1990: Carroll. Rusia y el Snark: un viaje y un delirio

AÑ03 NÚMERO 22 NCNIEMBRE 1990 475 PTAS.

.. .

•

•

•

MONOGRÁ.r\CO

Lewís Carroll

LEWIS CARROLL

Rusia y el Snark: un viaje y un delirio por Xavier Laborda*

J. A T IT I 'l'"

,• ,"

XtlR T H

t '~

I;~.:'~;I

Z¡m ..,,~,

~

'.:-

l ~~ ~

~~ ~~ , ~~~ :

no es óbice para q ue el empeño siga adelante. Un miembro de la tripulación, el panadero. el desmemoriad o, el q ue descon oce su propia ident idad, exclama: «Todas las noc hes enta blo en sueños / un a lucha delira nte co n el Snark. / y en esas fa ntasías lo sirvo co n ensalada / y lo uso par a encender fuego.» Este mismo personaj e nopieza final ment e co n un Snark , No podía ser de ot ro modo. Y, «encaramado en lo a lto de un picacho cercano », per ma nece -en rito fálica mente ineq uívoco - «un mom ent o erguido y sublimen, pa ra caer seguidamente al «precipicio, enloq uecido». apenas pu diendo gri ta r: (q Es un BU... I». Y su desaparición es com pleta, por no se sabe q ué fenó meno de desintegración, sin dej ar rastro, pluma ni botón. En de finitiva. el ser fa ntasmagó rico atrae y puede devastar. Su búsqueda po dría com pa rarse co n la búsq ueda de la m ujer ino fensiva y sus consecuencias devastadoras. La tcsís misogí nica se ve acom paña da por otras tesis int erp reta t ivas. Por ejemplo, la de la vida que fluye co mo un río, y en su avan ce hay ilusión y ang ustia. Según ello. la expedic ión del Sna r k navega por el río de lo q ue fue, es y será, es decir. po r el río de la vida, en persecución de no se sabe q ué. Quizá se persigue la fuente incon cebible, el o rigen inim aginable: el Snark. Los estudios os no coín ciden en los térm ino s; sí en un vago concepto general. El poem a sugiere la persecució n de la felicidad, la búsqueda de un a bso luto, la inda gación del significado del vivir, estigma tizado por su acontecer azaroso y existencial. O como q uiera el lector pen sa r. El fant ás tico cazado r del Sna rk contrast a muy intensamente co n el viaje ro razonable y de culta mediocridad q ue se complace en la co ntemplación del exotismo ruso, sin recalar en mayores perspicacias. Po r el co nt ra-

46 CLlJ22

rio, en el viaje inte rior su pluma recoge con brillantez el delirio de un espírilu at ribu lad o. Carroll es un fenómeno en la historia de la litera tura . No ca ben co mparacio nes con otros a utores. No obsta nte ello, Carroll es objeto de constantes comparacio nes co n el gris, frio y ma lhumo rado Dodgso n. Se trata de un eje rcicio de co ntrastación muy co nocido. lo cual no impide q ue la afición -que enraci ma a lectores y críticos- com pruebe reiterada mente el resultado: Carroll está en comunión con lo subl ime mientras q ue Dodgson insiste en representar los rasgos de la inanidad . Pocos escritores igua la n a Carroll en el inte rés q ue este suscita po r su perso na entre los lecto res. Sin du da la literatura carrolliana se suste nta por si misma y hasta tiene vigor para succionar la figura del au to r e incorporarlo al mundo ficticio de sus personaj es. Todo ello es obvio. No lo resulta ta mo el nexo q ue pon e en línea al sujeto histórico y biografi a ble, por Ull lado, y al creador y su obra, por el otro lado. Los lados son ext remos de una línea hipo tética y simp lista. No es posible tras ladarla a la real idad, si bien es cieno q ue la realidad de nuestra experiencia inmed ia ta result a inconsistente, en com pa ración con la carrollia na.• '"Xal'ier La borda es profesor de linguistica de la Universidad de Barcelona. Nolils

t. DiariQde un viaje a Rusia es un texto de publicación reciente y que resulta poco conocido inclu so en Icngua inglesa. La primera edición data de 1935, a cargo de Jo hn Francís Me!)er· mou. Arncriormcntc. el biógrafo Collingwood habia reproducido algunos párrafos del diario. Según la información de que se dispone, ta primera y única edición castellana de Diario de un viaje a Rusia apareció en Ed ito ria l Mascarón (Barcelona. l')lO) y corrió a cargo de quien escribe esto. 2. t a caza d el Snark ha merecido varias cdiclones en castellano: Ed ito ria l Era p, l¿ \icu, t978, edición de Ulal ume GonJ.áIcI ); [ditorial Kairós (Ba rcelo na , 197(l): Ed ito ria l Ma scarón (Bur