Comparación del Léxico Básico del Español, el Inglés y el Urdu .

TESIS DOCTORAL

COMPARACIÓN DEL LÉXICO BÁSICO DEL ESPAÑOL, EL INGLÉS Y EL URDU MARÍA ISABEL MALDONADO GARCÍA

Facultad de Filología

DIRECTOR:PROF. DR. DON FRANCISCO MARCOS MARÍN TUTOR: PROF. DR. DON ANTONIO DOMÍNGUEZ REY 2013

Comparación del léxico básico del español , el inglés y el urdu Tesis Doctoral María Isabel Maldonado García

Tesis Doctoral 2013

COMPARACIÓN DEL LÉXICO BÁSICO DEL ESPAÑOL, EL INGLÉS Y EL URDU MARÍA ISABEL MALDONADO GARCÍA Máster en Ciencia del Lenguaje y Lingüística Hispánica Máster en Enseñanza del Español como Segunda Lengua

Facultad de Filología Universidad Nacional de Educación a Distancia Madrid, España 2013 DIRECTOR:PROF. DR. DON FRANCISCO MARCOS MARÍN TUTOR: PROF. DR. DON ANTONIO DOMÍNGUEZ REY

2

Comparación del léxico básico del español , el inglés y el urdu Tesis Doctoral María Isabel Maldonado García

Agradecimientos Ante todo debo agradecer a la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia por el interés mostrado en esta investigación. Me gustaría extender mi profunda y sincera gratitud a las siguientes personas: A mi director de la tesis, el Prof. Dr. Don Francisco Marcos Marín, cuya paciencia, entusiasmo y generosidad favorecidos por una magnánima crítica me han ayudado a seguir por el camino acordado, que comprendió mis ideas mejor que yo misma y cuyo sabio consejo ha sido invaluable para mi trabajo. Sin él, su prodigalidad y empuje esta investigación no hubiera sido posible. En segundo lugar al co-director de la tesis Prof. Dr. Don Antonio Domínguez Rey, quien siempre me ha asistido y aconsejado en todos los momentos en los que he necesitado de su ayuda. A mi esposo, Mohammad Amer Butt, quien contribuyó con la búsqueda de las palabras en urdu y me apoyó y aconsejó en todo momento.

A mis niños,

quienes ejercitaron una paciencia interminable durante mis años de estudio. Al Prof. Dr. Don Mujahid Kamran, Vice-Rector de la Universidad del Punjab quien siempre ha confiado en mí y mis habilidades como lingüista y al comité de becas internacionales quienes aprobaron mi beca de doctorado. Y finalmente a mi madre, María Isabel García Glaría, quien me ha apoyado, animado más que nadie,

ofrecido valiosos consejos y gracias a quien he

realizado este estudio.

3

Comparación del léxico básico del español , el inglés y el urdu Tesis Doctoral María Isabel Maldonado García

4

Comparación del léxico básico del español , el inglés y el urdu Tesis Doctoral María Isabel Maldonado García

Índice General 1. INTRODUCCIÓN 1.1

Objetivo de la tesis y justificación del tema

1.2

Metodología

2. ESTRUCTURA DE LA TESIS 2.1. CLASES DE PALABRAS EN INGLÉS, ESPAÑOL Y URDU. COMPARACIÓN 2.1.1

Sustantivos a. Sustantivos en el inglés. b. Sustantivos en el español. c. Sustantivos en el urdu. d. Comparación de los sustantivos en las tres lenguas.

2.1.2

Verbos a. Verbos en el inglés. b. Verbos en el español. c. Verbos en el urdu. d. Comparación de los verbos en las tres lenguas.

2.1.3

Adjetivos a. Adjetivos en el inglés. b. Adjetivos en el español.

5

Comparación del léxico básico del español , el inglés y el urdu Tesis Doctoral María Isabel Maldonado García

c. Adjetivos en el urdu. d. Comparación de los adjetivos en las tres lenguas.

2.1.4

Adverbios a. Adverbios en el inglés. b. Adverbios en el español. c. Adverbios en el urdu. d. Comparación de los adverbios en las tres lenguas.

2.1.5

Pronombres a. Pronombres en el inglés. b. Pronombres en el español. c. Pronombres en el urdu. d. Comparación de los pronombres en las tres lenguas.

2.1.6

Preposiciones a. Preposiciones en el inglés. b. Preposiciones en el español. c. Preposiciones en el urdu. d. Comparación de las preposiciones en las tres lenguas.

2.1.7

Conjunciones a. Conjunciones en el inglés.

6

Comparación del léxico básico del español , el inglés y el urdu Tesis Doctoral María Isabel Maldonado García

b. Conjunciones en el español. c. Conjunciones en el urdu. d. Comparación de las conjunciones en las tres lenguas. 2.1.8

Determinantes a. Determinantes en el inglés. b. Determinantes en el español. c. Determinantes en el urdu. d. Comparación de los Determinantes en las tres lenguas.

2.1.9

Interjecciones a. Interjecciones en el inglés. b. Interjecciones en el español. c. Interjecciones en el urdu. d. Comparación de las interjecciones en las tres lenguas.

2.1.10 Numerales a. Numerales en el inglés. b. Numerales en el español. c. Numerales en el urdu. d. Comparación de los numerales en las tres lenguas. 2.1.11 Otros puntos fundamentales a tener en cuenta para la enseñanza del inglés, español y urdu como segunda lengua.

7

Comparación del léxico básico del español , el inglés y el urdu Tesis Doctoral María Isabel Maldonado García

2.2

EL PROCEDIMIENTO DE EXTRACCIÓN DE DATOS 2.2.1 Establecimiento del vocabulario básico del inglés. 2.2.2 Establecimiento del vocabulario básico del español. 2.2.3 Establecimiento del vocabulario básico del urdu.

2.3

ESTRUCTURA LÉXICO-SEMÁNTICA 2.3.1 Estructuración por campos léxicos-semánticos: 2.3.1.1 Clasificación del léxico básico del inglés. 2.3.1.2 Clasificación del léxico básico del español. 2.3.1.3 Clasificación del léxico básico del urdu.

2.4

ESTRUCTURA ETIMOLÓGICA 2.4.1 Clasificación del léxico por lenguas de origen

2.5

SIMILITUD LÉXICA

2.6

SIMILITUD ETIMOLÓGICA

2.7

ANÁLISIS DE LOS DATOS

3.

CONCLUSIÓN

4.

BIBLIOGRAFÍA

8

Comparación del léxico básico del español , el inglés y el urdu Tesis Doctoral María Isabel Maldonado García

9

Comparación del léxico básico del español , el inglés y el urdu Tesis Doctoral María Isabel Maldonado García

1. BIBLIOGRAFÍA (1)

AARTS,B. (2011): Oxford Modern English Grammar. New York, Oxford University Press.

(2)

ALARCOS LLORACH, L (2000): Gramática de la Lengua Española. Real Academia Española. Madrid, Editorial Espasa Calpe.

(3)

ALVAR, M. (2000): Introducción a la Lingüística española. Barcelona, Ariel Lingüística.

(4)

AMEKA, F. (1992): Interjections: The universal yet neglected part of speech. North Holland, Journal of Pragmatics.

(5)

BASHIR, E. (2011): Urdu and Linguistics: A Fraught but Evolving Relationship. Milwaukee, WI, Annual of Urdu Studies. Vol. 26.

(6)

BLAIR, F. (1990): Survey on a shoestring. Dallas, Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington publications in Linguistics, publication 98.

(7)

BONFANTE, G. & L. (2002): The Etruscan Language: An Introduction. Revised Editon. UK, Manchester University Press.

(8)

BUTT, BÖGEL ET AL. (2007): Urdu Grammar Report. Parc. BadenWürttemberg, Germany, University of Konstanz.. http://www.digitallibrary.kcci.com.pk/bitstream/32417747/549 /1/PaGr07Cal-urdu.pdf

(9)

BELTRAN A. J. & SAÍZ LÓPEZ, A. (2008): La comunidad pakistaní en España. Barcelona, Anuario Asia-Pacífico.

(10)

CIA WORLD FACTS https://www.cia.gov/library/publications/the-worldfactbook/geos/sp.html

10

Comparación del léxico básico del español , el inglés y el urdu Tesis Doctoral María Isabel Maldonado García

https://www.cia.gov/library/publications/the-worldfactbook/geos/pk.html https://www.cia.gov/library/publications/the-worldfactbook/geos/in.html (11)

DOWSON, J. (1908): A Grammar of the Urdu or Hindustani Language. London, Kegan Paul, Trench, Trubner & Co.

(12)

DRYER, M. S. & HASPELMATH, M. (2011): The World Atlas of Language Structures Online. Munich, Max Planck Digital Library. Available online at http://wals.info/. Accessed on 2013-08-14.

(13)

EASTWOOD, J. (1994): Oxford Guide to English Grammar. Oxford, Oxford University Press.

(14)

ETHNOLOGUE. http://www.ethnologue.com/language/spa http://www.ethnologue.com/language/eng http://www.ethnologue.com/language/urd

(15)

GOMEZ TORREGO, L. (2005): Gramática Didáctica del Español. Madrid, Ediciones SM.

(16)

GONZÁLEZ CALVO, J.M. (2000): “Morfología nominal” en M. Alvar Introducción a la Lingüística española. Barcelona, Ariel.

(17)

HAENSCH, G & OMENACA, C. (2004): Los Diccionarios del español en el siglo XXI. Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.

(18)

HAQ, M. A. (1987): ‫ نحو و صرف اردو‬.Aligarh, Amjuman-e-Taraqqi Urdu (Hind).

11

Comparación del léxico básico del español , el inglés y el urdu Tesis Doctoral María Isabel Maldonado García

(19)

HOLMAN, E. W.(2011): Automated Dating of the World’s Language Families Based on Lexical Similarity. Current Anthropology. New York, Wenner Gren Foundation for Anthropological Research.

(20)

INSTITUTO CERVANTES. Centro Virtual Cervantes. http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_12/i_cervantes /p01.htm

(21)

JAVED, I. (1981): ‫قواعد اردو نئی‬, New Delhi, Taraqqi Urdu Bureau.

(22)

KHAN, I. H. (1989): Studies in Contrastive Analysis. Aligarh, Aligarh Muslim University. Department of Linguistics.

(23)

KOUL, O. N. (2008): Modern Hindi Grammar. Virginia, Dunwoody Press.

(24)

LÁZARO CARRETER, F. (1975): El problema del artículo en español. Una lanza por Bello. En Homenaje a la memoria de D. Antonio Rodríguez Moñino. Madrid, Castalia.

(25)

LEVENSHTEIN, V. I.(1966): Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Akademii Nauk. Moscow, Soviet Physics Doklady.

(26)

MARCOS MARÍN, F., SATORRE GRAU, F. J. & VIEJO SÁNCHEZ, M. L. (2002): Gramática española. Madrid, Editorial Síntesis.

(27)

MARCOS MARÍN, F. (1980): Curso de Gramática Española. Madrid. Editorial Cincel.

(28)

MONACHINI, M. (1995): ELM - IT: An Italian Incarnation of the EAGLES - TS. Definition of Lexicon Specification and Classification Guidelines. Pisa, Technical report.

(29)

NIETO, P. (2001): Vocabulario español-inglés-urdú y viceversa. Barcelona, Editorial Sísifo.

12

Comparación del léxico básico del español , el inglés y el urdu Tesis Doctoral María Isabel Maldonado García

(30)

PAGEL ET AL. (2013): Ultraconserved words point to deep language ancestry accross Eurasia. USA, Proceedings of the National Academy of Sciences.

(31)

PLATTS, J. T. (1909): A Grammar of the Hindustani or Urdu Language. London, Crosby, Lockwood and Son.

(32)

RAHMAN, T. (1998): “Regional Report on Pakistan: Indo-European”. In the Yearbook of South Asian Languages and Linguistics. New Delhi,Sage Publications.

(33)

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2010): Nueva gramática de la lengua española: Manual. Madrid, Espasa Libros.

(34)

SCHMIDT, R. (1999): Urdu, an Essential Grammar. New York, Routledge.

(35)

SIMPSON, J. & WEINER E. (1989): The Oxford English Dictionary. United Kingdom, Oxford University Press. http://oxforddictionaries.com/

(36)

URDU DICTIONARY (2011) Urdu Encyclopedia. Islamabad, Ministry of Science and Technology. http://www.urduencyclopedia.org/urdudictionary/

(37)

VAN WYHE, J. (2005): The Descent of Words: Evolutionary Thinking 1780-1880. Michigan, Endeavour-Elsevier.

(38)

WOLTZENLOGEL PALEO, B. (2007): An Approximate Gazetteer for GATE based on Levenshtein Distance.Dublin, Proceedings of the Twelfth ESSLLI Student Session.

13

Comparación del léxico básico del español , el inglés y el urdu Tesis Doctoral María Isabel Maldonado García

TABLA DE CLASIFICACIÓN DE PALABRAS (39)

SIMPSON, J. & WEINER E. (1989): The Oxford English Dictionary. United Kingdom, Oxford University Press. http://oxforddictionaries.com/

(40)

DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. (2001): Madrid, Real Academia Española. 22 Edición. http://www.rae.es

(41)

URDU DICTIONARY (2011): Urdu Encyclopedia. Islamabad, Ministry of Science and Technology. http://www.urduencyclopedia.org/urdudictionary/

14