BIBLIOTECA DIGITAL OVIDIANA: Las ediciones ilustradas de Ovidio del XV al XIX en las bibliotecas de Galicia y Cataluña

Biblioteca digital ovidiana: Las ediciones ilustradas de ovidio de los siglos xv al xix en las bibliotecas de Galicia y Cataluña1

Estíbaliz García Gómez, Andrea Garrido Muñoz, Patricia Meilán Jacome

Universidade de Santiago de Compostela Resumen: La finalidad de este póster es presentar el desarrollo y resultados del proyecto de investigación titulado “BIBLIOTECA DIGITAL OVIDIANA: Las ediciones ilustradas de Ovidio. Siglos XV al XIX (I): las bibliotecas de Galicia y Cataluña”. (HUM 2007-60265/ARTE), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. El objetivo último de este proyecto es la localización, digitalización, documentación y estudio iconográfico de las ediciones ilustradas de Ovidio, desde el siglo XV hasta el XIX, conservadas en las bibliotecas españolas, para construir un gran sitio Web concebido como una Biblioteca Digital sobre la obra de Ovidio. El trabajo en las Bibliotecas de Galicia y Cataluña, que presentamos, constituye la primera fase del proceso que se completa en este año 2010. Palabras clave: Metamorfosis, Fastos, Heroidas, Tristes, ediciones impresas, Patrimonio bibliográfico, proyecto de investigación. Abstract: The purpose of this poster is to present the results and the work in progress from the research Project “OVIDIAN DIGITAL LIBRARY: OVID ILLUSTRATED EDITIONS FROM THE XVth TO XIXth CENTURIES (I): GALICIAN AND CATALONIAN LIBRARIES”. This research project has as main scope to complete the first phase of the construction of a Digital Library on Ovid illustrated works, containing the gathering and the bibliographic and iconographical study of the Ovidian works from the 15th to 19th centuries kept in different Spanish Public and private libraries, which conforms the Spanish Bibliographic Patrimony. This poster presents the tasks developed during this first phase, which include the digitalization of the works, a classification, a bibliographical study of the editions in the libraries of Galicia and Catalonia. Keywords: Metamorphoses, Fasti, Heroides, Tristia, Printed editions, Bibliographic patrimony, Research project.

1. Antecedentes y descripción del proyecto

E

s bien conocida la influencia que la obra de Ovidio ha ejercido a través de los tiempos, la difusión que sus creaciones tuvieron, y la atención que las distintas épocas le han dedicado de diversas formas. No cabe duda de que, siendo un inspirado poeta, su obra lírica, especial-

1. Este artículo forma parte de los resultados del proyecto de investigación “BIBLIOTECA DIGITAL OVIDIANA: Las ediciones ilustradas de Ovidio. Siglos XV al XIX (I): Las bibliotecas de Galicia y Cataluña” (Código: HUM 2007-60265/ ARTE), financiado dentro del Programa Nacional de Investigación Fundamental, Plan Nacional de I+D+i 2008-2011, que tiene como investigador principal a la profesora Fátima Díez Platas.

402

403

XVIII Congreso del CEHA. MIRANDO A CLÍO. EL ARTE ESPAÑOL. ESPEJO DE SU HISTORIA Biblioteca digital ovidiana: Las ediciones ilustradas de ovidio de los siglos xv al xix en las bibliotecas de Galicia y Cataluña Estíbaliz García Gómez, Andrea Garrido Muñoz, Patricia Meilán Jacome

mente la de tema amoroso, ha tenido siempre una importancia capital, pero su producción épica, las Heroidas y, sobre todo, el poema de las Metamorfosis, ha merecido un puesto de honor en la literatura europea desde la muerte de su autor, de modo que resulta difícil encontrar una obra de autor latino -a excepción quizá de la Eneida de Virgilio- tan leída, glosada e influyente. Por esta razón, la bibliografía y el estudio de la obra de Ovidio, como autor, pero sobre todo el estudio de su transmisión del Medioevo al Renacimiento y hasta el mundo moderno ha producido y sigue produciendo cantidades ingentes de bibliografía e investigaciones en curso2. También desde el punto de vista de la historia del arte, la obra de Ovidio goza de una importancia capital, de manera especial como fuente de motivos mitológicos para los artistas, que utilizaron profusamente las ediciones ilustradas de las Metamorfosis que se multiplicaron a partir del siglo XV. Sin embargo, el estudio de estas ediciones ilustradas, el que llamamos el Ovidio ilustrado apenas ha merecido atención por parte de los estudiosos de la historia del arte. El trabajo iconográfico sobre la ilustración de la obra de Ovidio es escaso y el que existe se centra básicamente en el estudio de la ilustración de las Metamorfosis, sin que se haya abordado en modo alguno un estudio de conjunto de las tradiciones figuradas y de las ediciones en sí mismas. La tendencia en los estudios sobre el Ovidio ilustrado en los últimos tiempos se dirige en cambio hacia el campo de la difusión. En los últimos años, el interés en torno a Ovidio y las imágenes creadas para las Metamorfosis se ha centrado más bien en las cuestiones relacionadas con la recepción de la tradición clásica que toman forma en diversos sitios Web de universidades y bibliotecas que han desarrollado proyectos de difusión de las ediciones ilustradas que se alojan en sus fondos en formato digital. Entre ellos destacan Metamorphosing the ‘Metamorphoses’: The Ovid Project de la Universidad de Vermont (EEUU)3 el archivo digital de la Universidad de Marburg, Ovids Metamorphosen4, y, de una manera especial, Ovid illustrated: The Renaissance Reception of Ovid in image and text, un completo sitio de Internet dentro de la biblioteca digital de la Universidad de Virginia (EEUU) que contiene la digitalización de una enorme cantidad de ediciones ilustradas del poema ovidiano con comentarios, bibliografía y varios hiperenlaces con otros proyectos5. Los estudios de recepción se encuentran bien representados en un proyecto sobre la influencia de la obra de Ovidio en las artes plásticas, Die Eichstätter Datenbank zur AntikeRezeption/Kunst6 desarrollado en la Universidad alemana de Eichstätt, y alguno de ellos tienen una clara vocación iconográfica como el Proyecto ICONOS, de la Universidad de La Sapienza

2. En la red, existe un sitio Web específico dedicado de manera general a todos los aspectos ovidianos, tratados ordenadamente pero cuyos contenidos son extremadamente heterogéneos : Kirke- Ovid in WWW (http://www. kirke.hu-berlin.de/ovid/start.html) 3.

www.uvm.edu/~hag/ovid

4.

http://www.fotomarburg.de/gaeste/OvidServ/ausgaben.htm.

5.

http://etext.lib.virginia.edu/latin/ovid/ovidillust.html

6.

www.ku.eichstaett.de/SLF/Klassphil/grau/

404

XVIII Congreso del CEHA. MIRANDO A CLÍO. EL ARTE ESPAÑOL. ESPEJO DE SU HISTORIA Biblioteca digital ovidiana: Las ediciones ilustradas de ovidio de los siglos xv al xix en las bibliotecas de Galicia y Cataluña Estíbaliz García Gómez, Andrea Garrido Muñoz, Patricia Meilán Jacome

(Roma)7, que aspira a ser una gran base de datos iconográfica sobre los episodios mitológicos que se analizan desglosados, con sus antecedentes griegos y su pervivencia, y que toma como base de la clasificación la exposición de los temas y objetos que se encuentra en las Metamorfosis. Pero, realmente, el único de ellos que tiene el espíritu de un proyecto de investigación sistemático sobre la ilustración de las Metamorfosis es el que se está llevando a cabo desde hace tiempo en las universidades alemanas de Mannheim y Jena, “Ovids Metamorphosen in der textbegleitenden Druckgraphik” que, bajo la dirección de H. Walter y G. Huber-Rebenich, aspira a producir un estudio de todos los tipos de ilustración y de todos los grabados que se encuentran en las ediciones del poema desde el siglo XV hasta el XIX. Concebido como una verdadera actualización y ampliación de la obra de M. D. Henkel, pretende ir mucho más allá en el estudio de los juegos de grabados, los grabadores y, además, los motivos iconográficos que se encuentran representados. Aunque tiene un sitio Web bastante pobre8 , los principales resultados están viendo la luz en distintos artículos de los investigadores principales y, sobre todo, en los repertorios de grabados, clasificados e ilustrados, de los que solamente ha visto la luz el segundo volumen Ikonographisches Repertorium zu den Metamorphosen des Ovid. Sammeldarstellungen: Die texebegleitende Druchkgraphik.(HUBER-REBENICH, G.-LÜTKEMEYER, S.-WALTER, H., eds.) Berlín, 2004. A ellos habría que unir que el único sitio Web de este tipo que existía hasta ahora en España: Estudio iconográfico del Ovidio figurado español: las imágenes de las Metamorfosis desde el medievo al siglo XVII9 , que contiene los resultados del proyecto de investigación del mismo título, financiado por el Ministerio de Ciencia y tecnología (BHA 2003-02187) realizado por nuestro equipo investigador de la Universidad de Santiago de Compostela, bajo la dirección de Fátima Díez Platas, como investigadora principal. El sitio Web recoge los resultados del trabajo sobre el Ovidio figurado español, con estudios introductorios sobre la ilustración de las Metamorfosis y las ediciones españolas del poema, además del estudio iconográfico individualizado de cada uno de los grabados de las ediciones, al que se incorporará en breve el estudio sobre la figuración medieval de las Metamorfosis y el estudio iconográfico de dos manuscritos medievales del poema de procedencia española. A todas estas iniciativas se ha unido desde el año 2010 el proyecto que tiene en marcha nuestro equipo de investigación, la BIBLIOTECA DIGITAL OVIDIANA, fruto de los resultados del proyecto de investigación “Biblioteca digital ovidiana: ediciones ilustradas de Ovidio, siglos XV-XIX (I): las bibliotecas de Galicia y Cataluña” (HUM2007-60265/ARTE) cuya finalidad es contener digitalizadas todas las ediciones ilustradas de las obras de Ovidio desde el siglo XV al XIX, que se encuentran en las bibliotecas españolas públicas y privadas. Los datos que forman parte de esta biblioteca digital proceden de un minucioso estudio de las ediciones y sobre todo de su ilustración, lo que constituye la verdadera novedad del trabajo de investigación. De este modo 7.

http://www.iconos.it/index.php?id=1

8.

http://www2.uni-jena.de/philosophie/altertum/mlat/ovid.htm

9.

www.usc.es/ovidios

405

XVIII Congreso del CEHA. MIRANDO A CLÍO. EL ARTE ESPAÑOL. ESPEJO DE SU HISTORIA Biblioteca digital ovidiana: Las ediciones ilustradas de ovidio de los siglos xv al xix en las bibliotecas de Galicia y Cataluña Estíbaliz García Gómez, Andrea Garrido Muñoz, Patricia Meilán Jacome

la elaboración de este sitio Web implica ya un avance en la investigación sobre la ilustración de la obra de Ovidio y sobre la ilustración del mito en el rango de tiempo indicado. Ante la abrumadora cantidad de ejemplares encontrados durante nuestras primeras inmersiones en las colecciones nos hemos visto obligadas, además, a programar nuestro trabajo en sucesivas fases geográficas. Actualmente nos encontramos en una fase avanzada de la primera, dedicada a las bibliotecas y colecciones de Galicia y Cataluña. 2. La metodología

Pero para arrancar con nuestra labor hemos tenido que elaborar toda una metodología de trabajo, partiendo fundamentalmente de nuestros objetivos, pero también sobre la base de otras experiencias ya en marcha, a las que ya nos hemos referido en el primer apartado, que, sin dejar de resultar interesantes en ciertos aspectos, no funcionan bajo los parámetros de la herramienta de uso y difusión que nosotras proyectamos. La primera localización de las ediciones de Ovidio que se encuentran en las bibliotecas de Galicia y Cataluña se ha realizado a través del Catálogo Colectivo de Patrimonio Bibliográfico Español10, que contiene unas fichas bibliográficas bastante completas, aunque con notables carencias, a través de las cuales hemos hecho una primera selección de las ediciones ilustradas; no obstante dado que el catálogo citado es un trabajo en constante actualización, los resultados que se obtienen de su consulta nunca son exhaustivos y se hace necesario acudir a cada biblioteca a consultar los ejemplares de las ediciones. Ni que decir tiene que con extraordinaria frecuencia han aparecido ediciones y ejemplares que no estaban catalogados ni documentados en sitio alguno. Una vez consultadas las ediciones, las documentamos una a una recogiendo los datos en una ficha bibliográfico-iconográfica (ver anexo), desarrollada por los miembros del proyecto de manera específica, que contiene una información más completa y detallada, de la que nos ofrecen normalmente las fichas bibliográficas al uso. Si bien es cierto que en la ficha se incluyen campos de datos básicos como el título de la edición, el lugar y la fecha de publicación y la descripción física de la misma, se han añadido además otros campos para reseñar una información suplementaria sobre las ediciones y los ejemplares, crucial para nuestro trabajo, como es el impresor, con el enlace correspondiente a cada impresor del Consortium of European Research Libraries, el comitente y el ilustrador. No obstante, la aportación más novedosa de esta ficha bibliográfico-iconográfica es el apartado denominado características de la edición, en el que reseñamos la historia y las peculiaridades de las distintas ediciones ilustradas de la obra de Ovidio, así como el apartado lista de ilustraciones, en el que se refleja el aparato de ilustraciones de cada edición completo, reseñando no sólo la ubicación de cada una ellas, sino sobre todo haciendo una lectura del episodio que representan.

10. http://www.mcu.es/bibliotecas/MC/CCPB/index.html

406

XVIII Congreso del CEHA. MIRANDO A CLÍO. EL ARTE ESPAÑOL. ESPEJO DE SU HISTORIA Biblioteca digital ovidiana: Las ediciones ilustradas de ovidio de los siglos xv al xix en las bibliotecas de Galicia y Cataluña Estíbaliz García Gómez, Andrea Garrido Muñoz, Patricia Meilán Jacome

3. Los resultados

Los resultados que presentamos aquí responden a dos objetivos principales del trabajo: a) la recopilación, estudio y digitalización de las ediciones ilustradas de las obras de Ovidio y, b) la difusión conjunta del corpus compilado a través de la construcción de una Biblioteca digital de la obra ilustrada de Ovidio. Actualmente se encuentran documentados y digitalizados el 90 % de los ejemplares de las bibliotecas gallegas, mientras que en la zona catalana, debido a la profusión de ediciones sólo está realizada la provincia de Barcelona, la más rica en ediciones, exceptuando la zona de Vic. En el anexo se incluyen dos tablas informativas. La tabla nº 1 incluye la lista de bibliotecas gallegas y catalanas con el número de ediciones ilustradas de Ovidio que se encuentran en cada una. Se debe tener en cuenta que las cifras no son las definitivas, si no el resultado de la investigación hasta el momento. En la tabla nº 2 se han tomado como ejemplo las bibliotecas de la provincia de Barcelona. Las cifras de la primera columna muestran las ediciones de Ovidio que se encuentran en cada biblioteca, mientras que las de la segunda columna aquellas obras que se encuentran ilustradas, tras la revisión in situ de los ejemplares. Se puede observar una gran diferencia en los números, sobre todo en la biblioteca Reserva de la Universidad y la biblioteca del Seminario de Barcelona, donde el número de ejemplares de obras de Ovidio es enorme, mientras que el número de ediciones ilustradas disminuye considerablemente. Otro dato reseñable es el número de bibliotecas que han quedado descartadas para nuestro proyecto tras confirmar que no contienen ediciones de Ovidio ilustradas. Con los datos recopilados hasta este momento estamos construyendo la primera fase del sitio Web que estará disponible a finales del año 2011 en los dominios www.ovidiuspictus.es, www. ovidiuspictus.net y www.ovidiuspictus.eu. La novedad del sitio Web consiste sobre todo en ofrecer distintos modos de acceder a la información. Tras el trabajo realizado durante estos tres años, se ha hecho indispensable, a ojos de los miembros del proyecto, conseguir presentar la información de una forma estructurada y ordenada, pero a la vez con distintos puntos de acceso que permitan a los investigadores buscar desde cualquier campo de interés. Para ello se potencian fundamentalmente dos tipos iniciales de ordenación: el cronológico (mostrando la incidencia de las ediciones por siglos) y el patrimonial (como fondos de las bibliotecas), que a la vez desarrollan dos formas claras de búsqueda que permiten consultar cada ejemplar según su fecha de edición, o aquellos ejemplares que se encuentran en tal o cual biblioteca. Así se puede ir accediendo a cada uno de los libros, consultar la ficha donde aparece volcada toda la información bibliográfica e iconográfica tanto de la edición como del ejemplar, y visualizar las imágenes de todos los grabados que contiene, desde aquellas ediciones brevemente ilustradas con dos o tres, hasta otras en las que la profusión alcanza cifras de hasta 190 grabados. El motor de búsqueda que se ha creado para el sitio Web amplia las posibilidades de acceso a la información, gracias a los numerosos campos que abarca y la utilización de las palabras clave. La mayoría de los campos contenidos en la ficha bibliográfica tienen su correspondencia en los

407

XVIII Congreso del CEHA. MIRANDO A CLÍO. EL ARTE ESPAÑOL. ESPEJO DE SU HISTORIA Biblioteca digital ovidiana: Las ediciones ilustradas de ovidio de los siglos xv al xix en las bibliotecas de Galicia y Cataluña Estíbaliz García Gómez, Andrea Garrido Muñoz, Patricia Meilán Jacome

campos del motor de búsqueda, exceptuando aquellos en los que la información es de carácter narrativo. Las búsquedas podrán realizarse por formatos clásicos como título, obra, lugar de edición o fecha, pero también incluyen otros campos más novedosos como impresor, comitente, ilustrador o episodio mitológico. Este último, gracias a la utilización de palabras clave, permite averiguar en cuantas ediciones aparece un motivo iconográfico, cuales son y ver los grabados asociados en los que aparece dicha imagen, personaje o episodio. Como resultado final la Biblioteca Digital Ovidiana albergará cerca de 9000 imágenes de grabados, consecuencia de un trabajo exhaustivo y minucioso. La construcción del sitio Web potencia los resultados del proyecto y aumenta la capacidad de alcance que este tiene. La utilización de las nuevas tecnologías, las páginas Web y las opciones que proporciona Internet no siempre son utilizadas en los proyecto de Humanidades. Sin embargo, de este modo hemos creído que el proyecto ve ampliados sus resultados. La difusión del conocimiento científico y su acceso se hacen en un nivel mundial, de manera que la Biblioteca Digital Ovidiana se convierte en difusora del patrimonio y en herramienta para la investigación. Tabla nº 1 GALICIA

Nº de ediciones

Santiago de Compostela Biblioteca Xeral de la Universidad de Santiago de Compostela

12

Biblioteca del Convento de San Francisco

5

Fondo Histórico Caixa Galicia

1

Archivo Biblioteca Catedral de Santiago

2

Coruña Biblioteca del Real Consulado de la Coruña

2

Museo del Grabado de Ribeira

2

Biblioteca Privada

17

Lugo Biblioteca del Seminario Mayor

1

Biblioteca del Seminario Diocesano Santa Catalina de Mondoñedo

3

Pontevedra Biblioteca del Monasterio de San Juan de Poyo

1

Biblioteca Pública Provincial de Pontevedra

6

Biblioteca de la Universidad Popular en Vigo

3

Orense Biblioteca del Seminario Mayor

11

408

XVIII Congreso del CEHA. MIRANDO A CLÍO. EL ARTE ESPAÑOL. ESPEJO DE SU HISTORIA Biblioteca digital ovidiana: Las ediciones ilustradas de ovidio de los siglos xv al xix en las bibliotecas de Galicia y Cataluña Estíbaliz García Gómez, Andrea Garrido Muñoz, Patricia Meilán Jacome

CATALUÑA

Nº de ediciones

Barcelona Biblioteca Pública Episcopal del Seminario de Barcelona

5

Biblioteca Reserva. Universidad de Barcelona

20

Biblioteca de Cataluña

35

Ateneu Barcelonés

1

Universidad Pompeu Fabra

3

Archivo provincial de la Escuela Pia de Cataluña

2

Biblioteca Borja (San Cugat del Vallés)

3

Biblioteca del Museo Victor Balaguer (Villanueva y Geltrú)

2

Biblioteca Episcopal de Vic

21

Biblioteca Joan Triadu. Vic

6

Tarragona Centro de lectura de Reus

13

Biblioteca Central de Xavier Amorós (Reus)

1

Biblioteca Pública de Tarragona

2

Abadía de Santa María de Poblet (Vímbodi)

4

Lérida Archivo General de Aran (Viella)

3

Archivo Histórico comarcal de Cervera

1

Biblioteca Pública de Lérida

6

Universidad de Lérida

2

Archivo comarcal de la Segarra (Cervera)

1

Gerona Universidad de Gerona

7

Biblioteca Lambert Mata (Ripoll)

5

Archivo Comarcal de la Cerdanya

3

Biblioteca Pública del Estado (Gerona)

12

Seminario Diocesano de Gerona

4

Archivo Histórico Comarcal de Puigcerdá (Gerona)

3

409

XVIII Congreso del CEHA. MIRANDO A CLÍO. EL ARTE ESPAÑOL. ESPEJO DE SU HISTORIA Biblioteca digital ovidiana: Las ediciones ilustradas de ovidio de los siglos xv al xix en las bibliotecas de Galicia y Cataluña Estíbaliz García Gómez, Andrea Garrido Muñoz, Patricia Meilán Jacome

Tabla nº 2 BARCELONA

Ed. de Ovidio

Ed. ilustradas

Biblioteca Pública episcopal del Seminario de Barcelona

53

5

Universidad de Barcelona

114

20

Biblioteca de Cataluña

49

35

Universidad Autónoma de Barcelona

1

0

Ateneu Barcelonés

8

1

Universidad Pompeu Fabra

19

3

Real Academia de Buenas Letras

3

0

Archivo provincial de la Escuela Pia de Cataluña

6

2

Archivo Histórico de Sabadell

5

0

Biblioteca Borja (San Cugat del Vallés)

5

3

Biblioteca del Museo Victor Balaguer (Villanueva y Geltrú)

15

2

Biblioteca Episcopal de Vic

22

?

Biblioteca Joan Triadú. Vic

6

?

Biblioteca Francesca Bonnemaison de Barcelona (Ciutat Vella)

1

0

Biblioteca Ignasi Iglésias - Can Fabra de Barcelona (Sant Andreu)

1

0

Biblioteca P. Gual i Pujadas (Canet de Mar)

1

0

Biblioteca Sant Antoni Maria Claret de Sallent

1

0

Biblioteca Jordi Rubió i Balaguer de Sant Boi de Llobregat

1

0

Biblioteca Pare Fidel Fita d’Arenys de Mar

1

0

Abadía Benedictina de Montserrat

2

0

410

XVIII Congreso del CEHA. MIRANDO A CLÍO. EL ARTE ESPAÑOL. ESPEJO DE SU HISTORIA Biblioteca digital ovidiana: Las ediciones ilustradas de ovidio de los siglos xv al xix en las bibliotecas de Galicia y Cataluña Estíbaliz García Gómez, Andrea Garrido Muñoz, Patricia Meilán Jacome

411

XVIII Congreso del CEHA. MIRANDO A CLÍO. EL ARTE ESPAÑOL. ESPEJO DE SU HISTORIA Biblioteca digital ovidiana: Las ediciones ilustradas de ovidio de los siglos xv al xix en las bibliotecas de Galicia y Cataluña Estíbaliz García Gómez, Andrea Garrido Muñoz, Patricia Meilán Jacome

412

XVIII Congreso del CEHA. MIRANDO A CLÍO. EL ARTE ESPAÑOL. ESPEJO DE SU HISTORIA Biblioteca digital ovidiana: Las ediciones ilustradas de ovidio de los siglos xv al xix en las bibliotecas de Galicia y Cataluña Estíbaliz García Gómez, Andrea Garrido Muñoz, Patricia Meilán Jacome