Le Canarien. Retrato de dos mundos. I. Textos

EDUARDO AZNAR • DOLORES CORBELLA • BERTA PICO

Le Canarien Retrato de dos mundos I. Textos

Instituto de Estudios Canarios 2006

• ANTONIO TEJERA

INSTITUTO DE ESTUDIOS CANARIOS FONTES RERUM CANARIARUM XLII

ESTA EDICIÓN HA CONTADO CON LA PARTICIPACIÓN DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN, CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTES DEL GOBIERNO DE CANARIAS, EL SERVICIO DE PUBLICACIONES DEL CABILDO INSULAR DE FUERTEVENTURA, EL CABILDO DE LANZAROTE Y LA FUNDACIÓN CANARIA MAPFRE GUANARTEME.

© 2006, Los autores © De esta edición: 2006, Instituto de Estudios Canarios C/ Bencomo, 32. Apartado de Correos 498 38201 La Laguna (Santa Cruz de Tenerife) Preimpresión e impresión: Gráficas Sabater ISBN:

84-88366-58-2 Depósito legal: TF-1310/06

Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni rgistrada en —o transmitida por— un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de los autores y la Editorial.

LECANARIEN RETRATO DE DOS MUNDOS I. TEXTOS

ÍNDICE INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 19 I.

TRADICIÓN TEXTUAL .................................................................................................... 117

II.

III.

I.1.

EDICIONES DEL MS. DE JEAN DE BÉTHENCOURT .................................................... 19

I.2.

EDICIONES DEL

I.3.

EDICIONES Y TRADUCCIONES DE LOS DOS MANUSCRITOS .......................................... 32

MS. DE

GADIFER DE LA SALLE ...................................................... 29

HISTORIA IMPLÍCITA ...................................................................................................... 33 II.1.

LA REPRESENTACIÓN DE LOS ABORÍGENES ............................................................ 33

II.2.

EL MEDIO NATURAL ............................................................................................ 39

II.3.

EL MUNDO DE LOS COLONOS .............................................................................. 43

EL RUBICÓN: UNA EVIDENCIA ARQUEOLÓGICA .............................................................. 47

NOTA A LA TRADUCCIÓN .................................................................................................... 61 IV.

BIBLIOGRAFÍA .............................................................................................................. 63 IV.1.

EDICIONES Y TRADUCCIONES ................................................................................ 63

IV.2.

BIBLIOGRAFÍA CITADA............................................................................................ 65

IV.3.

DICCIONARIOS CONSULTADOS .............................................................................. 72

TRADUCCIÓN DE LA COPIA DE GADIFER DE LA SALLE (MS. «G») ...................................................... 73 TRADUCCIÓN DE LA COPIA DE JEAN DE BÉTHENCOURT (MS. «B») .................................................. 137 MAPAS. ......................................................................................................................................281 ÍNDICE DE ONOMÁSTICO ............................................................................................................ 287