A Dialectical Pedagogy of Revolt - Chapter 7 A Pedagogy of Revolt (Complete)

ß Ð»¼¿¹±¹§ ±º 몱´¬ ̸» °®»ª·±«­ ½¸¿°¬»® ¼·­½«­­»¼ ¬¸» ­¬®·µ» ¿­ ¬¸» ½»´´óº±®³ ±º ¬¸» ©±®µ»® ­«¾ó ¶»½¬ô ¬¸» »½±²±³·½ ­¬®«¹¹´» ¿­ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼» «²·±²·­¬ ¿½¬·ª·¬§ó­§­¬»³ ¿­ ¬¸» «´¬·³¿¬» ²»±º±®³¿¬·±² ±º ¬¸·­ ´·²»ò Í«¾­»¯«»²¬´§ × »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ´·³·¬­ ±º ¬¸» »½±²±³·½ ´·²» ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­ ±º »²¬©·²»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» °±´·¬·½¿´ ´·²» ­¬¿®¬­ º®±³ ¿ ­»°¿®¿¬» °±·²¬ ±º ±®·¹·²ô ·² ¬¸» ¿¾­¬®¿½¬ ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ó °±°«´¿® ­«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ±º ¼»³±²­¬®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¼»ª»´±°­ ·²¬± ¬¸» ³¿­­ °¿®¬§ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿®» «²·¬»¼ ·² ¬¸» Ó±¼»®² Ю·²½»ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»® × ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±¼»®² Ю·²½»ô ¿°¿®¬ º®±³ °´¿§·²¹ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ º«²½¬·±²ô ¸¿­ ¿´­± ¿ ½®«½·¿´ »¼«½¿¬·±²¿´ ®±´» ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ °¸·´±­±°¸§ ±º °®¿¨·­ ¿²¼ ½±²¶±·²·²¹ ±®¹¿²·½Ž ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´Ž ·²¬»´´»½¬«¿´­ ·² ¿ ¼·¿´»½¬·½¿´ °»¼¿¹±¹§Ž ©·¬¸ ¬¸» ³¿­­»­ò

Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ ײ­¬®«½¬·±² Ó¿®¨ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¬®¿²­º±®³ ¬¸» ¿´·»²¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´·­¬ ­±½·»¬§æ śà ¬¸» ¿´¬»®¿¬·±² ±º ³»² ±² ¿ ³¿­­ ­½¿´» ·­ô ²»½»­­¿®·´§ô ¿² ¿´¬»®¿¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¿ °®¿½¬·½¿´ ³±ª»³»²¬ô ¿ ®»ª±´«¬·±²å ¬¸·­ ®»ª±´«¬·±² ·­ ²»½»­­¿®§ô ¬¸»®»º±®»ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«­» ¬¸» ®«´·²¹ ½´¿­­ ½¿²ó ²±¬ ¾» ±ª»®¬¸®±©² ·² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ô ¾«¬ ¿´­± ¾»½¿«­» ¬¸» ½´¿­­ ±ª»®¬¸®±©ó ·²¹ ·¬ ½¿² ±²´§ ·² ¿ ®»ª±´«¬·±² ­«½½»»¼ ·² ®·¼¼·²¹ ·¬­»´º ±º ¿´´ ¬¸» ³«½µ ±º

ײ ¬¸» °®»ª·±«­ ½¸¿°¬»®­ × ¼·­½«­­»¼ ¸±© º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ­¬®·µ» ¿²¼ ¼»³±²ó ­¬®¿¬·±² ²»±º±®³¿¬·±²­ »³»®¹» ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» ©¸±´» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °®±½»­­ ±º ¬¸» ©±®µ»® ­«¾¶»½¬ò ̸» ©¸±´» ±º ±«¬©¿®¼ó±®·»²¬»¼ °»®º±®³¿²½»­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ó ½±³³«²·½¿¬·ª» ­¬®«½¬«®»­ô ­·¹²­ô ¿²¼ ´»¿¼»®­ Š ¿®» ±®·¹·²¿´´§ °®±¼«½»¼ ¿­ »¨¬»®²¿´ ©»¿°±²­ ·² ¬¸» ­¬®«¹¹´» ©·¬¸ ½¿°·¬¿´ ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ø³¿²ó ¿¹»³»²¬÷ ¿²¼ ·² ½·ª·´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ­±½·»¬§ ø¬¸» ­¬¿¬»÷ò ر©»ª»®ô ¿­ Ó¿®¨ °±·²¬»¼ ±«¬ô ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ³±ª»³»²¬Ž ·­ ²±¬ ±²´§ ¿² ·²­¬®«³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§å ·¬ ¿´­± ¹»²»®ó ¿¬»­ ¿² ¿´¬»®¿¬·±² ±º ³»²Žò ɱ®µ»®­ ¼± ²±¬ ¾»½±³» ¿² »³¿²½·°¿¬±®§ º±®½»

w

ðððîîíîéèéò×ÒÜÜ èç

ïðñíïñîðïì ïîæïéæïì ÐÓ

çð ¾»½¿«­» ±º ­±³» ³§­¬·½¿´ô ·²²»® ¯«¿´·¬§ô ¾«¬ ¾»½¿«­» ¬¸»·® ­¬®«¹¹´» ¼»ª»´±°­ ²»© ­«¾¶»½¬·ª·¬·»­ò ײ ¬¸·­ ®»¹¿®¼ô Ø¿´ Ü®¿°»® øïçïìŠçð÷ ©·­»´§ ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬æ śà »³¿²½·°¿¬·±² ·­ ²±¬ ¿ º±®³ ±º ¹®¿¼«¿¬·±² ½»®»³±²§ śà ¾«¬ ®¿¬¸»® ·¬ ·­ ¿ °®±½»­­ ±º ­¬®«¹¹´» ¾§ °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ §»¬Ž®»¿¼§Ž º±® »³¿²½·°¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸± ½¿² ¾»½±³» ®»¿¼§ º±® »³¿²½·°¿¬·±² ±²´§ ¾§ ´¿«²½¸·²¹ ¬¸» ­¬®«¹ó ¹´» ¬¸»³­»´ª»­ô ¾»º±®» ¿²§±²» ½±²­·¼»®­ ¬¸»³ ®»¿¼§ º±® ·¬ò

묫®²·²¹ ¬± ʧ¹±¬­µ§ô ·¬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¿´­± ·² ¬¸» ¼±³¿·² ±º ­±½·±¹»²»­·­ ½±³ó °»¬»²½» º±´´±©­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²­¬®«½¬­ °»®º±®³¿²½»ò Û¨¬»®²¿´ °»®º±®³¿²½»­ ¿®» ·²¬»®·±®·¦»¼æ ß² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ®»°®»­»²¬­ ¿² »¨¬»®²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·­ ®»½±²­¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¾»¹·²­ ¬± ±½½«® ·²¬»®²¿´´§Œ øʧ¹±¬­µ§ ïçéèô ëêò Û³°¸¿­·­ ¿¼¼»¼ò÷ò ̸» ­¬®«¹¹´» ±º ©±®µ»®­ ¿¹¿·²­¬ ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¼«½»­ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ­¬®·µ» ±® ¬®¿¼» «²·±² ½±³³·¬¬»»ô ©¸·½¸ ·­ ±®·»²¬»¼ »¨¬»®²¿´´§ô ¿­ ¿ ³»¿²­ ¬± ³»¼·¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ©±®µ»®­ ¿²¼ ¾±­­»­Žò Þ«¬ ¬¸·­ ·²­¬®«ó ³»²¬ ¿´­± ¬«®²­ ·²©¿®¼ô ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿½¬±®ô ¬«®²ó ·²¹ ¿ ª±´¿¬·´» ¿²¼ ¿³±®°¸±«­ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ©¿¹» ©±®µ»®­ ·²¬± ¿ ­¬¿¾´» ­§­¬»³ ±º ¿½¬·ª·¬§ò ß­ ¼«®·²¹ ±²¬±¹»²»­·­ô ·² °®±´»¬¿®·¿² ­±½·±¹»²»­·­ »ª»®§ ²»±º±®³¿¬·±² ¿°°»¿®­ ¬©·½»ò Ѿª·±«­´§ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¼·ª·¼» ·­ ²±¬ ¾»¬©»»² ·²¬»®³»²ó ¬¿´´§ ¿²¼ ·²¬®¿³»²¬¿´´§ô ¾«¬ ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬·ª»´§ ø»¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬÷ ¿²¼ ­«¾¶»½¬·ª»´§ ø·²¬»®²¿´ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬÷ò ɸ»®»¿­ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³·¬¬»»ô ¬®¿¼» «²·±²ô °¿®¬§ô ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» Ó±¼»®² Ю·²½»ô º«²½¬·±² »¨¬»®²¿´´§ ¿­ ¿ ©»¿°±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ®»´¿¬·±²ô ·²¬»®²¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ½±²­¬·¬«¬»¼ ¿­ ¬¸» °±´·¬ó ·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ »³¾®§± ±º ¿ ²»©ô ¿«¬¸»²¬·½¿´´§ ¸«³¿² Š ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¿´·»²ó ¿¬»¼ Š ­±½·»¬§ ø­±½·¿´·­³ô ½±³³«²·­³÷ò ̸» ®»½·°®±½¿´ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ »´«½·ó ¼¿¬»­ ½´¿­­ º±®³¿¬·±² ¿­ô ¿¬ ·¬­ ½±®»ô ¿ °®±½»­­ ±º ½±´´»½¬·ª» ´»¿®²·²¹ò Í·³·´¿® ¬± ±²¬±¹»²»­·­ô ·²­¬®«½¬·±² °´¿§­ ¿ ½®«½·¿´ ®±´» ·² ½±´´»½¬·ª» ´»¿®²·²¹ °®±½»­­»­ô ¿­ ·¬ ´»¿¼­ ¼»ª»´±°³»²¬æ ·¬ ¿­­·­¬­ ¿²¼ ­¬·³«´¿¬»­ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸±­» ²»±ó º±®³¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ·¬ ¬± ±ª»®½±³» ·¬­ ­±½·¿´ ­·¬«¿¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸»®» ·­ ¿ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ´»ª»´ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼»ª»´±°ó ³»²¬¿´ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ³»¿²­ ±º ·²­¬®«½¬·ª» ¿­­·­¬¿²½» Š ¬¸» ¦±²» ±º °®±¨·³¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ø ÷ò ײ­¬®«½¬·±² ±²´§ ­¬·³«´¿¬»­ ¼»ª»´±°³»²¬ Š ·ò»ò

ݺò ݸ¿°¬»® ìò Í·³·´¿®´§ Ô«µ?½­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬æ Ì¸»®» ·­ ¿ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ±º ¬¸»·® Ŭ¸» ©±®µ»®­ŽÃ ­·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ °±­­»­­»­ ¿²¼ ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼

ðððîîíîéèéò×ÒÜÜ çð

ïðñíïñîðïì ïîæïéæïì ÐÓ

çï ¬¸±­» º±®³­ ±º ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °¸¿­» Š ©¸»² ·¬ ·­ °®±´»°¬·½Žæ ©¸»² ·¬ ¿²¬·½·°¿¬»­ ±® ·³¿¹·²»­ ½±³°»¬»²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿ º«¬«®» ¿½¬ ±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿­ ¿´®»¿¼§ »¨·­¬·²¹ò ̸»®» ¿®» ¬©± º±®³­ ±º °®±´»°¬·½ ·²­¬®«½¬·±²æ ¿«¬±°®±´»°­·­ ¿²¼ ¸»¬»®±´»°­·­ò ß«¬±°®±´»°­·­ ·­ ­»´ºó·²­¬®«½¬·±²ô ©¸»®»¾§ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ½¿­¬­ ·¬­»´º ·² ¬¸» ®±´» ±º ¿ º«¬«®»ô ³±®» ¼»ª»´±°»¼ ­»´ºò ײ ¬¸» ¼±³¿·² ±º °®±´»¬¿®·¿² ­±½·±¹»²»­·­ô ¬¸» ¿½¬·±²­ ¿²¼ ­¬®«½ó ¬«®»­ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´´§ »¨·­¬·²¹Ž ©±®µ»® ­«¾¶»½¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¿ º«¬«®» ³±³»²¬ ©·¬¸·² ·¬­ °±¬»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ øß« îððéô îèí÷ò É·´¼½¿¬ ­¬®·µ» ½±³³·¬¬»»­ ·³¿¹·²» ¹®¿­­®±±¬­ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®¿¼» «²·±²­å ©±®µ»®­Ž ½±²¬®±´ ±ª»® º¿½¬±®·»­ ·´´«­ó ¬®¿¬» ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ±º ®«²²·²¹ ¬¸» »½±²±³§ ©·¬¸±«¬ ½¿°·¬¿´·­¬­å ¿²¼ °®¿½¬·½»­ ±º °¿®¬·½·°¿¬·±²ô »´»½¬·±²ô ¿²¼ ¼·­½«­­·±² ©·¬¸·² ¬¸» ³±ª»³»²¬ º±®»­¸¿¼±© º±®³­ ±º °¿®¬·½·°¿¬·ª» ¼»³±½®¿½§ò Ó±®»±ª»®ô °±´·¬·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼Ž ©±®µ»®­ ­¸±© ¾¿½µó ©¿®¼Ž ´¿§»®­ ¬¸» °±­­·¾´» º«¬«®» ¿²¼ ±«¬½±³» ±º ¬¸»·® ½«®®»²¬ ­¬®«¹¹´»ò ̸» °®±ó ±º ¬¸» °®±´»¬¿®·¿¬ ³«­¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ½´¿­­ ·¬­»´ºò Ø»¬»®±´»°­·­ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·­ ¬¸» ·²¬»®°»´´¿¬·±² ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ ­«¾¶»½¬ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿½¬±®ò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± °®±´»¬¿®·¿² ­±½·±¹»²»­·­ô ¸»¬»®±´»°ó ­·­ ±º»®­ ¿ ³»¿²­ ¬± ·³¿¹·²» ¬¸» ·²­¬®«½¬·ª» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±´»¬¿®·¿² ¿²¼ ²±²ó°®±´»¬¿®·¿² ¿½¬±®­ò ر©»ª»®ô ¬®¿²­º»®®·²¹ ¬¸» ±²¬±¹»²»¬·½ ²±¬·±² ±º ¸»¬»®±ó ´»°­·­ ¬± ¬¸» ¼±³¿·² ±º °®±´»¬¿®·¿² ­±½·±¹»²»­·­ ·­ ¿ ¼»´·½¿¬» »¨»®½·­»ô ¿­ ·¬ ­¸±«´¼ ¿ª±·¼ °¿¬»®²¿´·­¬ ¿²¼ »´·¬·­¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º »³¿²½·°¿¬·±²ò Ѿª·±«­´§ô ©±®µ»®­ ¿®» ²±¬ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿ °±´·¬·½¿´ °»¼¿¹±¹§Ž ·­ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¼·º»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¬»¿½¸»®ó­¬«¼»²¬ ®»´¿¬·±²ò ر© ½¿² ¬¸» ¸»¬»®±´»°¬·½ ®±´» ±º ¬»¿½¸»®­Ž ¾» ®»½±²½·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ­»´ºó»³¿²½·°¿¬·±²á × ¿®¹«» ¬¸¿¬ Ù®¿³­½·Ž­ ½±²½»°¬ ±º °¸·´±­±°¸§ ±º °®¿¨·­Ž ¿²¼ ±º ·²¬»´´»½¬«¿´­Ž ±º»® ¿ ½±²½®»¬» ­±´«¬·±² ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼·ª·­·±² ±º ´¿¾±® ©·¬¸·² ¬¸» ©±®µ»® ­«¾¶»½¬ ¿²¼ ·²­¬®«½¬·ª» ¿­­·­¬¿²½» ¿­ ¿ ®»½·°®±½¿´ °®±½»­­ ±º »¼«½¿¬·²¹ ¬¸» »¼«½¿¬±®Žò

и·´±­±°¸§ ±º Ю¿¨·­ ײ Ì¸» Ù»®³¿² ×¼»±´±¹§ôŒ Ó¿®¨ ¿²¼ Û²¹»´­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ¼·ª·­·±² ±º ´¿¾±® ´·¾»®¿¬»¼ µ²±©´»¼¹» º®±³ ·¬­ ·³³»¼·¿¬» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ¸¿ª» Š ¹·ª»² ¬¸»·® ½´¿­­ °±­·¬·±²Œ øÔ«µ?½­ îðððæ êëŠêê÷ò ß« ¹·ª»­ ¿ ­·³·´¿® »¨¿³°´» ±º Ô»²·²Ž­ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ±º ¬¸» »½±²±³·½ ­¬®«¹¹´»Ž ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½±²ó ­½·±«­²»­­ øß« îððéô îèê÷ò ß®¹«¿¾´§ô ʧ¹±¬­µ§Ž­ ½±²½»°¬ ±º ·­ ³±®» »´¿­¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ô ¾»½¿«­» ·¬ ³»¿­«®»­ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬­ ©·¬¸·² ¿ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °¸¿­»ô ²±¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¾­¬®¿½¬ô ¿¾­±´«¬» ³·²·³«³ ´»ª»´ ±º ±¾¶»½¬·ª» ½´¿­­ °±­·¬·±² ¿²¼ ƒÐ´»¿­» ½¸»½µ ¬¸» «²°¿·®»¼ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ·² ¬¸» ­»²¬»²½» ß« ¹·ª»­ ¿ ­·³·´¿® »¨¿³°´»›Ž ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»ª»´ ±º ­±½·¿´·­¬ ½±²­½·±«­²»­­ò

ðððîîíîéèéò×ÒÜÜ çï

ïðñíïñîðïì ïîæïéæïì ÐÓ

çî ¿¾­¬®¿½¬ ¬¸·²µ·²¹ øÓ¿®¨ ¿²¼ Û²¹»´­ ïçéêô ìëå גּ»® ïççïô çè÷ò ̸·­ ½¿³» ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º ¿ ¹®±©·²¹ ­»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ª·¿ ¬¸» ¼·º»®»²¬·¿ó ¬·±² ¿²¼ ½±²­±´·¼¿¬·±² ±º ¿ ½¿¬»¹±®§ ±º °®±º»­­·±²¿´ ·¼»±´±¹·­¬­Žô ©¸± ¾»½¿³» ¬¸» ¾»¿®»®­ ±º ¿¼ª¿²½»¼Ž ±® °«®»Ž ¬¸±«¹¸¬æ ̸» ¼·ª·­·±² ±º ´¿¾±«®ô ©¸·½¸ ©» ¿´®»¿¼§ ­¿© ¿¾±ª» ¿­ ±²» ±º ¬¸» ½¸·»º º±®½»­ ±º ¸·­¬±®§ «° ¬·´´ ²±©ô ³¿²·º»­¬­ ·¬­»´º ¿´­± ·² ¬¸» ®«´·²¹ ½´¿­­ ¿­ ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º ³»²¬¿´ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ´¿¾±«®ô ­± ¬¸¿¬ ·²­·¼» ¬¸·­ ½´¿­­ ±²» °¿®¬ ¿°°»¿®­ ¿­ ¬¸» ¬¸·²µ»®­ ±º ¬¸» ½´¿­­ ø·¬­ ¿½¬·ª»ô ½±²½»°¬·ª» ·¼»±´±¹·­¬­ô ©¸± ³¿µ» ¬¸» °»®º»½¬·²¹ ±º ¬¸» ·´´«­·±² ±º ¬¸» ½´¿­­ ¿¾±«¬ ·¬­»´º ¬¸»·® ½¸·»º ­±«®½» ±º ´·ª»´·¸±±¼÷ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®­Ž ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¬¸»­» ·¼»¿­ ¿²¼ ·´´«­·±²­ ·­ ³±®» °¿­­·ª» ¿²¼ ®»½»°¬·ª»ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ·² ®»¿´·¬§ ¬¸» ¿½¬·ª» ³»³¾»®­ ±º ¬¸·­ ½´¿­­ ¿²¼ ¸¿ª» ´»­­ ¬·³» ¬± ³¿µ» «° ·´´«­·±²­ ¿²¼ ·¼»¿­ ¿¾±ò«¬ ¬¸»³­»´ª»­ò

̸» ´¿§»® ±º ·¼»±´±¹·­¬­Ž ¸¿¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ½±²­¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ¸»¹»³±²§ ±º ¬¸» ®«´·²¹ ½´¿­­æ Å›Ã ·¬ ¸¿­ ¬± ¹·ª» ·¬­ ·¼»¿­ ¬¸» º±®³ ±º «²·ª»®­¿´·¬§ô ¿²¼ ®»°®»­»²¬ ¬¸»³ ¿­ ¬¸» ±²´§ ®¿¬·±²¿´ô «²·ª»®­¿´´§ ª¿´·¼ ±²»­Œ øÓ¿®¨ ¿²¼ Û²¹»´­ ïçéêô êð÷ò ߺ¬»® ¬¸» Ü®»§º«­ ¿º¿·® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸·­ ­±½·¿´ ¹®±«° ©¿­ ·²½®»¿­·²¹´§ ¼»²±¬»¼ ¿­ ·²¬»´´»½¬«¿´­Ž ·² °±´·¬·½¿´ ¼·­½±«®­» ø̸±³¿­ îððçô ìðé÷ò ̸» ­»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»±®§Ž ¿²¼ °®¿½¬·½»Ž ©¿­ ¿´­± ®»s »½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ»®­Ž ³±ª»³»²¬ò ͱ½·¿´·­¬ ¬¸»±®·»­ ©»®» ´¿®¹»´§ ½±²ó ­¬®«½¬»¼ ¾§ ·²¬»´´»½¬«¿´­ ©¸± ©»®» ­§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¬¸» ©±®µ»®­ô ¾«¬ ©¸± ­¬±±¼ô ·² ¹»²»®¿´ô ±«¬­·¼» ¬¸» ´·º»©±®´¼Ž ±º ¬¸» ½´¿­­ øÔ«µ?½­ îðððô èîŠèí÷ò Õ¿®´ Õ¿«¬­µ§ô ¿­ ½¸·»º ¬¸»±®»¬·½·¿² ±º ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ­±½·¿´·­³ ¼»ª»´±°»¼ ­»°¿®¿¬»´§ Š ·² ø°»¬¬§ó÷¾±«®¹»±·­ ½·®½´»­ Š ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ»®­ º®±³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬æ śà ­±½·¿´·­³ ¿²¼ ¬¸» ½´¿­­ ­¬®«¹¹´» ¿®·­» ­·¼» ¾§ ­·¼» ¿²¼ ²±¬ ±²» ±«¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®å »¿½¸ ¿®·­»­ «²¼»® ¼·º»®»²¬ ½±²¼·¬·±²­ò Ó±¼»®² ­±½·¿´·­¬ ½±²ó ò ײ¼»»¼ô ³±¼»®² »½±²±³·½ ­½·»²½» ·­ ¿­ ³«½¸ ¿ ½±²¼·¬·±² º±® ­±½·¿´·­¬ °®±¼«½¬·±² ¿­ô ­¿§ô ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸» °®±´»¬¿®·¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ²»·ó ¬¸»® ¬¸» ±²» ²±® ¬¸» ±¬¸»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ·¬ ³¿§ ¼»­·®» ¬± ¼± ­±å ¾±¬¸ ¿®·­» ±«¬ ±º ¬¸» ³±¼»®² ­±½·¿´ °®±½»­­ò ̸» ª»¸·½´» ±º ­½·»²½» ·­ ²±¬ ¬¸» °®±´»¬¿®·¿¬ô ¾«¬ ¬¸» ¾±«®¹»±·­ ·²¬»´´·¹»²¬­·¿ Å»³°¸¿­·­ ¾§ Õ¿«¬­µ§Ãæ ·¬ ©¿­ ·² ¬¸» ³·²¼­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®­ ±º ¬¸·­ ­¬®¿¬«³ ¬¸¿¬ ³±¼»®² ­±½·¿´ó ·­³ ±®·¹·²¿¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿­ ¬¸»§ ©¸± ½±³³«²·½¿¬»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ³±®» ·²¬»´´»½¬«ó ¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ °®±´»¬¿®·¿²­ Å›Ãò ̸«­ô ­±½·¿´·­¬ ½±²­½·±«­²»­­ ·­ ­±³»¬¸·²¹

ðððîîíîéèéò×ÒÜÜ çî

ïðñíïñîðïì ïîæïéæïì ÐÓ

çí ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» °®±´»¬¿®·¿² ½´¿­­ ­¬®«¹¹´» º®±³ ©·¬¸±«¬ ¿²¼ ²±¬ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿®±­» ©·¬¸·² ·¬ ­°±²¬¿²»±«­´§ò

ر©»ª»®ô Õ¿«¬­µ§ ½±²º«­»¼ ¿ ½®«½·¿´ °®»¼·½¿³»²¬ ±º °®±´»¬¿®·¿² ­±½·±¹»²»­·­ Š ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»±®§Ž ¿²¼ °®¿½¬·½»Ž Š º±® ·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ´±¹·½ô »²½±«®¿¹·²¹ °¿¬»®²¿´·­¬ ¿²¼ »´·¬·­¬ ·¼»¿­ ±º »³¿²½·°¿¬·±²ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ­¬®·µ» °±­»­ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸±© ©±®µ»®­ ½¿² ½±²²»½¬ ¬¸»·® ¼·®»½¬ ¿²¼ ´±½¿´ ­¬®«¹¹´» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ®»´¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ø¬¸»·® »½±²±³·½ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬÷ ©·¬¸ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ³±¾·´·¦¿¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ®»´¿¬·±² ±®¹¿²·¦»¼ ¿­ ­¬¿¬» ø¬¸»·® °±´·¬·½¿´ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬÷ò Ô«µ?½­ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ·­­«» ¿­ ±²» ±º ¹»²»®¿´·¦¿ó ¬·±²ô s ±©·²¹ º®±³ ¬¸» »½±²±³·½ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ»® ­«¾¶»½¬æ śà ¬¸» ­±½·¿´ ¾»·²¹ ±º ¬¸» °®±´»¬¿®·¿¬ °´¿½»­ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ±²´§ ·² ¿ ®»´¿ó ¬·±²­¸·° ±º ­¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¬¸» ½¿°·¬¿´·­¬­ô ©¸·´» °®±´»¬¿®·¿² ½´¿­­ ½±²ó ­½·±«­²»­­ ¾»½±³»­ ½´¿­­ ½±²­½·±«­²»­­ °®±°»® ©¸»² ·¬ ·²½±®°±®¿¬»­ ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ¾±«®¹»±·­ ­±½·»¬§ò

ײ ±®¼»® ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ½±²½®»¬» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ½¿°·¬¿´·­³ ¿²¼ ¾±«®¹»±·­ ­±½·»¬§ Š ¿²¼ ¬¸«­ ±º ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ¿ ­«¾¶»½¬ Š ©±®µ»®­ ¸¿¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½±²ó ½»°¬ ±º ­±½·»¬§ ¿­ ¿ ©¸±´»ò ß´±²¹­·¼» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿½¬·ª·¬·»­ øº±®³­ ±º ­¬®«¹¹´»÷ ¿²¼ ²»±º±®³¿¬·±²­ ø±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®»­÷ °®±´»¬¿®·¿² ­±½·±¹»²ó »­·­ ·­ ¿´­± ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±²½»°¬­ ø¬¸»±®§÷ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ´·²»­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º °®±´»¬¿®·¿² ½±²½»°¬­ ¾»¹·²­ º®±³ ¬©± ­»°¿®¿¬» °±·²¬­ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ´·²»­ò Ù®¿³­½· º¿³±«­´§ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬æ Å›Ã ¿´´ ³»² ¿®» °¸·´±­±°¸»®­ śÌ øÙ®¿³­½· ïçéïô íîí÷ô ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ »²¹¿¹»­ ·² ©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ ­°±²¬¿²»±«­ °¸·´±­±°¸§å ¿ ³±¼» ±º ¬¸±«¹¸¬ ©¸·½¸ ·­ ½±³°®·­»¼ ±ºæ ïò ´¿²¹«¿¹» ·¬­»´ºô ©¸·½¸ ·­ ¿ ¬±¬¿´·¬§ ±º ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬·±²­ ¿²¼ ½±²½»°¬­ ¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ ±º ©±®¼­ ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ¼»ª±·¼ ±º ½±²¬»²¬å îò ½±³³±² ­»²­»Ž ¿²¼ ¹±±¼ ­»²­»Žå íò °±°«´¿® ®»´·¹·±² ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¿´­± ·² ¬¸» »²¬·®» ­§­¬»³ ±º ¾»´·»º­ô ­«°»®­¬·¬·±²­ô ±°·²·±²­ô ©¿§­ ±º ­»»·²¹ ¬¸·²¹­ ¿²¼ ±º ¿½¬·²¹ô ©¸·½¸ ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ ¾«²¼´»¼ ¬±¹»¬¸»® «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º º±´µ´±®»Žò—

–

Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² Ù®¿³­½·Ž­ ©®·¬·²¹­ ¬¸»­» ¬¸®»» ­«¾½¿¬»¹±®·»­ ±º¬»² ³»¼·¿¬» ¿²¼ ­«¾­«³» »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸»·® ®»´¿¬·±² ¬± °¸·´±­±°¸§ò ͱ³»¬·³»­ º±´µ´±®» ·­ ½¿´´»¼ ¿ °¿®¬ ±º ½±³³±² ­»²­»ô ©¸·´» ­±³»¬·³»­ ½±³³±² ­»²­» ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» º±´µ´±®» ±º °¸·´±­±°¸ øݺò ݱ´´«½· ïççç÷ò ƒÎ»º»®»²½» ݱ´«½½· øïççç÷ ¸¿­ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¬± ݱ´´«½· øïççç÷ò д»¿­» ½¸»½µò

ðððîîíîéèéò×ÒÜÜ çí

ïðñíïñîðïì ïîæïéæïì ÐÓ

çì Í°±²¬¿²»±«­ °¸·´±­±°¸§ ·­ ¬¸» ®»¿´ô ´·ª·²¹ô ±®¹¿²·½ ¾¿­» º®±³ ©¸·½¸ ¿¼ª¿²½»¼ º±®³­ ±º ½±²­½·±«­²»­­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ò Ûª»®§ ¬¸±«¹¸¬ ¿´®»¿¼§ ½±²¬¿·²­ ¿ ½±²ó ½»°¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ·² ­°±²¬¿²»±«­ °¸·´±­±°¸§ ¬¸·­ ·­ ¿ Å›Ã ¼·­¶±·²¬»¼ ¿²¼ »°·­±¼·½ śÌ øÙ®¿³­½· ïçéïô íîí÷ ¿©¿®»²»­­ò Í°±²¬¿²»±«­ °¸·´±­±°¸§ ·­ ¬¸» ¹»´¿¬·²±«­ ¿²¼ »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º »ª»®§¼¿§ ½±²½»°¬·±²­ ±º ­±½·¿´ ®»¿´ó ·¬§ ¾§ ¬¸¿¬ ¿½¬±®ò ׬­ s »¨·¾·´·¬§ ¿´´±©­ º±® ·³°®±ª·­¿¬·±²æ Ñ²»Ž­ ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸»

ر©»ª»®ô ·¬ ¿´­± ·³°»¼»­ ½±¸»®»²½» ±º ¬¸±«¹¸¬ò Í°±²¬¿²»±«­ °¸·´±­±°¸§ ·­ ¿² «²½®·¬·½¿´ ½±²­½·±«­²»­­ô ¾«¬ ·¬ ·­ ²±¬ ¿ º¿´­»Ž ½±²­½·±«­²»­­ ±® ­»´ºó¼»½»°¬·±²Žò Ô«µ?½­ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬æ Ì¸» ¼·®»½¬ º±®³­ ±º ¿°°»¿®¿²½» ±º ­±½·¿´ ¾»·²¹ ¿®» ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ­«¾¶»½¬·ª» º¿²¬¿­·»­ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¾«¬ ³±³»²¬­ ±º ¬¸» ®»¿´ º±®³­ ±º »¨·­¬»²½»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º »¨·­¬»²½»ô ±º ½¿°·¬¿´·­¬ ­±½·»¬§Œ øÔ«µ?½­ îðððô éç÷ò Í·³·´¿® ¬± Ù®¿³­½·ô ʧ¹±¬­µ§ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¿² »ª»®§¼¿§Ž ±® ­°±²ó ¬¿²»±«­Ž ´·²» ±º ½±²½»°¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ »³¾»¼¼»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½±²ó ¿½¯«·®»­ »ª»®§¼¿§ ½±²½»°¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º °»®­±²¿´ »¨°»®·»²½» Å›Ã ©¸·½¸ ·­ ·³³»¼·¿¬»ô ­±½·¿´ô °®¿½¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿­ ¿¹¿·²­¬ ¿ ½±²¬»¨¬ ±º ·²­¬®«½¬·±² ·² ¿ º±®³¿´ ­§­¬»³ ±º µ²±©´»¼¹»Œ øÜ¿²·»´­ îððéô íï÷ò ̸»®» ·­ ¿² ±®¹¿²·½ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ øʧ¹±¬­µ§ îðïîô îðë÷ò Ô·µ»©·­»ô ¬¸» Ó¿®¨·­¬ ´·²¹«·­¬ Ê¿´»²¬·² ʱ´±­¸·²±ª ¼»­½®·¾»¼ ¬¸» ¾¿­·½Ž ­°¸»®» ±º ¾»¸¿ª·±®¿´ ·¼»±´±¹§Ž ¿­æ Å›Ã ¬¸» ©¸±´» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ´·º» »¨°»®·»²½»­ ¿²¼ ¬¸» ±«¬©¿®¼ »¨°®»­­·±²­ ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ·¬Œ øʱ´±­¸·²±ª ïçéíô çï÷ò Ñ°°±­»¼ ¬± ­°±²¬¿²»±«­ °¸·´±­±°¸§Ž Ù®¿³­½· °±­·¬»¼ °¸·´±­±°¸§ °®±°»®Žô ¿²¼ô ·² ¿ ­·³·´¿® ª»·²ô ʧ¹±¬­µ§ ¼·º»®»²¬·¿¬»¼ ¾»¬©»»² »ª»®§¼¿§Ž ¿²¼ ­½·»²ó ·¼»±´±¹§ °®±°»®Žò Ú±® Ù®¿³­½·ô °¸·´±­±°¸§ ·­ ¬¸» ½®·¬·½·­³ ¿²¼ ¬¸» ­«°»®­»¼ó ·²¹Œ øÙ®¿³­½· ïçéïô íîê÷ ±º »ª»®§¼¿§ ³±¼»­ ±º ½±²­½·±«­²»­­æ Ì± ½®·¬·½·¦» ±²»Ž­ ±©² ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ³»¿²­ ¬¸»®»º±®» ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ ½±¸»®»²¬ «²·¬§ ¿²¼ ¬± ®¿·­» ·¬ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» ³±­¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸±«¹¸¬ ·² ¬¸» ©±®´¼Œ øÙ®¿³­½· ïçéïô íîì÷ò ̸» µ»§ ¯«¿´·¬·»­ ±º °¸·´±­±°¸§ ¿®» ¸±³±¹»²»·¬§Žô ½±¸»®ó ” ´·²» ±º’ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·² ©¸·½¸ ½±²½»°¬­ ¿®» »³¿²½·°¿¬»¼Ž º®±³ ¬¸» Å›Ã «²·¯«» ­°¿¬·±¬»³°±®¿´ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» «­»¼ śÌ øÉ»®¬­½¸ ïçèëô íí÷ò ½«´¬«®¿´´§

• ¬¸» ²¿®®±© ­»²­» ·­ ¬¸» ³±­¬ ¿¼ª¿²½»¼ º±®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ®·¹±®±«­ ¬¸»±´±¹§ ·­ ¿ ­½·»²ó

ðððîîíîéèéò×ÒÜÜ çì

ïðñíïñîðïì ïîæïéæïì ÐÓ

çë ¬®¿²­³·¬¬»¼ô ­§­¬»³¿¬·¦»¼ô ¿²¼ ½±²­±´·¼¿¬»¼ »ª»®§¼¿§Ž ½±²½»°¬­æ Å›Ã ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿ ­§­¬»³ ·­ ¬¸» ½¿®¼·²¿´ °­§½¸±´±¹·½¿´ ¼·º»®»²½» ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ ²±¬·±² ±º ·¼»±´±¹§ ·­ ¿²¿´±¹±«­òˆ Ù®¿³­½·ô ʧ¹±¬­µ§ô ¿²¼ ʱ´±­¸·²±ª‡ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³±¼»­ ±º ¬¸·²µ·²¹ ©»®» »¯«¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ª¿´«¿¾´»ò ʧ¹±¬­µ§ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬æ Ì¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½»°¬­ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿®» ­¬®±²¹ ·² ©¸¿¬ ½±²½»®²­ ¬¸» ­·¬«¿¬·±²¿´ô »³°·®·ó ½¿´ô ¿²¼ °®¿½¬·½¿´Œ øʧ¹±¬­µ§ îðïîô îðê÷ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³±¼»­ ©¿­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ½±²ó ¬·²«±«­ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ·²¬»®°»²»¬®¿¬·±²ò Ù®¿³­½· ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬æ Ý±³³±² ­»²­» ·­ ²±¬ ­±³»¬¸·²¹ ®·¹·¼ ¿²¼ ·³³±¾·´»ô ¾«¬ ·­ ½±²¬·²«±«­´§ ¬®¿²­º±®³·²¹ ƒÐ´»¿­» ½¸»½µ ¬¸» «²°¿·®»¼ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ·² ¬¸» ­»²¬»²½» Ù®¿³­½· ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬›Ž

¸¿ª» »²¬»®»¼ ±®¼·²¿®§ ´·º»Ž øÙ®¿³­½· ïçéïô ììå ½ºò ݱ´«½½· ïççç÷ò Ô·µ»©·­»ô ʱ´±­¸·²±ª ­¬®»­­»¼ ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ­«­¬»²¿²½»Ž ±º ¬¸» ¬©± ­°¸»®»­ ±º µ²±©´»¼¹»æ ̸» »­¬¿¾´·­¸»¼ ·¼»±´±¹·½¿´ ­§­¬»³­ ±º ­±½·¿´ »¬¸·½­ô ­½·»²½»ô ¿®¬ô ¿²¼ ®»´·ó ¹·±² ¿®» ½®§­¬¿´´·¦¿¬·±²­ ±º ¾»¸¿ª·±®¿´ ·¼»±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸»­» ½®§­¬¿´´·¦¿¬·±²­ô ·² ¬«®² »¨»®¬ ¿ °±©»®º«´ ·²s «»²½» ¾¿½µ «°±² ¾»¸¿ª·±®¿´ ·¼»±´±¹§ô ²±®ó ³¿´´§ ­»¬¬·²¹ ·¬­ ¬±²»ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»­» ¿´®»¿¼§ º±®³¿´ó ·¦»¼ ·¼»±´±¹·½¿´ °®±¼«½¬­ ½±²­¬¿²¬´§ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ³±­¬ ª·¬¿´ ±®¹¿²·½ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾»¸¿ª·±®¿´ ·¼»±´±¹§ ¿²¼ ¼®¿© ­«­¬»²¿²½» º®±³ ·¬å ±¬¸»®©·­»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¼»¿¼ô ¶«­¬ ¿­ ¿²§ ´·¬»®¿®§ ©±®µ ±® ½±¹ó ²·¬·ª» ·¼»¿ ·­ ¼»¿¼ ©·¬¸±«¬ ´·ª·²¹ô »ª¿´«¿¬·ª» °»®½»°¬·±² ±º ·¬ò

‹

‰

¼»ª»´±°³»²¬¿´ °­§½¸±´±¹§ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ¿­·´ Þ»®²­¬»·² ³¿¼» ¿ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¸±®·ó ¦±²¬¿´Ž ¿²¼ ª»®¬·½¿´Ž ¼·­½±«®­»ò ر®·¦±²¬¿´ ¼·­½±«®­»­ ¿®·­» º®±³ »ª»®§¼¿§ »¨°»®·»²½»­ò ̸»§ ¿®» s «·¼ô ¿³±®°¸±«­ô ¿²¼ °®±²» ¬± ½¸¿²¹»ò Ê»®¬·½¿´ ¼·­½±«®­»­ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ »¨°´·½·¬ ·²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿®» ø³±®»÷ ½±¸»®»²¬ô ­§­¬»³¿¬·½ ¿²¼ ­¬¿¾´»ò øÞ»®²­¬»·² ïççç÷ò ʱ´±­¸·²±ª °®±¾¿¾´§ ¼»ª»´±°»¼ Þ«µ¸¿®·²Ž­ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ­±½·¿´ °­§½¸±´±¹§Ž ¿²¼ ·¼»±´±¹§Žô ©¸± ©¿­ô ·² ¬«®²ô ·²s «»²½»¼ ¾§ д»µ¸¿²±ª ø½ºò Ì·¸¿²±ª ïççç÷ò ׬ ·­ ¸·¹¸´§ °®±¾¿ó ¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿­ ±º д»µ¸¿²±ª ¿²¼ Þ«µ¸¿®·²ô µ²±©² ¿²¼ ½®·¬·½·¦»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸®»» ¿«¬¸±®­ øÙ®¿³­½·ô ʧ¹±¬­µ§ô ¿²¼ ʱ´±­¸·²±ª÷ ¿®» ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸»·® ­¸¿®»¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² °®¿½¬·½¿´Ž ¿²¼ °«®»Ž ¬¸»±®§ò ß« øîððé÷ ¿´­± °±·²¬­ ¬± ¬¸» °¿®¿´´»´ ¾»¬©»»²ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô Ô»²·²Ž­ ½±²½»°¬ ±º ­°±²¬¿²»±«­Ž ¿²¼ ½±²­½·±«­Ž ¿©¿®»²»­­ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ƒÎ»º»®»²½» Ì·¸¿²±ª øïççç÷ ¸¿­ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¬± Ì·¸¿²±ª øïççè÷ò д»¿­» ½¸»½µò

ðððîîíîéèéò×ÒÜÜ çë

ïðñíïñîðïì ïîæïéæïì ÐÓ

çê Ú®±³ ¿² ±²¬±¹»²»¬·½ °»®­°»½¬·ª»ô ʧ¹±¬­µ§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬æ ײ ©±®µ·²¹ ·¬­ ­´±© ©¿§ «°©¿®¼ô ¿² »ª»®§¼¿§ ½±²½»°¬ ½´»¿®­ ¿ °¿¬¸ º±® ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿ ½±²½»°¬Ž­ ³±®» °®·³·¬·ª»ô »´»ó ¬«®²ô ­«°°´§ ­¬®«½¬«®»­ º±® ¬¸» «°©¿®¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼Ž­ ­°±²ó ½±²½»°¬­ ¹®±© ¼±©²©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ­°±²¬¿²»±«­ ½±²½»°¬­å ­°±²¬¿²»±«­

ʧ¹±¬­µ§Ž­ ®»­»¿®½¸ ¼·­½´±­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®°»²»¬®¿¬·±² ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§ ¿²¼ ­½·ó ¬®«» ½±²½»°¬­ò† ײ ±²¬±¹»²»­·­ô ¬®«» ½±²½»°¬­ ¼»ª»´±° ·² ¿¼±´»­½»²½»ô ¬¸®±«¹¸ ­±½·¿´ °®¿½¬·½»ô º±®³¿´ ·²­¬®«½¬·±²ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ­±½·»¬§ò Ûª»®§¼¿§ ½±²½»°¬­ ½¿² ¾»½±³» ¬®«» ½±²½»°¬­ ©¸»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸±­» ´»¿®²»¼ ¿¬ ­½¸±±´ ±® ¿²±¬¸»® ·²­¬®«½ó ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ »ª»®§¼¿§ ½±²½»°¬­ øÞ´«²¼»² îðïðô ïêî÷ò ر©»ª»®ô ·² ½´¿­­ ­±½·ó »¬§ô ¬¸» ±®¹¿²·½ °®±½»­­ ±º ®»½·°®±½¿´ ¿°°®±°®·¿¬·±² ¾»¬©»»² »ª»®§¼¿§ ¿²¼ ­½·ó ¼·­¬±®¬»¼ò Ù®¿³­½· ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»® ¸¿­æ śà ¬©± ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±²­½·±«­²»­­»­ ø±® ±²» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ½±²­½·±«­ó ²»­­÷æ ±²» ©¸·½¸ ·­ ·³°´·½·¬ ·² ¸·­ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ©¸·½¸ ·² ®»¿´·¬§ «²·¬»­ ¸·³ ©·¬¸ ¿´´ ¸·­ º»´´±©ó©±®µ»®­ ·² ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¿´ º®±³ ¬¸» °¿­¬ ¿²¼ «²½®·¬·½¿´´§ ¿¾­±®¾»¼ò

̸»®» ·­ ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾»¬©»»² ¾±¬¸ º±®³­ ±º ½±²­½·±«­²»­­ô s ±©·²¹ º®±³ ¿ ³±¼»­ ±º ¬¸·²µó ·²¹ò ̸» °¸·´±­±°¸·½¿´ ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ·­ ¿´®»¿¼§ ·³°´·½·¬ ·² ¬¸» ®»¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ»® ­«¾¶»½¬ô ¸¿­ ¬± ¾»½±³» »¨°´·½·¬ ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬»¼ò É·¬¸·² ¬¸» ½±³³±² ­»²­»Ž ±º ¬¸» °®±´»¬¿®·¿² °®±¶»½¬ ¬¸»®» ·­ ¿´®»¿¼§ ¿ ¸»¿´¬¸§

…

ðððîîíîéèéò×ÒÜÜ çê

ײ ʧ¹±¬­µ§Ž­ ¬¸»±®§ ¬¸» ¬®«¬¸Ž ±º ½±²½»°¬­ ·­ ²±¬ ¬¸»·® ½±®®»­°±²¼»²½» ¬± ±¾¶»½¬·ª» ®»¿´·¬§Žò ß ½±²½»°¬ ·­ ¬®«» ©¸»² ·¬ ®»°®»­»²¬­ ¿² ±®¹¿²·½ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² »ª»®§¼¿§ ¿²¼ ­½·»²ó

ïðñíïñîðïì ïîæïéæïì ÐÓ

çé ²«½´»«­Žô ¿ ¹±±¼ ­»²­»æ Å›Ã ¿ º±®³ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±® ©·´´ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¸·ó ´±­±°¸§ ·­ ½±²¬¿·²»¼ ¿­ ¿² ·³°´·½·¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ °®»³·­­ŽŒ øÙ®¿³­½· ïçéïô íîè÷ò Ù±±¼ ­»²­» ·­ ¬¸» ½»´´óº±®³ ±º ¿ °¸·´±­±°¸§ ±º °®¿¨·­æ śà ·¬ ·­ ½±²­½·±«­²»­­ º«´´ ±º ½±²¬®¿¼·½¬·±²­ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¸·´±­±°¸»® ¸·³­»´ºô «²¼»®­¬±±¼ ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ¿­ ¿² »²¬·®» ­±½·¿´ ¹®±«°ô ²±¬ ±²´§ ¹®¿­°­ ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±²­ô ¾«¬ °±­·¬­ ¸·³­»´º ¿­ ¿² »´»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¿²¼ »´»ª¿¬»­ ¬¸·­ »´»³»²¬ ¬± ¿ °®·²½·°´» ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±º ¿½¬·±²ò

̸» °¸·´±­±°¸§ ±º °®¿¨·­ ¸¿­ ¬± ¾» ¿ ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ ½®·¬·½·­³ ±º ½±³³±² ­»²­»ô ©¸·´»ô ¿¬ ¬¸» ­¿³» ³±³»²¬ô ·¬ ¸¿­ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ »¨·­¬·²¹ º±®³­ ±º ­°±²¬¿²»±«­ °¸·´±­±°¸§ô ¾»½¿«­» Å›Ã ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ¯«»­¬·±² ±º ·²¬®±ó ´·º»ô ¾«¬ ±º ®»²±ª¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½®·¬·½¿´Ž ¿² ¿´®»¿¼§ »¨·­¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ƒÐ´»¿­» ½¸»½µ ¬¸» «²°¿·®»¼ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ·² ¬¸» ­»²¬»²½» Ì¸» °¸·´±­±°¸§ ±º °®¿¨·­ ¸¿­›Ž øÙ®¿³­½· ïçéïô ííï÷ò ײ ­«³³¿®§ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ °¸·´±­±°¸§ ±º °®¿¨·­ ®»¯«·®»­ ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¬¸» ¹±±¼ ­»²­» ¬¸¿¬ ¿®·­»­ ­°±²¬¿²»±«­´§ ¿²¼ ±®¹¿²·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ½´¿­­ ­¬®«¹¹´»ò ̸·­ ½±²½»°¬«¿´ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¬¸» ±«¬½±³» ±ºô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ·¬­»´º Š ¬¸» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬·±² ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬¿´·¦¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ½®·¬·½¿´ ¬¸»±®·»­ Š ¬¸» ó ¬·±² ¬¸¿¬ ­¬»»®­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ °¸·´±­±°¸§ ±º °®¿¨·­ ·­ ¬¸» Ó±¼»®² Ю·²½»ò ß°¿®¬ º®±³ ¿ ¼·®»½¬·ª» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½»²¬»®ô ¬¸» ¸»¹»³±²·½ ¿°°¿ó ®¿¬«­ ±º ¬¸» ©±®µ»® ­«¾¶»½¬ ·­ ¿´­± ¿ °»¼¿¹±¹·½ ³»½¸¿²·­³ò ̸» Ó±¼»®² Ю·²½» ±º ´±½¿´ »¨°»®·»²½»­ ±º ­¬®«¹¹´»ô ¬¸» º±®¹·²¹ ±º ¸»¹»³±²·½ ¿´´·¿²½»­ ©·¬¸ ²±²ó °®±´»¬¿®·¿² ¿½¬±®­ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» »½±²±³·½Ž ¿²¼ °±´·¬·½¿´Žô »ª»®§ó

ײ¬»´´»½¬«¿´­ ¿²¼ ß­­·­¬¿²½» Ù®¿³­½· ­¬®»­­»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»­ ¿ ¼»¹®»» ±º ·²¬»´´»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ °«®» °®¿½¬·½» ±® ¬¸»±®§ ¼± ²±¬ »¨·­¬ò ײ ¬¸¿¬ ­»²­»ô »ª»®§ ¸«³¿² ·­ ¿² ·²¬»´ó ´»½¬«¿´ ¿²¼ ¿ °¸·´±­±°¸»® øÙ®¿³­½· ïçéïô íìé÷ò ر©»ª»®ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º ´¿¾±® ³¿¼» ­±³» ³»² ·²¬± º¿®³»®­ô ·¬ ½±²­±´·¼¿¬»¼ ±¬¸»®­ ¿­ ·²¬»´´»½¬«¿´­ò Í·³·´¿® ¬± Ó¿®¨ ¿²¼ Û²¹»´­ ·² Ì¸» Ù»®³¿² ×¼»±´±¹§ôŒ Ù®¿³­½· °±­·¬»¼ ¬¸¿¬

ðððîîíîéèéò×ÒÜÜ çé

ïðñíïñîðïì ïîæïéæïì ÐÓ

çè ·²¬»´´»½¬«¿´­ ¼± ²±¬ ½±²­¬·¬«¬» ¿² ¿«¬±²±³±«­ ­±½·¿´ ¹®±«° ±º ¬¸»·® ±©²ô‚ ¾«¬ ó ¼«½¬·±²ô ½«´¬«®» ±® °±´·¬·½­ò Ù®¿³­½· ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¾»¬©»»² ±®¹¿²·½ ¿²¼ ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ·²¬»´´»½¬«¿´­ò Ñ®¹¿²·½ ·²¬»´´»½¬«¿´­ ¿®» ¬¸±­» ·¼»±´±¹·­¬­ ¿²¼ ´»¿¼»®­ ©¸±­» ­±½·±¹»²»­·­ ·­ ·²¬»®©±ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½´¿­­ ¬¸»§ ®»°®»­»²¬æ Ûª»®§ ­±½·¿´ ¹®±«°ô ½±³·²¹ ·²¬± »¨·­¬»²½» ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»®®¿·² ±º ¿² »­­»²¬·¿´ º«²½¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º »½±²±³·½ °®±¼«½¬·±²ô ½®»¿¬»­ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·¬­»´ºô ±®¹¿²·½¿´´§ô ±²» ±® ³±®» ­¬®¿¬¿ ±º ·²¬»´´»½¬«¿´­ ©¸·½¸ ¹·ª» ·¬ ¸±³±¹»²»·¬§ ¿²¼ ¿² ¿©¿®»²»­­ ±º ·¬­ ±©² º«²½¬·±² ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» »½±ó

º®±³ ¿ °®»ª·±«­ ­±½·¿´ º±®³ô ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¬»´´»½¬«¿´­æ śà »ª»®§ »­­»²¬·¿´Ž ­±½·¿´ ¹®±«° ©¸·½¸ »³»®¹»­ ·²¬± ¸·­¬±®§ ±«¬ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ »½±²±³·½ ­¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¿­ ¿² »¨°®»­­·±² ±º ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·­ ­¬®«½¬«®»ô ¸¿­ º±«²¼ ø¿¬ ´»¿­¬ ·² ¿´´ ±º ¸·­¬±®§ «° ¬± ¬¸» °®»­»²¬÷ ½¿¬»ó ¹±®·»­ ±º ·²¬»´´»½¬«¿´­ ¿´®»¿¼§ ·² »¨·­¬»²½» ¿²¼ ©¸·½¸ ­»»³»¼ ·²¼»»¼ ¬± ®»°®»­»²¬ ¿² ¸·­¬±®·½¿´ ½±²¬·²«·¬§ «²·²¬»®®«°¬»¼ »ª»² ¾§ ¬¸» ³±­¬ ½±³ó °´·½¿¬»¼ ¿²¼ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»­ ·² °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ º±®³ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ·²¬»´´»½¬«¿´­ ±º¬»² °»®½»·ª» ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ¿«¬±²±³±«­ ¿²¼ ·²¼»ó °»²¼»²¬ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ®«´·²¹ ½´¿­­»­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ­«®ª·ª»¼Ž ¬¸» ­±½·¿´ º±®³ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ »³»®¹»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²ª»­¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°´»¨ ׬¿´·¿² ¬®¿²ó ­·¬·±² º®±³ ¿² ¿²½·»² ®7¹·³» ¬± ¿ ¾±«®¹»±·­ó½¿°·¬¿´·­¬ ­±½·¿´ º±®³¿¬·±²ô Ù®¿³­½· ¼·­½«­­»¼ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ®±´» ±º ®«®¿´ ·²¬»´´»½¬«¿´­ ©¸± ©»®» ¸·­¬±®·½¿´´§ ®±±¬»¼ ·² ¬¸» °®»½¿°·¬¿´·­¬ ´¿²¼±©²·²¹ ½´¿­­»­ò ̸» ¬»®³­ ±®¹¿²·½Ž ¿²¼ ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´Ž ¿®» ²±¬ «­»¼ ·² ¿² ¿¾­±´«¬»ô ¾«¬ ·² ¿ ®»´¿¬·ª» ­»²­»ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·½ ·²¬»´´»½¬«¿´­ ±º ¬¸» ¾±«®¹»±·­·» ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¬»´´»½¬«¿´­ò



ðððîîíîéèéò×ÒÜÜ çè

Ѭ¸»® ¿°°®±¿½¸»­ ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ·²¬»´´»½¬«¿´­ ¿­ ¿ ­»°¿®¿¬» ½´¿­­Ž ø»ò¹ò Ö«´·»² Þ»²¼¿÷ ±® ½´¿­­ º®¿½¬·±² ø»ò¹ò з»®®» Þ±«®¼·»«÷ ©·¬¸ ·¬­ ±©² ¼·­¬·²½¬ ·²¬»®»­¬­å ±® ¿­ ½´¿­­ó´»­­ ø»ò¹ò Õ¿®´ Ó¿²²¸»·³÷ô ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¬®¿²­½»²¼ ¬¸»·® ¹®±«° ±º ±®·¹·²ò Ú±® ¿ ¼·­½«­­·±²æ Õ«®¦³¿² ¿²¼ Ñ©»²­ îððîò

ïðñíïñîðïì ïîæïéæïì ÐÓ

çç Ñ®¹¿²·½ ·²¬»´´»½¬«¿´­ ±º ¬¸» °®±´»¬¿®·¿² ­«¾¶»½¬ »³»®¹» º®±³ ¬¸» ©±®µ·²¹ ½´¿­­ °±°«´¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ °®±´»¬¿®·¿² °®±¶»½¬ò ̸»§ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ­»´ºó»³¿²½·°¿¬±®§ ¼®·ª» ±º ½´¿­­ º±®³¿¬·±²ò ̸»·® ·²­¬®«½¬·±² ·­ ¿«¬±°®±ó ´»°¬·½ô °«­¸·²¹ º±®©¿®¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ©±®µ»® ­«¾¶»½¬ ¾§ ³±ªó ·²¹ ±²» ­¬»° ¿¸»¿¼Ž ±º ¬¸»·® °»»®­ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ´»ª»´ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ô±±­»´§ º±´´±©·²¹ Ù®¿³­½· ©» ½±«´¼ ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸®»» ¿®½¸»¬§°·½¿´ º±®³­ ±º ·²­¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú·®­¬´§ô ¼·®»½¬·ª» ·²­¬®«½¬·±² ³»¼·¿¬»­ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ®»´¿¬·±²­ ±º ´»¿¼»®­¸·° ¿²¼ ½±²­»²¬ò ײ¼·ª·¼«¿´ ­¬®·µ»ô ¼»³±²­¬®¿¬·±²ô ¬®¿¼» «²·±²ô ¿²¼ °¿®¬§ ´»¿¼»®­ ¿®» ¹·ª»² ¿ ³¿²¼¿¬» ¿²¼ ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ³¿µ» ¼»½·­·±²­ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º ¬¸» ©¸±´» ­«¾¶»½¬ò ̸»­» ´»¿¼»®­ »³¾±¼§ ¬¸» ­°¿¬·¿´ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±´»¬¿®·¿² °®±¶»½¬ ¿­ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °»®­±² ³»¼·¿¬»­ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ½±´´»½¬·ª»ò Í»½±²¼´§ô ½«´¬«®¿´ ·²­¬®«½¬·±² ³»¼·¿¬»­ ¬¸» ·²¬»®°»²»¬®¿¬·±² ó ³»²¬ò ß®¬·­¬­ô »¼«½¿¬±®­ô °¸·´±­±°¸»®­ô ©®·¬»®­ô ¿²¼ ­± ±²ô ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸» ©±®´¼ó ª·»© ¿²¼ ¿»­¬¸»¬·½­ ±º ¬¸» ­«¾¶»½¬ò ̸»§ ·²¬»¹®¿¬» »ª»®§¼¿§ ³»¿²·²¹­ ¿²¼ ½±²½»°¬­ ©·¬¸ ¸·­¬±®·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²­ô ¬»¨¬­ô ¿²¼ ­·¹²­ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿®¬ ¿²¼ ´·¬»®¿ó ¬«®» ¬¸»§ ·³¿¹·²» º«¬«®» ´·²»­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò} ̸·®¼´§ô ¬»½¸²·½¿´ ·²­¬®«½¬·±² ³»¼·¿¬»­ ¬¸» °®±½»¼«®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ»®­Ž ¿½¬·ª·¬§ ¿­ ¿ ½±¸»­·ª» ­§­¬»³ò Ñ®¹¿²·¦»®­ ­»¬ «° ­¬®·µ» º«²¼­ ¿²¼ »¼·¬±®­ °«¾´·­¸ ²»©­°¿°»®­ ¿²¼ ¶±«®²¿´­ò ײ ¿½¬«¿´·¬§ô ¼·º»®»²¬ °»®­±²­ ³¿§ »³¾±¼§ ¼·º»®»²¬ ·²­¬®«½¬·ª» º«²½¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸»·® ·²­¬®«½¬·ª» °±­·¬·±² ³¿§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò ̸» ¼»ª»´±°·²¹ °®±¶»½¬ ±º ±®¹¿²·½ ·²¬»´´»½¬«¿´­ ·­ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿­­·­ó ¬¿²½» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¬»´´»½¬«¿´­ò ß­ Ó¿®¨ ¿²¼ Û²¹»´­ ¿´®»¿¼§ ±¾­»®ª»¼æ Å›Ã ½±³³«²·­¬ ½±²­½·±«­²»­­ śà ³¿§ô ±º ½±«®­»ô ¿®·­» ¿³±²¹ ¬¸» ±¬¸»® ½´¿­­»­ ¬±± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ±º ¬¸·­ ½´¿­­Œ øÓ¿®¨ ¿²¼ Û²¹»´­ ïçéêô ëî÷ò Ò±²ó°®±´»¬¿®·¿² ·²¬»´´»½¬«¿´­ Š °±´·¬·½·¿²­ô ¶±«®²¿´·­¬­ô ´¿©§»®­ô ¿®¬ó ·­¬­ô ¿²¼ ¿½¿¼»³·½­ Š ³¿§ ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ó­§­¬»³ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ½´¿­­ ¿­ ¼»³±½®¿¬·½ °¸·´±­±°¸»®­Žæ Å›Ã ¿ °¸·´±­±°¸»® ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¸·­ °»®ó ­±²¿´·¬§ ·­ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¸·³­»´º ¿­ ¿ °¸§­·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«¬ ·­ ¿² ¿½¬·ª» ­±½·¿´



ðððîîíîéèéò×ÒÜÜ çç

ײ ¬¸» ½¿­» ­¬«¼§ ±º ¬¸» Ó¿¸¿´´¿ ­¬®·µ» ³±ª»³»²¬ × ¼·­½«­­ ¬¸®»» ­«¾º±®³­ ±º ½«´¬«®¿´ ¿­­·­¬¿²½»æ ½±²²»½¬·ª»ô °®±¶»½¬·ª»ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·ª» ·²­¬®«½¬·±² ø½ºò ݸ¿°¬»® îï÷ò Ù®¿³­½·Ž­ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ±®¹¿²·½Ž ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´Ž ·²¬»´´»½¬«¿´­ ¿²¼ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¿ ®±´» º±® ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´Ž ¿²¼ »¨¬»®²¿´Ž ·²­¬®«½¬±®­ ®»·²º±®½»­ ß«Ž­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ô»²·²Ž­ ½±²½»°¬ ±º °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­¸·°ô ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² É¸¿¬ ×­ ¬± Þ» ܱ²»áŒ ¬¸¿¬ ´»¿¼»®­ ½±³» Å›Ã ¾±¬¸ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ©±®µ»®­ ¿²¼ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´­ śÌ øÔ»²·² ½·¬»¼ ·² ß« îððéô îèè÷ò

ïðñíïñîðïì ïîæïéæïì ÐÓ

ïðð Ü«» ¬± ¬¸»·® °±­·¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸·² ½·ª·´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ­±½·»¬§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¼·®»½¬·ª»ô ½«´¬«®¿´ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½¿°¿½·¬·»­ ¬± ¿­­·­¬ ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®µ»® ­«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ±º»® ¸»¬»®±´»°¬·½ ·²­¬®«½¬·±²ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ °®±¹®»­­·ª» ¶±«®²¿´·­¬­ ­¸¿®» °¿®¬·½«´¿® ½´¿­­ »¨°»®·»²½»­ ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ©±®µ»®­Ž ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ­«¾¿´¬»®² ¹®±«°­ò Ô¿¾±® ´¿©§»®­ ¼»º»²¼ ­°»ó ½¿®¬±±²·­¬­ ¿²¼ ©®·¬»®­ «²·ª»®­¿´·¦» ½´¿­­ ­«¾¶»½¬·ª·¬·»­ ·² ¿² ¿»­¬¸»¬·½ º±®³ò и·´±­±°¸»®­ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½­ ½±³¾·²» ¼·­¶±·²¬»¼ ­¬±®·»­ ±º ©±®µ»® °®±¬»­¬­ ƒÐ´»¿­» ½¸»½µ ¬¸» «²°¿·®»¼ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ·² ¬¸» ­»²¬»²½» Ò±²ó°®±´»¬¿®·¿² ·²¬»´´»½¬«¿´­ Š °±´·¬·½·¿²­›Ž ·²¬± ¿ ½±¸»®»²¬ ²¿®®¿¬·ª» ±º ½´¿­­ ­¬®«¹¹´»ò Ü·º»®»²¬ ½´¿­­ °®±¶»½¬­ ®»¯«·®» ¼·º»®»²¬ ³±¼»­ ±º ¿­­·­¬¿²½» ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ­»½«®» ¬¸»·® ¸»¹»³±²§ ¿²¼ ¼±³·²¿¬·±²ò Þ±«®¹»±·­ °»¼¿¹±¹§ô ¾¿­»¼ ±² ½±»®½·ª» ½±²­»²¬Žô ·­ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¼·­¬·²½¬ º®±³ °®±´»¬¿®·¿² °»¼¿¹±¹§ ø̸±³¿­ îððçô ìïê÷ò Ù®¿³­½· °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»®­Ž ¸»¹»³±²§ô ·ò»ò ½´¿­­ ´»¿¼»®­¸·°ô ©¿­ ®»¿´·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·¿´»½¬·½¿´ °»¼¿¹±¹§æ ¿ ®»½·°®±½¿´ °®±½»­­ ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ·²­¬®«½¬·±² ¾»¬©»»² ·²¬»´´»½¬«¿´­ ¿²¼ ³¿­­»­ô ¬¸» ©±®µ»®­Ž ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ·¬­ ­«¾¿´¬»®² ¿´´·»­ò Ù®¿³­½·Ž­ ²±¬·±² ±º ¿ ¼·¿´»½¬·½¿´ °»¼¿¹±¹§ ©¿­ ·²s «»²½»¼ ¾§ Ó¿®¨Ž­ ¬¸·®¼ ̸»­·­ ±² Ú»«»®¾¿½¸ ø̸±³¿­ îððçô ìíê÷ô ©¸·½¸ ­¬®»­­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¼«½¿¬±® ³«­¬ ¸·³­»´º ¾» »¼«½¿¬»¼Œ øÓ¿®¨ ïçéê¿ô é÷ò É·¬¸·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ»® ­«¾¶»½¬ ¬¸»®» ·­ ²± ­¬¿¾´»ô «²·´¿¬»®¿´ô ¬±°ó ¼±©² ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬»¿½¸»®­Ž ¿²¼ ­¬«¼»²¬­Žò ο¬¸»®ô ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²¬·²«±«­ ®»½·°®±½·¬§ ¿²¼ ³«¬«¿´ °®±´»°¬·½ ·²­¬®«½¬·±² ¾»¬©»»² °¿®¬·½·°¿²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» °®±´»¬¿®·¿² ¿½¬·ª·¬§ó­§­¬»³ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¼·º»®»²¬ ­«¾¿´¬»®² °®±¶»½¬­ò × «­» Þ´«²¼»²Ž­ ¬§°±´±¹§ ±º ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² °®±¶»½¬­ô ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ³±¼»­ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®µ»® ­«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½±´´»½¬·ª» ¿½¬±®­ò ܱ³·²¿¬·±²ô »²­´¿ª»³»²¬ô ±® ½±´±²·¦¿¬·±² ®»°®»­»²¬­ ¿² ¿­§³³»¬®·½¿´ ½±´ó ´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ¼±³·²¿²¬ ¿²¼ ­«¾³·­­·ª» ­«¾¶»½¬ò ɸ·´» ¬¸» ­»®ª¿²¬ ·­ ­«¾¶»½¬·ª»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ³¿­¬»®ô ¬¸» ½±´±²·¦»® ·­ ±¾¶»½¬·ª»´§ ¼»°»²¼»²¬ ¬¸» ³»¿²­ ±º ³»¼·¿¬·±² ·² »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ­«¾¶»½¬­ô ¾«¬ ·² ¿ ¼·­¬±®¬»¼ ©¿§ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¾¿­·½ ½±²¼·¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±®ò ײ ¬¸» ´¿¾±® °®±½»­­ô ¬¸» ©±®µ»® ¸¿­ ¬± ­«¾¶»½¬ ¸·³­»´º ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´·­¬ ó «½¬­÷ ±º ¸·­ ´¿¾±® °±©»®ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ³±¼» ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·­ ¿´­± ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¬§°·½¿´´§ °¿¬»®²¿´·­¬ ¿¬¬·¬«¼» ±º ø°»¬¬§ó÷¾±«®¹»±·­ ¿½¬±®­ ©¸± ©¿²¬ ¬± »³¿²½·°¿¬»Ž ¿²¼ »²´·¹¸¬»²Ž ¬¸» ©®»¬½¸»¼ ©±®µ·²¹ ½´¿­­ ¾§ ­«¾­«³·²¹ ·¬ «²¼»® ¬¸»·® ­«¾¶»½¬·ª·¬§ò

ݺò ݸ¿°¬»® ìò

ðððîîíîéèéò×ÒÜÜ ïðð

ïðñíïñîðïì ïîæïéæïë ÐÓ

ïðï ô »¨½¸¿²¹»ô ±® ¬®¿¼»ô ¸¿°°»²­ ©¸»² ¬©± ­«¾¶»½¬­ ³»»¬ ±² º±®³¿´´§ »¯«¿´ ¬»®³­ ¿²¼ ²»»¼ ­±³»¬¸·²¹ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ±¬¸»® ®»³¿·²­ ±²´§ ¿ ³»¿²­ ¬± ¿² »²¼ô ·²­¬»¿¼ ±º ¿² »²¼ ·² ·¬­»´ºò ̸·­ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¼»­·¹ó ¬¸»³­»´ª»­ º®±³ ·¬­ ¿½¬·ª·¬§æ °±´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·­³ ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»­ ¬¸» °®±´»¬¿®·¿² ¿­ ¿ ²»©­ ·¬»³ò ß ¬¸·®¼ ³±¼» ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± °®±¶»½¬­ ·­ ­±´·¼¿®·¬§ò Þ´«²¼»² ó »²­ ¬¸» ­«¾¶»½¬²»­­ ±º ¬¸» ­¸¿®»¼ °®±¶»½¬ ¿²¼ ±º »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ò ͱ´·¼¿®·¬§ ó ½·¿®§ô ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¿¹»²½§ ±º ¬¸» ±¬¸»®ò ͱ´·¼¿®·¬§ ·­ ¬¸» ³±¼» ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ·²¬»®²¿´ ½´¿­­ º±®³¿¬·±² ¿²¼ º±®¹»­ ¿´´·¿²½»­ ¾»¬©»»² ­«¾¿´¬»®² ¿½¬±®­ò ß®¹«¿¾´§ô ¿ ¼·­¬·²½¬·±² ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ¼·®»½¬·ª» ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ­±´·¼¿®·¬§ò ɸ»®»¿­ ¼·®»½¬·ª» ­±´·¼¿®·¬§ ·­ ¬¸» ¿­­·­¬¿²½» ±º ¿ ­¬®±²¹»® ¿½¬±® ¬± ¿ ©»¿µ»® ±²»ô ¼·®»½¬»¼ ­±´·¼¿®·¬§ ·­ ¿ ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ¬¸» ©»¿µ»® °¿®¬§ ±º ¬¸» ´»¿¼»®­¸·° ±º ¬¸» ­¬®±²¹»® ±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬­ ±©² »³¿²½·°¿¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» »³¿²½·°¿¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» ¸»¹»³±²·½ ½¿°¿½ó ·¬§ ±º ¬¸» °®±´»¬¿®·¿² ­«¾¶»½¬ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¹®»» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ­±´·ó ¼¿®·¬§ ±º ±¬¸»® ¿½¬±®­ ¬±©¿®¼­ ·¬ ·­ ¼·®»½¬·ª» ±® ¼·®»½¬»¼ò

Í¬®±²¹Ž ¿²¼ ©»¿µŽ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ·²¬»®²¿´ ½±¸»®»²½» ¿²¼ ½±¸»­·±²æ ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿½¬ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ­«¾¶»½¬ô ·ò»ò ¬¸»·® ­«¾¶»½¬²»­­ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»­» ¿¼¶»½¬·ª»­ ¼»²±¬» ¬¸» ®»´¿ó ¬·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µ²»­­ ±º ­«¾¶»½¬­ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ·² ¬¸»·® ­±½·±¹»²»­·­ ¿²¼ ©·¬¸·²

ðððîîíîéèéò×ÒÜÜ ïðï

ïðñíïñîðïì ïîæïéæïë ÐÓ