Carnaval y emigración temporal. La cosmología otomí regenerada por la aculturación

Carnaval y emigración temporal en México. La cosmología otomí regenerada por la aculturación* FRÉDÉRIC SAUMADE**

E

VWRV~OWLPRVDxRVODHWQRJUDItDGHODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDV GH0p[LFRKDLGRGHVSHJiQGRVHFDGDYH]PiVGHODFOiVLFD UHSUHVHQWDFLyQHVHQFLDOLVWDTXHRSRQtDGHPDQHUDH[FOXVLYD ORPHVRDPHULFDQRFRQORPHVWL]R0iVELHQVHHQIRFDUiHQORVGLYHUVRVHOHPHQWRVGHDOWHUDFLyQ³VHDQODUHOLJLyQFULVWLDQDODLPSRUWDQFLDGHOGLQHURODFXOWXUDXUEDQDODVRFLHGDGGHFRQVXPRHOFRQWDFWR FRQORV(VWDGRV8QLGRVHWFpWHUD³TXHVHUHODFLRQDQFRQODVSUiFWLFDV WUDGLFLRQDOHVULWRVPHGLFLQDFKDPDQLVPRXRUJDQL]DFLyQVRFLDO 1REDVWDUtDFRQXQDUWtFXORSDUDFLWDUWRGRVORVHVWXGLRVDPHULFDQLVWDVTXHDGRSWDQHVWHWLSRGHSHUVSHFWLYD\UHFLHQWHPHQWHGLFLHPEUH  XQVLPSRVLRIUDQFRPH[LFDQR³TXHUHXQLyHQ3DUtVXQEXHQ Q~PHURGHDQWURSyORJRVODWLQRDPHULFDQLVWDVSDUDGHEDWLUVREUHHO WHPDGHODVFRPLGDVULWXDOHV\DOWHULGDGHVHQ0p[LFR\RWURVSDtVHV * Este artículo, traducido por Karyn Galland y revisado por el autor, por Jacques *DOLQLHU\/RXUGHV%DH]&XEHURUHVXOWDGHXQUHÁH[LyQTXHHPSH]yFRQXQHQVD\RHWQRJUiÀFRSXEOLFDGRHQODUHYLVWDIUDQFHVDÉtudes ruralesQ~PVSS \VH FRPSOHWyHQRFDVLyQGHO;,,&RQJUHVR2WRSDPHTXHWXYROXJDUHQ7OD[FDODGHQRYLHPEUHGH 6HDJUDGHFHHQSDUWLFXODUD&DUORV*XDGDOXSH+HLUDV5RGUtJXH]UHFRQRFLGR HVSHFLDOLVWDGHORVRWRPtHVTXHWXYRODLQLFLDWLYDGHODWUDGXFFLyQ\D2VYDOGR5RPHUR 0HOJDUHMRTXHPHLQYLWyDSDUWLFLSDUHQDTXHOH[FHOHQWHFRQJUHVR7DPELpQGHERJUDFLDVD PLDPLJRDQWURSyORJR5LFDUGR5RPDQR*DUULGRTXHPHOOHYySRUSULPHUDYH]D6DQWD$QD +XH\WODOSDQ\DJXDQWyHOQLYHOGHSLFDQWHGHODVDOVDYHUGHRWRPtSRUSXUDDPLVWDG

$L[0DUVHLOOH8QLYHUVLWpIDEMEC$L[HQ3URYHQFH

DIMENSIÓN A NTROPOLÓGICA , A ÑO 19, VOL. 56,

04Dimension56.indd 99

SEPTIEMBRE / DICIEMBRE,

2012

6/1/13 7:27 PM

GHOFRQWLQHQWH³VHFDUDFWHUL]ySRUHOHPSHxRWUDQVYHUVDOGHGDU VHQWLGRDODVLQWHUDFFLRQHVREVHUYDEOHVHQWRGDVODVFRPXQLGDGHV DOXGLGDVGHODVFRVPRORJtDVORFDOHVFRQODVIXHU]DVDOyJHQDVGHO PXQGRPHVWL]R\PiVDOOiGHODJOREDOL]DFLyQGHODVFXOWXUDV (OSUHVHQWHDUWtFXORVHVLW~DFODUDPHQWHHQHVWDOtQHDGHLQYHVWLJDFLyQSURSRQLHQGRLQFOXVRXQDKLSyWHVLVTXHWDOYH]SDUH]FDDOJR DWUHYLGDDSDUWLUGHOHVWXGLRHWQRJUiÀFRGHOFDUQDYDOGHXQDFRPXQLGDGRWRPtGHOHVWDGRGH+LGDOJRVHSUHWHQGHGHPRVWUDUTXHHO FRQWDFWRFRQODPRGHUQLGDGQRVRODPHQWHFRQWULEX\HDODFRQWLQXLGDGGHODVWUDGLFLRQHVLQGtJHQDVVLQRTXHSXHGHUHIRU]DUFRQSURIXQGLGDGODVEDVHVGHXQDPRUIRORJtDVRFLDOTXHHVODPDQLIHVWDFLyQ FRQWHPSRUiQHDGHXQPRGRGHRUJDQL]DFLyQGHRULJHQSUHKLVSiQLFR (VWHFRQFHSWRGH´PRUIRORJtDVRFLDOµVHHQWLHQGHDTXtHQHOVHQWLGR que le daba Marcel Mauss,HVGHFLUODIRUPDTXHUHYLVWHQORVDJUXSDPLHQWRVKXPDQRV\VXVSUiFWLFDVHQHOWLHPSR\HOHVSDFLRORV IHQyPHQRVGHUHXQLyQ\GHGLVSHUVLyQHVWDFLRQDOTXHVHH[SOLFDQSRU ODIHFXQGDLQWHUDFFLyQGHODVQHFHVLGDGHVHFRQyPLFDVGHORVSDUWLFXODULVPRVGHODYLGDFHUHPRQLDO\GHODSHULRGLFLGDGFtFOLFDGHOD UHSURGXFFLyQVRFLDO(QHOFDVRTXHQRVRFXSDYHUHPRVGHTXHPDQHUDODLPSRUWDQFLDFUHFLHQWHGHOGLQHUR\GHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQODHPLJUDFLyQWHPSRUDO\FODQGHVWLQD D(VWDGRV8QLGRVOD SHQHWUDFLyQGHODFXOWXUDXUEDQDFRQWHPSRUiQHDLJXDOGDGKRPEUH PXMHUP~VLFDVVRQRUL]DGDV\GLYHUVLÀFDGDVHWFpWHUD SDUWLFLSDQHQ XQDVRUSUHQGHQWHUHFUHDFLyQGHODHVWUXFWXUDGXDOLVWDWUDGLFLRQDO TXHSDUHFtDKDEHUGHÀQLWLYDPHQWHSDVDGRDODKLVWRULDFRQODSURJUHVLyQGHOPHVWL]DMHHQODFRPXQLGDG

&DUUHWHUDGHPXFKRWUiÀFR\RUJDQL]DFLyQGXDOLVWD 6LWXDGDHQORVFRQÀQHVGHO$OWLSODQRFHQWUDODFLHQWRVGHNLOyPHWURV DOQRUHVWHGH0p[LFRHQHOHVWDGRGH+LGDOJRODFRPXQLGDGGH6DQWD $QD+XH\WODOSDQHVELHQFRQRFLGDHQWUHTXLHQHVVHLQWHUHVDQSRUOD HWQRJUDItDGH0p[LFR(VDOOtGRQGHHQORVDxRVVHWHQWD-DFTXHV *DOLQLHUVHLQLFLyHQHODSUHQGL]DMHGHODOHQJXDRWRPt\UHDOL]yEXH7DOOHUWHPiWLFRComidas rituales y alteridades en sociedades amerindias, CNRS- CONACy T, GHGLFLHPEUHGH3DUtV,QVWLWXWGHV$PpULTXHV  Ver el celebre artículo de Mauss sobre las variaciones estacionales entre las sociedades HVTXLPRV0DUFHO0DXVVSociologie et anthropologieSS

100

04Dimension56.indd 100

DIMENSIÓN A NTROPOLÓGICA , A ÑO 19, VOL. 56,

SEPTIEMBRE / DICIEMBRE,

2012

6/1/13 7:27 PM

QDSDUWHGHVXVWUDEDMRVVREUHHOFDUQDYDOGHOD+XDVWHFD3DVDU WUHLQWDDxRVGHVSXpVGHpOSRGUtDQRSUHVHQWDUQLQJ~QLQWHUpVVLORV SURIXQGRVFDPELRVTXHDIHFWDURQDODSREODFLyQ\ODVSUiFWLFDVULWXDOHVQRKXELHUDQREOLJDGRDOHWQyORJRDLQWHUURJDUVHGHQXHYR´@FDPELy>@µDÀUPDQLQHYLWDEOHPHQWHORVPLHPEURVGHODFRPXQLGDGPD\RUHVGHFXDUHQWDDxRVFXDQGRKDEODQGHO FDUQDYDOFRQXQDQRWDGHQRVWDOJLDRORTXHSDUHFHPiVFRUULHQWHOD WUDQTXLODLQGLIHUHQFLDGHOFRQIRUPLVWD&DHHQWRQFHVODSUHJXQWD HYLGHQWH¢HVWHFDPELRFDXVDGRSRUODVLQWHUIHUHQFLDVHQWUHODVRFLHGDGJOREDO\HOPXQGRH[WHULRUVLJQLÀFDXQDGHJUDGDFLyQODSpUGLGD LQHOXFWDEOHGHODDXWHQWLFLGDGGHODWUDGLFLyQRSXHGHVHUFRPSUHQGLGRGHPDQHUDPiVSRVLWLYDFRPRHOIDFWRUGLQiPLFRTXHDFRPRGDQGRODÀHVWDDVXFRQWH[WRFDPELDQWHPDQWLHQHODSHUWLQHQFLDGH XQDFRVPRORJtDRULJLQDO"