compilador Compilatore

Aldo Aymonino iuav, Venezia

Francisco Spadoni fau-usp, São Paulo

Roberto Serino unina, Napoli

Gustavo Giobando ucsf, Santa Fe

Miguel Irigoyen unl, Santa Fe

Pino Sollazo

Coordinación General de Investigación Coordinamento generale della Ricerca Gianluigi Mondaini Marco d'Annuntiis. Coordinación de materiales y contribuciones Coordinamento editoriale e organizzazione materiali Ruggero Droghetti Giuseppe Moliterno Pino Sollazzo

Regeneraciones urbanas. De la ciudad abandonada al smart landscape. Rigenerazioni urbane. Della città dismessa allo smart landscape.

18. Claudio Guerri Complejidad, fragmentación y escisión del diseño urbano. Revisando la mirada proyectual. Complessità, frammentarietà e scissione della progettazione urbana. Ripensando lo sguardo progettuale.

Edición - Diseño editorial

Correzione

Edizione - Grafica ed Impaginazione

Pino Sollazzo

ldcv Darío Bergero para

Traducción | Traduzioni

Impresión | Stampa

Antonella Trivisonno

Acosta Hnos.

Irene Arbusti © 2014 www.dgb-books.com.ar Santa Fe, Argentina. Queda hecho el depósito que establece la Ley 11.723.

dgb.books autoriza la reproducción parcial o total de los textos y originales gráficos siempre que se cite la procedencia. Los criterios expuestos en los artículos son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente la opinión de la empresa editorial. Los derechos de los artículos publicados pertenecen a sus autores o editoriales.

El sentido de los lugares. Entre reescritura y memoria: el caso de Retiro. Il senso dei luoghi. Fra riscritture e memorie: il caso di Retiro.

90. Elsa Soro

Flanerías digitales. Abriendo camino entre arquitectura y cartografía. Flânerie digitali. Un percorso tra architettura e cartografia.

96. Simona Stano

Re-escrituras y re-generaciones. Graffiti y prácticas de resemantización espacial. Ri-scritture e ri-generazioni. Graffiti e pratiche di risemantizzazione spaziale.

104. Silvia Viti 23. 02. tema | Tema

Corrección

84. Anna Maria Lorusso, Patrizia Violi

24. Paolo Bonvini Sólido y líquido: Transiciones. Solido e liquido: Transizioni.

32. Marco Burrascano Arquitectura modernista y ciudad. Europa vs América del Sur. Architettura modernista e città. Europa vs Sudamerica.

38. Gianluigi Mondaini Migraciones y regeneraciones. Temas y espacios para nuevos frentes fluidos. Migrazioni e rigenerazioni. Temi e spazi per nuovi fronti fluidi.

46. Marco d'Annuntiis Atracaderos perdidos. Approdi smarriti.

54. Lilia Pagano La ciudad geográfica del Río de la Plata. Arquitectura de infraestructuras, cuadricula y multiculturalidad. La città geografica del Rio de la Plata. Architettura delle infrastrutture, cuadricula e multiculturalità.

62. Claudio Guerri, Cristina Voto Revisar la mirada proyectual desde una metodología lógico-semiótica. Ripensare lo sguardo progettuale secondo una metodologia logico-semiotica.

76. Massimo Leone Historia de una vereda. Storia di un marciapiede.

El sentido de los lugares. Del análisis del espacio al proyecto. Il senso dei luoghi. Dall’analisi dello spazio alla progettazione.

111. 03. Regeneraciones urbanas | Rigenerazioni 112. Giuseppe Moliterno

Espacio abierto, luz y materia. Spazi aperti, luce e materia.

116. Javier Mendiondo

El espacio educativo. Lo spazio educativo.

126. Ian Dutari

Apuntes sobre la arquitectura. Appunti sull’architettura.

132. Martin Torrado

El apostadero naval de Buenos Aires. L’attracco di Buenos Aires

136. Gerardo Caballero

Viejo mercado municipal. Nuevo centro cultural de Rafaela Vecchio mercato comunale. Nuovo centro culturale Rafaela.

142. Ana Inés Redkwa

Proyectar, construir y habitar en la llanura. Progettare, costruire e abitare nella piana.

148. Oscar Fuentes

Una práctica industrial. Una pratica industriale.

155. 04. Ciudad y Contexto | Città e contesto 156. Pino Solazzo Buenos Aires Identidades específicas e imaginarios compartidos. Buenos Aires Identità specifiche ed immaginari condivisi.

162. Luis J. Grossman Buenos Aires, su transformación urbana. Buenos Aires, la sua trasformazione urbana.

168. Margarita Charriére Las orientaciones del Plan Urbano Ambiental de Buenos Aires. L'orientazione del Piano Urbano Ambientale di Buenos Aires

174. Alicia Novick Ideas y proyectos para las costaneras de Buenos Aires. Notas para un dossier proyectual. Idee e progetti per la costa di Buenos Aires. Note per un dossier progettuale.

182. Sara Ciocca, Hugo Bersanker El centro y la ribera. Concurso Internacional de ideas para la Dársena Norte. Il centro e la riva. Concorso internazionale di idee per la Dársena Norte.

189. 05. Proyectos | Progetti 192. Ruggero Droghetti El puerto de Buenos Aires, la persistencia de la memoria. Il porto di Buenos Aires, la persistenza della memoria.

198. grupo a Conectar para revitalizar. gruppo a Connettere per rivitalizzare.

204. grupo b Vectores de conciliación. gruppo a Vettori di conciliazione.

210 - grupo c Captar el Rio. gruppo a Captare il Rio.

216. grupo d Conectar para revitalizar. gruppo a Connettere per rivitalizzare.

222. grupo e En busca del agua. gruppo a Alla ricerca di acqua

228. Marcelo Vila Conclusiones Conclusioni

Introducción | Introduzione 18

CLAUDIO GUERRI UBA – UNL En colaboración con Cristina Voto. In collaborazione con Cristina Voto.

19

Complejidad, fragmentación y escisión del diseño urbano. Revisando la mirada proyectual Complessità, frammentarietà e scissione della progettazione urbana. Ripensando lo sguardo progettuale

Hay pocas áreas de Buenos Aires que tienen tanta complejidad morfológica, estructural y topológica; fragmentación territorial, constructiva y de uso, escisión legislativa, performativa y social como Dársena Norte, espacio elegido para el workshop «Regeneraciones Urbanas: de la ciudad abandonada al paisaje inteligente. Reconstruir el patrimonio cultural y la identidad de Italia y Argentina (arquitectura, diseño, comunicación)», promovido por el Consorcio Universitario Italiano para la Argentina. En sólo cuatro kilómetros cuadrados –aquellos mismos transitados hasta hace cuarenta años por todos los inmigrantes italianos, incluido yo mismo–, encontramos complejos residenciales, institucionales y comerciales, así como tres puertos, tres estaciones de ferrocarril, la estación central de autobuses, la estación terminal del subterráneo "c" y la Villa 31 –triste y comúnmente llamada villa miseria– al lado de los costosísimos barrios de Recoleta y Palermo Chico. En esta área, las relaciones entre los elementos componentes de Dársena Norte se ven favorecidos u obstaculizados por enormes ‘barreras conectivas’, calles y autopistas con sus respectivos nudos de articulaciones, vías de ferrocarril y puertos comerciales y turísticos, paseos peatonales rodeados de un intenso tráfico de coches y autobuses de todos los tamaños. No será difícil, en este punto, imaginar la densidad del tránsito humano que diariamente atraviesa estos espacios: conmuters, turistas, comerciantes, profesionales, re-

Sono poche le zone di Buenos Aires che presentano tanta complessità morfologica, strutturale e topologica; frammentarietà territoriale, costruttiva e di uso, scissione legislativa, performativa e sociale come Darsena Norte, spazio scelto per il lavoro di campo del workshop “Rigenerazioni urbane: dalla città dismessa allo smart landscape. Ricostruire il patrimonio culturale e identitario in Italia e in Argentina (architettura, design, comunicazione)” promossa dal Consorzio Universitario Italiano per l'Argentina. In soli quattro chilometri quadrati –quegli stessi transitati fino a quarant’anni fa da tutti i migranti italiani, me compreso– troviamo complessi residenziali, istituzionali e commerciali oltre a tre porti, tre stazioni ferroviarie, la stazione centrale dei pullman, il capolinea della metropolitana “c” e la Villa 31 – tristemente e comunemente riconosciuta quale villa miseria– accanto ai costosissimi quartieri di Recoleta e di Palermo Chico. In quest'area, le relazioni fra gli elementi di Darsena Norte sono favorite, o intralciate, da enormi ‘barriere connettive’, strade e autostrade con i relativi snodi, binari ferroviari e scali mercantili e turistici, aree pedonali circondate da un intenso traffico di autovetture e autobus di tutte le dimensioni. Non risulterà difficile, a questo punto, immaginarsi la densità del transito umano che quotidianamente attraversa questi spazi: pendolari, turisti, commercianti, impiegati, professionisti, residenti, venditori ambulanti. D'altro canto, l'ete-

20

sidentes, vendedores ambulantes. Por otro lado, la heterogeneidad de esta área parece reproducir los mismos rasgos que la literatura argentina ha sabido narrar de Buenos Aires. Macedonio Fernández, Jorge Luis Borges, Roberto Arlt y Ricardo Piglia –sólo por mencionar los autores más conocidos– describen un mosaico de pulsiones multiformes que desdibujan los límites, las calles se tuercen y los idiomas se enredan. Por otra parte, complejidad, fragmentación y escisión son aspectos constitutivos de la ciudad de Buenos Aires desde su creación… y tal vez de todas las ciudades como los conocemos hoy en día. La capacidad de pensar modelos para la regeneración urbana y la reconstrucción del patrimonio cultural en un espacio con las características de Dársena Norte, obliga al analista a remodelar su mirada sobre el hacer. Allí, donde la mera práctica de diseño, en un intento de responder a todas estas variables, no es suficiente, una propuesta de multidisciplinariedad e interdisciplinariedad se convierte en necesidad. La experiencia del taller cuia de 2012 fue, en este sentido, un primer y exitoso intento de mantener sobre la misma mesa los instrumentos de las teorías proyectuales y de las humanidades. Arquitectos, diseñadores, urbanistas, paisajistas, ingenieros y semióticos se confrontaron en los talleres de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires, reconstruyendo conjuntamente los posibles recorridos de la mirada proyectual. Así, trabajando codo a codo durante dos

semanas, estudiantes y profesores han tratado de desmontar ese complejo entramado que es Dársena Norte. En el intento, la semiótica –por definición disciplina anti-ontológica y relacional–, ha sabido dialogar productivamente con las teorías de diseño proponiendo modelos operativos capaces de remontar las gramáticas de la langue para analizar los sistemas y procesos que forman, materializan y dan significado a Dársena Norte como el objeto de estudio complejo. Durante los talleres, las excursiones a lo largo y ancho de la ciudad y de las intervenciones de los colegas y amigos que se han sucedido en esas dos semanas –tanto en la fadu, como en el cuia y en el Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires–, la ciudad y Dársena Norte, en particular, no fueron abordadas como una lista sin principio ni fin, según lo propuesto por Kevin Lynch en los años 60, sino como una relación simultánea y compleja de hábitos –o para ser más precisos habitus, según la definición del mayor referente de la semiótica estadounidense Charles Sanders Peirce– de habitaciones y de habitantes.

rogeneità di questa zona sembra riproporre quelle stesse caratteristiche che la letteratura argentina ha saputo narrare di Buenos Aires. Macedonio Fernández, Jorge Luis Borges, Roberto Arlt y Ricardo Piglia –solo per citare gli autori più conosciuti– scrivono di un mosaico di pulsioni multiformi dove i confini straboccano, le strade si torcono e le lingue si immischiano. Del resto complessità, frammentarietà e scissione sono aspetti costitutivi della città di Buenos Aires fin dalle sue origini... e forse di tutte le città così come le conosciamo oggi. La possibilità di pensare modelli per la rigenerazione urbana e la ricostruzione del patrimonio culturale in uno spazio con caratteristiche tali come quelle di Darsena Norte, obbliga l'analista a rimodulare il proprio sguardo sul fare. Lì dove la sola pratica progettuale, nel tentativo di rispondere a tutte queste variabili, risulta insufficiente, una proposta multi e interdisciplinare diviene d’obbligo. L’esperienza del workshop cuia del 2012 è stata, in questo senso, un primo e felice tentativo di mantenere sullo stesso tavolo strumenti delle teorie progettuali e delle discipline umanistiche. Architetti, designers, urbanisti, paesaggisti, semiotici e ingegneri si sono confrontati nei laboratori della Facoltà di Architettura, Design e Urbanistica dell'Università di Buenos Aires ricostruendo assieme i possibili percorsi dello sguardo progettuale. Lavorando braccio a braccio per due settimane, studenti e professori hanno cercato di sciogliere le maglie di quel nodo intricato che è

Darsena Norte. Nell'intento la semiotica, per definizione disciplina anti-ontologica e relazionale, ha saputo dialogare in forma nutritiva con le teorie progettuali avanzando modelli operativi in grado di risalire le grammatiche della langue per analizzare i sistemi e i processi che formano, materializzano e significano Darsena Norte come oggetto di studio complesso. Durante i laboratori, le escursioni in lungo e in largo per la città e gli interventi di colleghi e amici che si sono susseguiti in quelle due settimane –tanto alla fadu, al cuia come all’Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires–, la città e Darsena Norte in particolare, non è stata affrontata come una lista senza capo ne coda, come proponeva Kevin Lynch negli anni ’60, ma come una relazione simultanea e complessa di abitudini –o per essere più precisi habitus, secondo la definizione del maggior referente della semiotica statunitense Charles Sanders Peirce– di abitazioni e di abitanti.

21