\"Cislanderus. Entre Canarias y Estados Unidos\" Fuerteventura Hoy, nº 107 abril 2015

30

Año IX - Nº 107 - Abril | April | Avril - 2015

CANARIOS EN EL MUNDO

Cislanderus, entre Canarias y Estados Unidos FMHOY - Fuerteventura “Entre 1778 y 1783 aproximadamente 2100 canarios viajaron a la entonces española Luisiana para defender el recién adquirido territorio de las tropas británicas. Familias enteras emprendieron un viaje hacia una tierra húmeda, llena de pantanos y a merced de frecuentes inundaciones. Así comienza la página web del proyecto Cislanderus, una idea original creada tras dos años de trabajo por dos canarios: Aníbal Martel, fotógrafo y fotoperiodista y Thenesoya Martín De la Nuez, investigadora en la Universidad de Harvard. Según sus creadores, Cislanderus es un trabajo necesario, el primero en su género dedicado a la comunidad de descendientes de Estados Unidos. “Hasta ahora nadie había abordado un trabajo visual sobre los descendientes que viajaron a defender Luisiana hace ya más de doscientos años. Cislanderus partió de un propósito muy concreto: difundir este legado cultural único y rellenar las lagunas que hasta ahora existían en los trabajos que sobre esta comunidad se han publicado. Creemos que tanto los estudios académicos, exclusivamente lingüísticos o históricos, como los trabajos culturales que se han acercado a esta comunidad, lo hicieron de forma fragmentaria. Para hacer Cislanderus nos propusimos evitar esa sensación de desconexión, no solo con la realidad de este grupo sino con el público. La idea de unir un reportaje fotográfico con un sólido trabajo académico de investigación nos permite obtener un resultado mucho más completo y cercano, nos dice Thenesoya Martín. La originalidad de este proyecto se aprecia desde su mismo título que, según explican, “está formado a partir de una serie de piezas que representan la unión de dos culturas: Canary + islander + US. Hemos querido que el nombre juegue con las siglas de Estados Unidos en inglés (U.S), pero también son el pronombre personal “us”, cuyo significado es “nosotros”. De esta manera el trabajo de investigación de Thenesoya, unido al trabajo de fotografía documental de Aníbal reúne a los canarios de uno y otro lado, los de Estados Unidos y los del archipiélago. Además de mostrar esta historia compartida desde el siglo XVIII, el objetivo de su proyecto es hacer visible el presente de esta comunidad y su esfuerzo por mantener un legado del que se sienten orgullosos. En la actualidad el proyecto acaba de concluir su primera parte, la dedicada a Luisiana, a donde ha viajado en numerosas ocasiones durante dos años para realizar entrevistas, buscar informantes y ahondar en la realidad de los descendientes. La segunda parte del proyecto está aún por comenzar, y se centrará en los descendientes de las 16 familias que viajaron en 1731 a San Antonio, en el estado de Tejas. Los autores explican cómo han realizado todo el trabajo sin ninguna ayuda institucional,

“se trata de un trabajo complejo, en el que difícilmente se puede hacer un guión”. Es por este motivo que la página web del proyecto es también una página de recogida de fondos, un “crowdfunding”, habitual en la generación de proyectos artísticos en Estados Unidos. “Pensamos que ésta era la mejor manera no solo de seguir adelante con la segunda parte, sino también de implicar a todos aquellos que se sintieran de alguna manera comprometidos con esta parte de nuestro patrimonio histórico y cultural. La gente puede donar desde 1 euro hasta la cantidad que quieran, y nosotros nos comprometemos a utilizar ese dinero de forma exclusiva para el proyecto, así como a hacer actualizaciones de cada avance del mismo”, explica Aníbal. De hecho, ahora mismo acaban de regresar de Luisiana, en donde hicieron una presentación del proyecto y continuaron con las entrevistas y más fotografías. “Este viaje, por ejemplo, es el primero que hacemos gracias a la ayuda de los que nos apoyan, amigos, familia, pero también desconocidos que nos han mandando mensajes de apoyo. Es importante sentir que tu trabajo es esperado y apreciado”. Ahora que han concluido la primera parte Cislanderus

están en busca de una institución o sala de arte interesada en llevar adelante este trabajo único, cuyo objetivo es ser compartido con los canarios de las islas. “Estamos muy contentos con la acogida, la prensa está muy interesada y ¡hasta nos han salido imitadores!, pero este tipo de trabajos hay que hacerlos desde la honestidad, no se trata de coger un avión hacia Estados Unidos e intentar hacer un trabajo en 6 meses, sino de conocerles, de saber sus historias personales y de hacer el trabajo desde el corazón. De otra manera el resultado no solo va a ser mediocre, sino pasajero. Cislanderus nace con el objetivo de convertirse en un trabajo serio, que funcione como referencia para futuras investigaciones y que genere más interés y compromiso por parte de las autoridades canarias. Lamentablemente el Gobierno de Canarias parece estar más interesado en las elecciones que en la promoción de la cultura canaria, pero eso es algo a lo que ya estamos acostumbrados. Lo importante es seguir adelante y que Canarias produzca cultura, hecha por canarios y para los canarios, sean de donde sean”. Para saber más de este trabajo pueden visitar www. cislanderus.com

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy KANAREN IN DER WELT

31

Cislanderus, zwischen den Kanaren und den USA FMHOY - Fuerteventura “Zwischen 1778 und 1783 reisten ungefähr 2100 Kanarier in das damalige Louisiana, um das kürzlich erlangte Land gegen die britischen Truppen zu verteidigen. Ganze Familien unternahmen eine Reise in ein feuchtes Land voller Sümpfe, in dem es oft Überschwemmungen gab.“ So beginnt die Website des Projektes Cislanderus. Diese Website wurde nach zweijähriger Arbeit von zwei Kanariern geschaffen: Aníbal Martel, Fotograf und Fotojournalist, und Thenesoya Martín De la Nuez, Wissenschaftlerin der Universität Harvard. Sie erklären, dass Cislanderus eine notwendige Arbeit ist. Es ist die erste derartige Arbeit über die Nachkommen dieser Kanarier in den USA. „Bis heute hatte niemand ein visuelles Projekt über die Nachkommen der der Kanarier gemacht, die vor mehr als zweihundert Jahren losfuhren, um Louisiana zu verteidigen. Cislanderus begann mit einer konkreten Absicht: dieses einzigartige kulturelle Erbe zu verbreiten und die Lücken zu füllen, die bis heute in den Untersuchungen über diese Gemeinschaft enthalten sind. Wir glauben, dass die ausschließlich linguistischen oder historischen Untersuchungen sowie die kulturellen Arbeiten, die über diese Gemeinschaft gemacht wurden, unvollständig sind. Wir nahmen uns vor, dass Cislanderus näher an der Realität und am Publikum sein sollte. Wir wollten eine Foto-Reportage mit einer seriösen wissenschaftlichen Forschung verbinden, um ein vollständigeres Ergebnis zu erhalten,“ sagt uns Thenesoya Martín. Die Originalität dieses Projektes wird schon von seinem Namen zum Ausdruck gebracht, der, wie sie uns erklären, „aus einer Reihe von Worten besteht, die für die Verbindung von zwei Kulturen stehen: Canary + islander + US. Wir wollten, dass der Name des Projektes mit der englischen Abkürzung für USA (U.S) spielt, gleichzeitig ist „us“ ein Personalpronomen, das „uns“ bedeutet. Auf diese Weise verbindet die Arbeit von Thenesoya, zusammen mit der Foto-Dokumentation von Aníbal, die Kanarier aus den USA mit denen des Archipels. Das Ziel des Projektes ist es, nicht nur die gemeinsame Geschichte dieser Gemeinschaft im XVIII. Jahrhundert zu zeigen, sondern auch ihr heutiges Leben und ihre Bemühungen, ihr Erbe, auf das sie sehr stolz sind, weiterzuführen. Heute ist der erste Teil des Projektes, der Louisiana gewidmet ist, fertig. Dorthin reisten die Forscher in einem Zeitraum von zwei Jahren mehrmals, um Interviews zu machen, Informanten zu suchen und etwas über das Leben der Nachkommen zu erfahren. Der zweite Teil des Projektes hat noch nicht angefangen. Er wird sich mit den Nachkommen der 16 Familien befassen, die 1731 nach San Antonio in Texas reisten. Die Autoren erklären, wie sie diese Arbeit ohne institutionelle Unterstützung machen konnten: „Es ist eine komplizierte Arbeit, die

man nur schwer planen kann“. Aus diesem Grund dient die Website des Projektes auch dem „Crowdfunding”, einer Methode, die in den USA üblich ist, um Mittel für künstlerische Projekte zu sammeln. „Wir dachten, das wäre nicht nur die beste Art und Weise, um den zweiten Teil des Projektes zu realisieren, sondern auch, um all diejenigen einzubeziehen, die sich gegenüber diesem Teil unseres historischen und kulturellen Erbes verpflichtet fühlen. Man kann ab 1. Euro jeden Betrag spenden. Wir verpflichten uns, dieses Geld ausschließlich für das Projekt zu verwenden und immer darüber zu berichten,“ erklärt Aníbal. Sie sind gerade aus Louisiana zurückgekommen, wo sie das Projekt präsentierten und weitere Interviews und Fotos machten. „Das ist die erste Reise, die wir mit Hilfe der Leute machen, die uns unterstützen; Freunde, Verwandte, aber auch Unbekannte, die uns Nachrichten geschickt haben, um uns ihre Unterstützung zu übermitteln. Es ist ein gutes Gefühl zu sehen, dass die eigene Arbeit geschätzt wird.” Nun sind Aníbal und Thenesoya mit dem ersten Teil des Projektes Cislanderus fertig und suchen nach einer Institution oder einem Kulturzentrum, das daran interessiert

ist, diese einzigartige Arbeit fortzusetzen, an der auch die Kanarier von den Inseln beteiligt werden sollen. „Wir freuen uns sehr über das Interesse an unserem Projekt. Die Presse ist sehr interessiert. Es gibt sogar Leute, die unsere Arbeit imitieren, aber man muss solche Projekte ehrlich machen. Es reicht nicht, in die USA zu fliegen und eine Untersuchung in 6 Monaten zu machen. Man muss die Leute kennenlernen, ihre persönlichen Geschichten erfahren und sich dieser Arbeit von ganzem Herzen widmen. Sonst wird das Ergebnis nicht nur mittelmäßig, sondern gerät auch schnell in Vergessenheit. Cislanderus wurde mit dem Ziel begonnen, eine seriöse Arbeit zu machen, die als Ausgangspunkt für zukünftige Untersuchungen dient und dazu führt, dass sich die kanarischen Institutionen gegenüber diesem Thema verpflichten. Leider scheint sich die Regierung der Kanaren mehr für die Wahlen zu interessieren, als für die Förderung der kanarischen Kultur, aber daran sind wir schon gewöhnt. Es ist wichtig weiterzumachen und dass die Kanaren Kultur von Kanariern für Kanarier machen, egal wo diese Kanarier sind”. Um mehr über diese Arbeit zu erfahren, können Sie www.cislanderus.com besuchen.

32

Año IX - Nº 107 - Abril | April | Avril - 2015

CANARY ISLAND IN THE WORLD

Cislanderus, between the Canaries and the United States FMHOY - Fuerteventura “Between 1778 and 1783 approximately 2100 Canarian people travelled to what was then Spanish Louisiana in order to defend the territory recently acquired from the British troupes. Entire families went for this trip towards a humid country, full of marshes and prone to frequent floods. This is how the webpage of the Cislanderus project starts, an original idea created after two years of hard work by two Canarian people: Aníbal Martel, photograph and photojournalist and Thenesoya Martín De la Nuez, researcher at Harvard University. According to its creators, Cislanderus is a project that is necessary; it is the first of its kind that is dedicated to the community of descendants from the United States. “Up until now, no one had done a visual work on the descendants who travelled to defend Louisiana over two hundred years ago. Cislanderus started from a very concrete subject: spread this unique cultural legacy and fill in the gaps that exist to this day in the work that has been published so far about this community. We believe that the academic studies, that are exclusively linguistic or historic, as well as the cultural studies done about this community, were done in a fragmented manner. When we started working on Cislanderus, we aimed at avoiding this sensation of disconnection, not only from the reality of this group but also from the public. The

idea is to join a photographic documentary with a solid academic research work that creates a result that is much more complete and true, says Thenesoya Martín. The originality of this project shows in its title which “is made from a series of parts that represent the union of two cultures: Canary + islander + US. We wanted the name to play with the initials of the United States in English (U.S.), but it is also the pronoun “us”. This way the investigation work of Thenesoya, together with the documentary photography work of Aníbal unites the Canarian people from one side and the other, those from the United States and those from the Archipelago. In addition to showing this history that they share

since the 18th century, the objective of their project is to show the present of this community and their effort to maintain a legacy that they are proud of. At present, they have just completed the first part of their project, which is dedicated to Louisiana, where they travelled many times over two years in order to carry out interviews, look for informants and dig into the reality of the descendants. The second part of the project has not started yet and it will be concentrated on the descendants of the 16 families who travelled to San Antonio in 1731 in the state of Tejas. The authors explain how they did all that work without the help of any institutions, “this is complex work, where it is difficult to make a scenario”. This is why the project’s website is also a page where we collect funds, a “crowd funding”, which is usual when creating artistic projects in the United States. “We think that this is the best way to carry on for the second part, and also to include anyone who feels committed to this side of our historical and cultural heritage. People can donate anything from one Euro up to what they wish, and we make a commitment to use this money exclusively for this project and to keep them updated with the project’s progress”, explains Aníbal. They have actually only just returned from Louisiana, where they organised a presentation of the project and did some more interviews and took more photos. “This trip for example, was the first one that we did thanks to

the help we got from family, friends and also strangers who have sent us messages of support. It is important to feel that our work is expected and appreciated”. Now that they have completed the first part of Cislanderus, they are looking for an institution or an art gallery that would be interested in progressing with this unique project, whose objective is to be shared with the Canarian people from the islands. “We are very happy with the reactions to the project, the media is very interested and we even had some copycats!... but this type of work must be done with honesty, it is not about taking a flight to the United States and trying to do the work within 6 months, on the contrary, you have to get to know them, find out about their personal history and do the work from the heart. Otherwise, the results will be mediocre and short-lived. Cislanderus was born from the objective of becoming a serious project, that could become a reference for future investigations and that would generate more interest and commitment from the Canarian authorities. Unfortunately, the Canarian Government seems to be more interested in the elections than in the promotion of Canarian culture, but this is something that we are already used to. What is important is to keep on going and for the Canaries to produce culture, made by Canarian people for Canarian people, wherever they may be”. To find out more about this project, visit: www.cislanderus.com

33

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ILES CANARIES DANS LE MONDE

Cislanderus, entre les Canaries et les Etats Unis FMHOY - Fuerteventura “Entre 1778 et 1783 approximativement 2100 Canariens voyagèrent vers ce qui était alors la Louisiane espagnole afin de défendre le territoire récemment acquis des troupes britanniques. Des familles entières entreprirent ce voyage vers une terre humide, pleine de marais et à la merci de fréquentes inondations. Ainsi commence le site internet du Projet Cislanderus, une idée originale créée après deux années de travail par deux Canariens : Aníbal Martel, photographe et photojournaliste et Thenesoya Martín De la Nuez, chercheuse à l’Université de Harvard. Selon ses créateurs, Cislanderus est un travail nécessaire, le premier en son genre dédié à la communauté des descendants des Etats-Unis. « Jusqu’à présent personne n’a abordé un travail visuel sur les descendants qui voyagèrent pour défendre la Louisiane il y a plus de deux cents ans. Cislanderus est parti d’un sujet très concret : propager cet héritage culturel unique et combler les lacunes qui existent jusqu’à maintenant dans les travaux qui ont été publiés sur cette communauté. Nous pensons qu’aussi bien les études académiques, exclusivement linguistiques ou historiques, comme les travaux culturels qui concernent cette communauté l’ont fait de manière fragmentée. Pour créer Cislanderus, nous avons proposé d’éviter cette sensation de déconnexion, non seulement avec la réalité de ce groupe mais aussi avec celle du public. L’idée d’unir un reportage photographique avec un travail académique de recherche solide nous permet d’obtenir un résultat bien plus complet et proche, nous raconte Thenesoya Martín. L’originalité de ce projet s’apprécie depuis son titre qui, comme ils l’expliquent « est formé à partir d’une série de pièces qui représentent l’union de deux cultures : Canary + islander + US. Nous voulions que le nom joue avec le sigle des Etats-Unis en anglais (U.S.), mais également c’est le pronom personnel « us », qui veut dire « nous ». De cette manière le travail de recherche de Thenesoya, avec le travail de photographie documentaire d’Aníbal réunit les Canariens d’un côté et de l’autre, ceux des Etats-Unis et ceux de l’archipel. En plus de montrer cette histoire partagée depuis le 18ème siècle, l’objectif de leur projet est de rendre visible le présent de cette communauté et l’effort pour maintenir un héritage duquel ils sont fiers. Actuellement, le projet vient de terminer sa première partie, celle qui est dédiée à la Louisiane, où ils ont voyagé de nombreuses fois pendant deux ans afin de faire des interviews, rechercher des informateurs et approfondir dans la réalité des descendants. La deuxième partie du projet n’a pas encore commencé, et elle sera centrée sur les descendants des 16 familles qui voyagèrent en 1731 à San Antonio dans l’état de Tejas. Les auteurs expliquent comment ils réalisèrent tout le travail sans aucune aide institutionnelle, « il s’agit d’un travail complexe, dans lequel il est difficile de faire un scénario ». C’est pourquoi le site internet du

projet est également un site de collecte de fonds, un « crowdfunding », habituel dans la création de projets artistiques aux Etats-Unis. « Nous pensons que c’est la meilleure manière non seulement de continuer avec la deuxième partie, mais aussi d’impliquer tous ceux qui d’une manière ou d’une autre se sentent impliqués avec cette partie de notre patrimoine historique et culturel. Les personnes peuvent donner à partir d’1 euro jusqu’à la quantité qu’ils désirent et nous nous engageons à utiliser cet argent de façon exclusive pour ce projet, et de faire des mises à jour du progrès du projet », explique Aníbal. En effet, ils reviennent tout juste de Louisiane, où ils ont fait une présentation du projet et où ils ont continué à faire des interviews et plus de photos. « Ce voyage, par exemple, est le premier que nous faisons grâce à l’aide ce ceux qui nous soutiennent, amis, famille mais aussi des inconnus qui nous ont envoyé des messages de soutien. C’est important de sentir que notre travail est attendu et apprécié ». Maintenant qu’ils ont terminé la première partie de Cislanderus, ils recherchent une institution ou un atelier

d’art intéressé pour progresser avec ce travail unique, dont l’objectif est d’être partagé avec les Canariens des iles. « Nous sommes très contents de l’accueil, la presse est très intéressée et nous avons même eu des imitateurs !... mais ce type de travail doit être fait avec honnêteté, il ne s’agit pas de prendre l’avion vers les Etats-Unis et d’essayer de faire le travail en 6 mois, mais de les connaître, de connaître leurs histoires personnelles et de faire le travail avec le cœur. Sinon le résultat sera non seulement médiocre mais éphémère. Cislanderus est né avec l’objectif de se convertir en un travail sérieux, qui puisse devenir une référence pour des recherches futures et qui génère plus d’intérêt et d’engagement de la part des autorités Canariennes. Malheureusement le Gouvernement des Canaries semble être plus intéressé par les élections que par la promotion de la culture Canarienne, mais ça c’est quelque chose auquel nous sommes déjà habitués. Ce qui est important c’est de continuer et que les Canaries produisent de la culture, faite par les Canariens et pour les Canariens, où qu’ils soient ». Pour en savoir plus sur ce projet : www.cislanderus.com