! CENTRO DE ENSEÑANZA SUPERIOR ALBERTA GIMÉNEZ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
! ! ! ! ANÁLISIS COMPARATIVO DE LA PRODUCCIÓN DE THE BORGIAS Y BORGIA! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! !
Estructura del Sistema de Medios MªMiquela Benlloch Cerdó
[email protected] 2016-2017
! 1
1. INTRODUCCIÓN: DELIMITACIÓN DEL TEMA DE ESTUDIO Y JUSTIFICACIÓN En 2011 se estrenaron dos series de la misma temática y una línea argumental parecida: The Borgias y Borgia. Son dos series históricas situadas en el renacimiento italiano poco antes de la elección de Rodrigo Borgia como Alejandro VI. El argumento de ambas en un principio sigue una línea no muy distinta, aunque poco a poco se va bifurcando y a medida que vamos avanzando nos encontramos dos series completamente distintas a nivel narrativo. Las diferencias de ambas series destacan por la parte textual, pero también tienen una producción algo diferente, marcada por el presupuesto de cada una. En el piloto de ambas series nos encontramos ante un Papa Inocencio VIII que está muriendo, la ambición de algunos cardenales para ocupar su lugar y la familia de los Borgia. La forma en que se nos presentan los hechos son bastante diferentes entre uno y otro, viene dado por la duración de las temporadas y para el público al que se destina cada una de las ficciones. Este trabajo tiene el objetivo de hacer una comparación de la producción de ambas series, dado que es curioso que estén hechas el mismo año y se basen en los mismos hechos históricos. Aún así ambas son muy diferentes y en Internet se ha generado un debate sobre cual de las dos es más fiel a la historia y cual es la mejor.
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2
2. MARCO TEÓRICO Lo primero que hay que tener en cuenta al analizar la producción de una serie de televisión es el tipo de ficción que es, es decir, la estructura de la propia, si es un relato autoconclusivo o tiene una estructura lineal en cuanto a hechos se refiere. En el caso de ambas series que se van a analizar a continuación, nos encontramos ante unos hechos que se cuentan de forma lineal. Alberto García Martínez dice: “La televisión permite, desde su propia naturaleza, un relato con la posibilidad de desenvolverse durante muchísimas horas, lo que además proporciona una densidad argumental inexplorada en las artes audiovisuales”1. Enlazado a este hecho nos encontramos ante ciertas diferencias en lo que se refiere a las networks y, en este caso, los canales premium de la televisión por cable, dado que estos últimos son los que “pueden jugar con la longitud de los capítulos según se desee contar”. 2 Hay que tener en cuenta que en las series de la televisión por cable el número de capítulos por temporada es de entre 10 y 13 aproximadamente.3 Las últimas series históricas de Showtime son The Tudors y The Borgias, las cuales se caracterizan por ser ficciones “donde el sexo, la política, la corrupción y la sangre se mezclas en la historia”4 según un estudio donde se investigan las claves del éxito de Showtime. Pero este hecho no es un rasgo exclusivo de Showtime. En los últimos años, las series históricas que nos encontraban se caracterizan por contener altas dosis de violencia y también de sexo, sobre todo en cuanto a televisión por cable se refiere. Encontramos ejemplo de ellos tanto en HBO (Roma), Showtime (The Tudors, The Borgias) y Starz (Spartacus). En ese mismo estudio se dice que “el cóctel de sexo explícito, posturas inconformistas, violencia en un sentido amplio y personajes poliédricos y con un gran reparto que da similitud han llevado al éxito de los productos de la cadena”.5
1
A. García Martínez, El fenómeno de la serialidad en la tercera edad de oro de la televisión. Universidad de Navarra, 2014, 12. 2
A. García Martínez, El fenómeno de la serialidad en la tercera edad de oro de la televisión. Universidad de Navarra, 2014, 11 3
Cf. A. García Martínez, El fenómeno de la serialidad en la tercera edad de oro de la televisión. Universidad de Navarra, 2014, 12. 4
M. Valderrama Santomé, A. Boo Millán y N. Costas Fontán, “Innovación y transgresión, claves para el éxito de las series de Showtime”, Orbis, n 26 (2013), p 43 5
M. Valderrama Santomé, A. Boo Millán y N. Costas Fontán, “Innovación y transgresión, claves para el éxito de las series de Showtime”, Orbis, n 26 (2013), p 44
3
Lo primero que hay que entender es que, en Estados Unidos, los canales de televisión por cable se financian gracias a los abonados.6 En el caso de Showtime nos encontramos ante una cadena premium, lo que quiere decir que no incorpora publicidad. En el artículo de Antena 3 se dice: “Las cadenas de cable, libres de la normativa que regula los contenidos en los medios de comunicación en Estados Unidos, incluyen series con lenguaje sexual explícito, desnudos, violencia, y personajes de dudosa moralidad que jamás tendrían cabida en las cadenas en abierto.”7 En Europa, el equivalente a las cadenas premium sería Canal Plus. Klaus Zimmermann, CEO de Atlantique Production y uno de los executive producers en la serie Borgia explica en una entrevista8 cómo está el mercado en Europa. Zimmermann explica que los dramas en Europa están venidos a menos, expone que hay una tendencia a producir menos dramas. Ilustra que los productos que hay en prime time son americanos. Dice que en la industria audiovisual en Europa se está produciendo un gran cambio, aunque aún es pronto, cree que en algún momento llegará a reemplazar los productos americanos. En esta misma entrevista habla de las nuevas plataformas digitales, en especial de Netflix. Según Zimmermann, la nueva forma de distribución online permite tener más oportunidades. Durante la producción de la serie Borgia, vieron en Netflix un nuevo compañero, ya que aclara que la compañía ha hecho una doble inversión en la producción y en la distribución de la serie televisiva de Tom Fontana. “Without Netflix I would be in deficit”, aclara Zimmermann, el cual cree que ellos son “good partners”. Las características que el streaming de Netflix ofrece son las siguientes, de acuerdo con la tesis doctoral de Josefina Cornejo9: “consumo individualizado: el espectador elige qué, cómo y cuándo; posibilidad de ver temporadas completas y series que no se encuentran en el aire; sin publicidad; contenidos disponibles en distintos dispositivos; modelo de negocio basado en la suscripción y las economías de escala; se realizan y lanzan temporadas completas de una serie; coste fijo y razonable por un consumo ilimitado; 6
Cf. Funes Vo “Estructura de la televisión americana: networks vs cable” Antena 3 http://blogs.antena3.com/numero-de-serie/estructura-television-americana-networkscable_2011113000161.html> [Consulta: 9 de enero de 2017] 7
Fuenes Vo, “Estructura de la televisión americana: networks vs cable”, Antena 3, 1 de diciembre de 2011, [Consultado el 9 de enero de 2017] 8
Cf. ”European TV Lab // Klaus Zimmermann about Borgia and the Euro drama market" Video de YouTube, publicado por "ErichPommerInstitut", 9 de noviembre del 2012. 9
J. Cornejo Stewart, El caso de Netflix (2012-2015). Nuevas formas de pensar la producción, distribución y consumo de series dramáticas, Barcelona, Universidad Ramon Llull, 2016, 267.
4
fuertemente ligado a las nuevas tecnologías; acceso a gran contenidos; servicio personalizado, el streaming propone una interfaz que se adapta a cada usuario presentando contenidos según los intereses mostrados”. Hay que tener en cuenta que Netflix cuesta entre 7 y 11 euros, dependiendo de cuántas pantallas deseemos utilizar a la vez. Por otra parte y volviendo a Europa, Borgia es un ejemplo de una gran coproducción, sobre todo en lo que se refiere a presupuesto. Aquí es donde también entran las ayudas públicas, tanto a nivel de la Unión Europea como de los países que participan de alguna forma en la producción de la serie televisiva. En el caso de Borgia, una de las subvenciones que han recibido a sido por parte del MEDIA Programme. Este programa apoya el desarrollo y la distribución de películas y proyectos audiovisuales.
! ! 3. OBJETIVOS El objetivo de este trabajo es comparar las dos series a niveles de producción y brevemente por la narrativa que sigue la serie, ya que el público al que va destinado la serie no es el mismo entre una serie y otra. En Internet se ha generado un debate sobre cuál de las dos es la mejor o la más fiel, intentaremos responder esta pregunta.
! ! 4. METODOLOGÍA La comparación de la producción se basará en los datos que hay en los making of, entrevistas al equipo técnico y artístico, y páginas web que hablen de ello, así como IMDB En las páginas oficiales de ambas series no se habla de la producción, se nos muestran vídeos, fotos promocionales y también un poco de información de los personajes de la serie.
! ! 5
5. ANÁLISIS COMPARATIVO Para empezar, dado que ambas series están producidas en dos contextos diferentes y tienen un nombre muy similar, las distinguiremos hablando de la versión americana o la de Neil Jordan (The Borgias) y la versión europea o de Tom Fontana (Borgia).
5.1 THE BORGIAS Y BORGIA: NEIL JORDAN Y TOM FONTANA, PRESENTACIÓN DE LOS CREADORES
Cada serie es para un cana en concreto. En 2010 finalizó la serie de Showtime The Tudors, fue entonces cuando Neil Jordan acudió al canal por cable. La serie The Borgias estaba proyectada como una película, en un principio. La parte positiva que tienen las series de televisión es que se pueden desarrollar más los personajes y todos los hechos. Si miramos la adaptación cinematográfica española sobre los Borgia podemos ver un tratamiento más superficial de los hechos y también una simplificación de los personajes. A nivel narrativo siendo ambas series, se puede profundizar más en la historia y en los personajes. Por otra parte tenemos a Canal + Francia, que junto a otras productoras europeas se propusieron hacer un producto capaz de exportarse con éxito. The Borgias es una serie producida por Estados Unidos, Canadá, Irlanda y Hungría para Showtime, canal premium de la televisión por cable en Estados Unidos. El creador de esta serie es Neil Jordan. Este director, ganador de un Oscar a mejor guion original por The Crying Game. Es conocido también por dirigir la película Interview with the Vampire, donde aparecen Tom Cruise y Brad Pitt. Neil Jordan había intentado levantar una producción audiovisual con la familia Borgia como protagonista. Llegó incluso a hacer una preproducción de una película con Viggo Mortensen y Christina Ricci como César y Lucrecia Borgia. En 2005 intentó rodar una película, esta vez con Scarlet Johansson y Colin Farrel.10 En 2011 estrenó con Showtime su primera serie y también la primera de los Borgia, dado que The Borgias se estrenó unos pocos meses antes que Borgia, la versión europea independiente de la de Jordan. Neil Jordan participó en el guion de 19 capítulos de un total de 29, que conforman as tres temporadas. Por otra parte tenemos Borgia. una serie producida por Francia, Alemania y la República Checa para Canal + Francia. El creador en este caso es Tom Fontana,
10
Cf. ”Exclusive: Neil Jordan talks Borgia", Empire, 1 de diciembre de 2005, [Consultado el 29 de diciembre de 2016]
6
autor y guionista de la serie de HBO Oz. En una entrevista11, Fontana explica la gestación del proyecto: “La productora Atlantique quería hacer una serie sobre la familia Borgia y quería que fuera una especie de coproducción internacional, lo cual es algo que yo desconozco, por lo que se puso en contacto con Chris Albrecht, que es el responsable de HBO en Estados Unidos. Chris además sabía que me atraía el tema de los papas. Como católico que soy, no un buen católico, pero católico a fin de cuentas, siempre me han fascinado los buenos y los malos papas. Así que él me llamó preguntándome qué sabía de los Borgia. Yo le respondí que lo sabía todo y que me interesaban mucho. Entonces me vi con el resto y nos pusimos manos a la obra. Documentarme me llevó cerca de un año, pues lo que hice fue consultar todas las fuentes: no sólo la historia superficial, puesto que siempre está la parte sensacionalista y morbosa, sino que si indagas más a fondo, conoces la historia real.” Tom Fontana es el núcleo de la serie. Participó activamente en los rodajes y también en el proceso de escritura de los guiones. En la misma entrevista, Fontana explica que en unos casos escribe él mismo el guion y en otro contrata a guionistas, aunque estos escriben borradores y él les da el toque final. También se estrenó en 2011, el primer sitio en el que se emitió fue en Italia en julio. Según un artículo del Diario Vasco, los dos creadores (Neil Jordan y Tom Fontana) se reunieron, “pero pronto comprobaron que los enfoques eran muy diferentes y que no había posibilidad de juntar ambas ideas para fusionar la serie”12.
! 5.2 PRODUCTORAS IMPLICADAS Tanto si hablamos de una serie como de la otra sobre los Borgia, nos encontramos ante coproducciones, en las que intervienen productoras de diferentes países del mundo.
11
Entrevista disponible en el Making of de Borgia: primera temporada, DVD, 2011. Canal+ : Beta, 2012.! 12
Mejino, Lorenzo, “Los Borgia’ vs ‘Borgia’: El papa renacentista valenciano protagonista de dos series simultáneas", Diario Vasco, 5 de junio de 2014, [Consultado el 22 de diciembre de 2016]
7
Un total de 12 productoras han participado en la producción de The Borgias: Showtime Networks, Take 5 Productions, Octagon Films, Mid Atlantic Films, Bell Media, Canada Media Fund, Canadian Film or Video Production Tax Credit, Myriad Pictures, Amblin Television e Image Movers. También encontramos dos empresas que controlan el copyright de las sucesivas temporadas. Es una coproducción en la que participan Estados Unidos, Canadá, Irlanda y Hungría. La serie Borgia ha sido producida principalmente por Atlantique Productions, EOS Entertainment, Canal+, en colaboración con ETIC Films S.R.O., Les Borgia SAS, Investimages 2 SAS, ZDF, ORF, Sky Italia y Netflix. Es una coproducción europea entre Francia, Alemania y la República Checa.
! 5.3 DURACIÓN CAPÍTULOS Y NÚMERO DE TEMPORADAS The Borgias tiene un total de 29 capítulos. La primera temporada tuvo 9 y la segunda y la tercera 10 respectivamente. Tiene una duración aproximada de 50 minutos por capítulo. Borgia tiene un total de 36 capítulos, con una duración aproximada de 60 minutos. Uno de los objetivos de este trabajo es analizar brevemente la adaptación de la historia que hacen ambas series. Por una parte tenemos una visión mucho más comercial en la versión americana, hay una simplificación de la historia y también una reducción de los personajes para que los espectadores puedan seguir fácilmente los hechos que suceden. Hay que tener en cuenta que esta serie de Showtime tiene menos capítulos por temporada, otro de los motivos por los que se simplifica. Bogia tiene tres temporadas, pero más extensas que la versión americana, tiene un total de 38 capítulos,12 por temporada excepto la tercera, que tiene 14. Todo esto da pie y justifica un desarrollo mayor de la historia y de los personajes, porque en este caso se encuentran muchos de los personajes que en la anterior se eliminan. The Borgias fue renovada año tras año hasta la tercera temporada. Eso quiere decir que en 2011 se estrenó la primera temporada; en 2012, la segunda y en 2013, la tercera. No pasa lo mismo con la versión europea, hay más tiempo entre temporadas por temas de financiación.
! ! ! 8
5.4 PRESUPUESTO POR TEMPORADA Ambas series cuentan con tres temporadas, aunque difieren en número de episodios, siendo la versión europea (Borgia) más larga, dado que cuenta con una media de 12 episodios por temporada, aunque la tercera temporada tiene dos capítulos más que las anteriores. De esta forma, la versión europea sobre esta familia renacentista es de 38 episodios en total, cuenta con nueve más que la versión americana, la cual tiene 29 capítulos. La versión europea tiene un inicio y un final con estas tres temporadas. La versión americana no llegó a tener un buen cierre, dado que se canceló una cuarta temporada. Neil Jordan pretendía hacer una película para cerrar las tramas, pero Showtime no le ha dado luz verde en este proyecto. 13 Donde más se nota la diferencia entre una y otra, sin meternos aún en la narrativa, es en el presupuesto. La versión americana, con Neil Jordan al frente cuenta con un presupuesto que va de entre 45 y 50 millones de dólares, aseguró el creador de la serie en una entrevista14. En algunas páginas se estima que el presupuesto por episodio es de 4,92 millones de dólares.15 La versión europea es más barata. Según un reportaje de Le Figaro16 el total por temporada es de 30 millones de dólares (25 millones de euros).
! 5.5 LOCALIZACIONES: HUNGRÍA, REPÚBLICA CHECA E ITALIA. Las dos series se han rodado en Europa. La de Neil Jordan se ha rodado íntegramente en Hungría. En Korda Studios se han construidos 5 stages, François Séguin, diseñador de producción, explica en los extras que se incluyen en el dvd de
13
Cf. Goldberg, Lesley “Showtime cancels ‘The Borgias”, The Hollywood Reporter, 5 de junio de 2013 [Consultado el 27 de diciembre de 2016] 14
Cf. Appelo, Tim “'The Borgias': Why Creator Neil Jordan Is Glad He Failed to Get It Made as a Movie”, The Hollywood Reporter, 12 de julio de 2011 [Consultado el 27 de diciembre de 2016] 15
Cf. Gordon “Average per episode budgets os selected tv shows”, Gordma, 31 de mayo de 2011 < https://gordma.wordpress.com/2014/05/31/average-per-episodebudgets-of-selected-tv-shows/ > [Consultado el 27 de diciembre de 2016] 16
Cf. Lutaud, Lena. “Borgia: une superproduction mundiale”, Le Figaro, 7 de octubre de 2011 [Consultado el 27 de diciembre de 2016]
9
la primera temporada de The Borgias que las paredes de los sets se mueven y que hacen puzzles. Explica que hay muy poco croma. ¿Por qué se rodó en Hungría? Los estudios de Hungría, donde se rodó la versión americana, se construyó entre 2004 y 2007. Según una noticia de Buzzfeed, el estudio se construyó después de la revisión de los impuestos relacionados con el cine. “El programa subvenciona generosamente las producciones extranjeras - hasta 20 por ciento de los gastos de producción incurridos en Hungría se devuelve, siempre y cuando el proyecto pasa la prueba cultural”17. Según esta misma noticia, gracias a esta revisión de los impuestos, Hungría ha supuesto una fuerte competencia a la República Checa. Por problemas con el gobierno italiano no se rodó allí. También descartaron Irlanda, donde se rodó The Tudors, porque la luz no era la adecuada. The Borgias fueron finalmente llevados a Hungría, que Jordania tampoco encontró una elección perfecta, pero aquí al menos los veranos son agradables y largos, y debido a la coproducción, era financieramente razonable disparar aquí. El escenario renacentista previsto por el diseñador de producción canadiense François Séguin fue construido en una superficie de más de una hectárea, incluyendo varios edificios de estilo, puertas, patios, plazas, y también el Vaticano y Florencia. Después de todo esto, todo fue dado para hacer una serie realmente exitosa en Hungría.
Korda Studios conserva los decorados exteriores de la serie The Borgias. En la imagen podemos ver la representación de la Plaza de San Pedro. Foto: Korda Studios.
17
Lange, Ariane “Why ‘The Borgias’ is shot in a tiny village in Hungary”, Buzzfeed, 14 de abril de 2013 [Consultado el 27 de diciembre de 2016]
10
En la página de la Film Comision de Hungría se explica que el creador no pensaba que fuera la mejor opción. Hay que tener en cuenta que gracias a la coproducción con el país se pudo rodar allí a un precio razonable. El productor designer es François Séguin, quien diseñó los decorados, que incluían plazas, jardines, el Vaticano y también Florencia.18 En Hungría y de acuerdo con IMDB, También se han rodado exteriores en Tata, Komaron, Sopran y Alcsút. La primera temporada de Borgia se rodó íntegramente en la República Checa19. El estudio donde se rodaron interiores durante todas las temporadas fue el Barrandov Studios,
Decorado de El Vaticano de Borgia que se construyó en Barrandov Studios, República Checa. Foto: Barrandov Studios.
En Barrandov Studios se construyó una réplica de la Capilla Sixtina, con la peculiaridad de que era diez metros más corta y no tenía techo físico, puesto que se 18
“Why was The Borgias shot in Hungary?”, Filming in Hungary, 30 de junio de 2013 [Consultado el 27 de diciembre de 2016] 19
“Borgia”, Czech Film Commission [Consultado el 30 de diciembre de 2017]
11
hizo en postproducción. En estos estudios también se construyeron exteriores de lo que era el Vaticano en el siglo XV, muy diferente a lo que conocemos ahora, ya que la Basílica de San Pedro estaba aún en construcción. Otra localización usada durante el rodaje es el Palacio Martinický, donde se rodaban la sala del trono, la oficina papal y el dormitorio de Alejandro VI. El equipo de arte pudo incluso pintar paredes para asemejarlo a lo que sería el Renacimiento Italiano. Durante la segunda y tercera temporada se siguió rodando en la República Checa, pero también rodaron en Italia. En Cinecitta rodaron secuencias de Roma inundada y también construyeron sets de Florencia. Por otra parte, también rodaron en localizaciones reales como la Villa Farnese, la cual se utilizó como el Vaticano, algunas casas, también se rodó en sus jardines explica la actriz que encarna a Giulia Farnese, amante del Papa. Borgia recibió ayudas del Ministerio de Cultura de la República Checa, del programa MEDIA de la Unión Europea y también de la Regione Lazio-Fondo.
! 5.6 REPARTO Jeremy Irons encabeza el reparto de The Borgias interpretando al Papa Alejandro VI. El actor es uno de los reclamos de Showtime para esta serie, en uno de los posters promocionales20: “Jeremy Irons is Pope Alexander”. Sale en todos los episodios de la serie, junto a los que interpretan a sus hijos, François Arnaud -César Borgia- y Holliday Grainger -Lucrecia Borgia. Sean Harris interpreta a Micheletto; Joanne Whalley a Vanozza Cattaneo; Lotte Verbeek a Giulia Farnese; Colm Feore a Giuliano Della Rovere y David Oakes a Juan Borgia. Hay cierta estandarización en cuanto a los acentos, se adopta el inglés británico. Por otra parte, cabe decir que los actores y actrices provienen de países anglosajones. La mayoría del elenco principal proviene del Reino Unido, excepto François Arnaud que es canadiense y Lotte Verbeek, holadesa y Colme Feore estadounidense. El reparto de Borgia destaca por ser internacional. Encontramos actores y actrices de Francia, Alemania, Bélgica, España, Italia, Rusia, Estados Unidos, Irlanda, la República Checa, ente otros países. Mark Ryder, actor que encara a César Borgia, habla sobre las diferentes nacionalidades como algo positivo en los extras de la 20
“The Borgias”, Showtime. [Consultado el 3 de enero de 2017]
12
Poster promocional de la primera temporada de The Borgias. Showtime.
segunda temporada de la serie. En un artículo de El Mundo21, Assumpta Serna, Vanozza Cattanei en la serie, explica: "Mi hija en la serie es rusa, mi marido es americano, otro hijo es francés, el otro es irlandés y otro más es checo”. Se rodó en inglés para favorecer la exportación de la serie a otros países. Hay que tener en cuenta que en algunos países como Francia, Italia, España y Alemania se emitió doblada. Netflix participó en la producción de esta serie y cuando se emitió en Estados Unidos hubo críticas por la versión original, al haber diferentes acentos.22
21
Fernández, Eduardo, “Los Borgia’, la superproducción que ha escandalizado a Europa”, El Mundo, 23 de octubre de 2011 [Consultado el 27 de diciembre de 2017] 22
Cf. Mejino, Lorenzo, “Los Borgia’ vs ‘Borgia’: El papa renacentista valenciano protagonista de dos series simultáneas", Diario Vasco, 5 de junio de 2014, [Consultado el 22 de diciembre de 2016]
13
A continuación podremos ver una comparación entre los retratos de las figuras históricas y su representación en cada una de las dos adaptaciones que se comparan. Una cosa que hay que tener en cuenta es que los actores más conocidos de ambas series son los que tienen el mismo papel, es decir, los que interpretan al papa Borgia: Jeremy Irons y John Doman. Los demás actores y actrices pasan un poco más desapercibidos.
!
14
RETRATO
THE BORGIAS
ALEJANDRO VI
BORGIA
JEREMY IRONS
JOHN DOMAN
FRANÇOIS ARNAUD
MARK RYDER
HOLLIDAY GRAINGER
ISOLDA DYCHAUK
! CÉSAR BORGIA
! LUCRECIA BORGIA
15
5.7 EQUIPO TÉCNICO D ire c c i ón: The Borgias tuvo siete directores a lo largo de sus tres temporadas, entre ellos se encuentra el creador de la serie, Neil Jordan. La carrera de estos directores está, en su mayoría, en las ficciones televisivas. Los directores fueron: Neil Jordan, Kari Skogland, John Maybury, Jon Amiel, David Leland, Jeremy Podeswa y Simon Cellan Jones.23 Hay que tener en cuenta que una serie de televisión no es dirigida íntegramente por un solo director. En el caso europeo Borgia, encontramos. Uno de los reclamos de esta serie fueron los directores, Oliver Hirschbiegel fue el director de la película El Hundimiento. También tenemos a Dearbhla Walsh, que dirigió capítulos de la serie de Showtime The Tudors. Entre estos directores también se encuentran Metin Hüseyin, Christoph Schrewe, Thomas Vincent y Athina Rachel Tsangari.24
! B an da so no ra : Trevor Morris, compositor que ya puso la banda sonora para la serie de Showtime “The Tudors”, se encarga de hacer la banda sonora de The Borgias de Neil Jordan. Borgia, la versión europea, tuvo dos compositores. La primera temporada fue realizada por Cyril Morin. En la segunda y la tercera temporada el compositor de la banda sonora fue Eric Neveux. En la versión europea nos encontramos en ocasiones la banda sonora original ocasiones con canciones tradicionales.
! Ve st u a rio : Gabriella Pescucci se encarga del vestuario de The Borgias. Explica que se basa en pinturas y algunas fotografías. Por otra parte, explica que el vestuario de los cardenales lo compraron directamente en una fábrica de Nápoles, dedicada exclusivamente a ropa para clérigos. Hay que tener en cuenta que el vestuario de
23
IMDB “The Borgias: Full Cast and Crew” IMDB [Consultado el 4 de enero de 2017] 24
IMDB “Borgia: Full Cast and Crew” IMDB [Consultado el 4 de enero de 2017
16
esta serie tiene cierta inspiración contemporáneo, en el sentido de que para representar la inocencia de Lucrecia, por ejemplo, se usan colores como el azul cielo o el rosa. En esa época, las personas de gran status no usaban colores pálidos, sino más bien colores vivos y fuertes.
Holliday Grainger como Lucrecia Borgia en la serie The Borgias. Foto: Showtime
Isolda Dychauk como Lucrecia Borgia en la serie Borgia. Foto: Canal +
Sergio Ballo diseñó el vestuario de Borgia. En el making of de la serie, Ballo explica que no sólo quería que fuera una simple reconstrucción histórica, tenían que ser de época, pero no quería disfraces, quería un vestuario que ayudara a los actores a meterse dentro de los personajes. El diseñador afirma que se inspiró en pinturas prerrafaelitas. Explica que hubo un incidente con el camión que transportaba el vestuario, se quemaron 300 vestidos. Explica que tuvieron que volver a rehacerlo todo a contracorriente. Si comparamos estas dos fotografías, ambas de la primera temporada, también ilustrando el mismo hecho: la coronación de Rodrigo Borgia como Alejandro VI podemos ver no sólo las diferencias de vestuario, sino también de decorado. En The Borgias podemos observar como hay una predominancia de dorados y de una luz cálida, asimismo tenemos un fondo rico, que contrasta con la imagen de Borgia, en la que vemos un fondo más tosco y menos rico en cuanto se refiere a dorados. En esta segunda imagen podemos ver una pincelada de cómo es el vestuario en la serie. Podemos ver que la representación es completamente distinta una de otra. 17
Jeremy Irons como Alejandro VI (Rodrigo Borgia) en la serie The Borgias en el momento de coronación. Foto: Showtime
!
John Doman como Alejandro VI (Rodrigo Borgia) en la serie Borgia en el momento de coronación. Foto: Canal +
! 18
Po st p ro ducc i ó n En el caso de The Borgias, la postproducción se realizó íntegramente en Toronto. Por otro lado, en Borgia la postproducción está más dispersa. De esta forma, los efectos especiales se producen en Berlín, los dailies y parte de la corrección de color en Praga y en Nueva York la otra parte de corrección de color, la edición de sonido y el montaje.
! 5.8 DISTRIBUCIÓN POR PAÍSES The Borgias ha sido exportada a canales públicos, privados y por cable, más allá de Estados Unidos, Canadá e Irlanda. Los países en los que se ha emitido la versión de Neil Jordan son los Países Bajos, el Reino Unido, Argentina, Hungría, la República Checa, Alemania, España, Japón y Finlandia según IMDB25. Por otra parte, en Alemania y Francia, de la mano de Paramount Home Entertainment, ha llegado, en este caso en DVD. En el Reino Unido, Japón y los Países Bajos se cuenta con edición DVD. Borgia ha llegado a los países que han participado en la producción de la serie de Tom Fontana como son Francia (Canal +), Italia (Sky Cinema) y Alemania (ZDF y ORF). Se ha emitido en Hungría, Japón. Al Reino Unido, Canadá, y Estados Unidos. llegó vía Netflix26, la cual también participó en la producción. Según un artículo de Variety, esta serie se ha vendido en más de 40 países.27 DFW distribuyó las dos primeras temporadas en los Países Bajos en DVD y Blu-ray. En Australia llegó la primera temporada de la mano de Icon Home Entertainment. A Estados Unidos llegó el DVD con Lionsgate Home Entertainment. El DVD y el Blu-ray. En Alemania con StudioCanal llegaron las dos primeras temporadas, pero en el Reino Unido sólo la primera.28 25
IMDB,”The Borgias: Company Credits”, IMDB < http://www.imdb.com/title/ tt1582457/companycredits?ref_=ttfc_ql_5> [Consultado el 5 de enero de 2017] 26
Leffler, Rebecca. “Tom Fontana's 'Borgia' Gets Second Season Order”, The Hollywood Reporter, 26 de marzo de 2012 < http://www.hollywoodreporter.com/news/ tom-fontana-borgia-netflix-304127 > [Consultado el 5 de enero de 2017] 27
Meza, Ed. “”Netflix to bow ‘Borgia”, Variety, 28 de septiembre de 2011 [Consultado el 5 de enero de 2017] 28
IMDB, “Borgia: Company Credits”, IMDB [Consultado el 5 de enro de 2017]
19
En España, The Borgias fue emitida -únicamente la primera temporada- en Cuatro. En España no hay una comercialización del DVD o Blu-ray de la versión americana. Borgia, por otra parte, fue emitida íntegramente en el canal Cosmopolitan TV. A diferencia de la versión americana, sí encontramos una comercialización del DVD y Blu-Ray, de la mano de la distribuidora Divisa Red, aunque nos encontramos en una situación en la que sólo hay edición española de la primera y la segunda temporada.
!
20
! 6. CONCLUSIONES El rodaje de ambas series se ha rodado en Europa, un factor a tener en cuenta es que desde hace algunos años Hungría compite directamente con la República Checa en cuanto a rodajes. Esa competencia también queda reflejada, en cierta forma, en las series. Hay una férrea competencia, en la necesidad de decir cuál de las dos es mejor, una pequeña guerra entre dos producciones, una más comercial y otra no tanto. No hay una serie mejor que otra. Son dos adaptaciones diferentes. Por un lado tenemos la americana, mucho más comercial y simple que la versión europea. El objetivo es que el espectador medio sea capaz de seguir la historia fácilmente y sin perderse. En la versión europea pasa todo lo contrario. Hay que tener en cuenta que Borgia tiene 9 capítulos más que la versión americana, aprovecha estos capítulos para desarrollar más la historia y la motivación de los personajes. Evidentemente en ambas hay licencias históricas, dado que son ficciones por igual. Depende de lo que cada uno quiera ver deberá escoger una opción u otra, pero eso no significa que esa sea la mejor. Si miramos cuál de las dos es más fiel a la historia, la respuesta es la versión europea. La versión americana se deja llevar por la leyenda negra y por el morbo y no tanto por los hechos históricos.
21
7. FUENTES Recursos audiovisuales Para tener más información sobre la producción de las dos series se ha acudido a los extras de los DVD de ambas series. Jordan, N. (Productor y director), The Borgias [Serie de televisión], Mid Atlantic Films / Octagon Films / Take 5 Productions, Coproducción Irlanda-Canadá-Hungría, 2011 Fontana, T (Productor), Borgia [Serie de televisión], Canal + / Atlantique Productions / EOS Entertainment, Coproducción Francia-Alemania-República Checa 2011 "European TV Lab // Klaus Zimmermann about Borgia and the Euro drama market" Video de YouTube, publicado por "ErichPommerInstitut", 9 de noviembre del 2012.
! Bibliografía
Cornejo Stewart, J, El caso de Netflix (2012-2015). Nuevas formas de pensar la producción, distribución y consumo de series dramáticas Tesis doctoral, Barcelona, Universidad Ramon Llull, 2016. García Martínez, A., El fenómeno de la serialidad en la tercera edad de oro de la televisión, Universidad de Navarra, 2014. Valderrama Santomé, M. - Boo Millán, A. - Costas Fontán, “Innovación y transgresión, claves para el éxito de las series de Showtime”, Orbis n 26 (2013).
!
Webgrafía
Fuenes Vo, “Estructura de la televisión americana: networks vs cable”, Antena 3, 1 de diciembre de 2011, [Consultado el 9 de enero de 2017] "Exclusive: Neil Jordan talks Borgia", Empire, 1 de diciembre de 2005, [Consultado el 29 de diciembre de 2016]
22
L. Mejino, “Los Borgia’ vs ‘Borgia’: El papa renacentista valenciano protagonista de dos series simultáneas", Diario Vasco, 5 de junio de 2014, [Consultado el 22 de diciembre de 2016] Goldberg, Lesley “Showtime cancels ‘The Borgias”, The Hollywood Reporter, 5 de junio de 2013 [Consultado el 27 de diciembre de 2016] Appelo, Tim “'The Borgias': Why Creator Neil Jordan Is Glad He Failed to Get It Made as a Movie”, The Hollywood Reporter, 12 de julio de 2011 [Consultado el 27 de diciembre de 2016] Gordon “Average per episode budgets os selected tv shows”, Gordma, 31 de mayo de 2011 < https://gordma.wordpress.com/2014/05/31/average-per-episodebudgets-of-selected-tv-shows/ > [Consultado el 27 de diciembre de 2016] Lutaud, Lena. “Borgia: une superproduction mundiale”, Le Figaro, 7 de octubre de 2011 [Consultado el 27 de diciembre de 2016] Lange, Ariane “Why ‘The Borgias’ is shot in a tiny village in Hungary”, Buzzfeed, 14 de abril de 2013 [Consultado el 27 de diciembre de 2016] “Why was The Borgias shot in Hungary?”, Filming in Hungary, 30 de junio de 2013 [Consultado el 27 de diciembre de 2016] “Borgia”, Czech Film Commission [Consultado el 30 de diciembre de 2017] “The Borgias”, Showtime. [Consultado el 3 de enero de 2017] Fernández, Eduardo, “Los Borgia’, la superproducción que ha escandalizado a Europa”, El Mundo, 23 de octubre de 2011 [Consultado el 27 de diciembre de 2017]
23
IMDB “The Borgias: Full Cast and Crew” IMDB [Consultado el 4 de enero de 2017] IMDB “Borgia: Full Cast and Crew” IMDB [Consultado el 4 de enero de 2017 IMDB,”The Borgias: Company Credits”, IMDB < http://www.imdb.com/title/ tt1582457/companycredits?ref_=ttfc_ql_5> [Consultado el 5 de enero de 2017] IMDB, “Borgia: Company Credits”, IMDB [Consultado el 5 de enro de 2017] Leffler, Rebecca. “Tom Fontana's 'Borgia' Gets Second Season Order”, The Hollywood Reporter, 26 de marzo de 2012 < http://www.hollywoodreporter.com/ news/tom-fontana-borgia-netflix-304127 > [Consultado el 5 de enero de 2017] Meza, Ed. “”Netflix to bow ‘Borgia”, Variety, 28 de septiembre de 2011 [Consultado el 5 de enero de 2017]
24
